Breviario de Aberdeen, parte de verano (Edimburgo: Chepman & Myllar, 1509-10). Texto latino del oficio, extraído del propio de los santos. Contiene el final del oficio de san Swithun (o de un confesor anterior) y el oficio de san Colman, obispo de Lindisfarne.

[Final del oficio anterior:] … y con súplicas engañosas convirtió a varios hombres del error del paganismo; bautizó asimismo al rey de los ingleses de las Tierras Medias [los anglos medios], junto con todos sus compañeros, barones y súbditos, lo marcó en el santo crisma con el ornamento de la fe y lo instruyó firmemente en ella. En el noveno año de su episcopado, lleno de gracia y virtud, el decimotercer día antes de las calendas de marzo [17/18 de febrero], su santísima alma salió de la prisión del cuerpo y se entregó al Señor. El resto del día, del Común de un confesor y pontífice.

«Te rogamos, Dios todopoderoso, que nos concedas perseverar sin cesar en tu santo servicio y que, por la piadosa intercesión de Colman, tu confesor y pontífice, que se acerca, merezcamos servirte dignamente en la gloria. Por Cristo». En Maitines, nueve lecciones. Lección 1.

Cuando el pueblo inglés todavía permanecía inconstante en las costumbres y en la infidelidad del paganismo, contaminado unas veces por la fe de Cristo y otras por la más perversa idolatría, murió el reverendo padre y excelente pastor Finan el Escocés, obispo de Lindisfarne. Entonces los escoceses enviaron para convertirlos y enseñarles al santo hombre de Dios Colman, también escocés. Elevado no mucho antes al episcopado por aquellos mismos escoceses, enseñó e instruyó a muchísimos y los convirtió a la fe cristiana mediante la predicación evangélica. Y cuando, Señor… Lección 2.

Mientras se disponía a partir hacia los ingleses, se difundió la noticia de que el santísimo sacerdote y excelente pastor Finan el Escocés había dejado este mundo. El santo hombre de Dios Colman, también escocés, procuró sucederlo al frente del pueblo de Northumbria, sobre el cual, según se lee, presidió durante treinta años. Pero, llevándose consigo la hostilidad de los ingleses, tomó parte de los huesos de su santo padre, el obispo Aidan, y regresó a Escocia con el relicario. El propio lugar que gobernó junto con sus santísimos predecesores da devoto testimonio de la austeridad, frugalidad y continencia con que vivió aquel prelado. Lección 3.

Cuando volvió a Escocia, muchos ingleses, tanto nobles como hombres de condición mediana que habían escuchado la enseñanza de aquel santo, abandonaron padres, patria y riquezas. Inflamados por el estudio de la ley divina y por la gracia de una vida más continente, partieron con él y se obligaron voluntaria y fielmente a la observancia monástica. Otros, yendo de un lugar a otro, se pusieron al servicio de las lecciones de los maestros. San Colman los instruyó gratuitamente en la ley divina con toda castidad y diligencia, y por amor del nombre de Cristo les proporcionó con alegría y bondad alimento y todo lo necesario para vivir. Lección 4.

Después se retiró de Inglaterra con los escoceses que había llevado desde allí y también con los ingleses que lo siguieron, unos treinta hombres de vida probadísima, formados en los preceptos y enseñanzas de su religión y de la disciplina monástica. Con ellos se dirigió a una isla llamada Inisbofinde, no lejos de Irlanda. Lección 5.

En aquella isla construyó a sus expensas un monasterio, donde reunió a los religiosos de ambas naciones que había traído consigo. Como no podían convivir en armonía por la diferencia de sus costumbres, el bienaventurado Colman, al advertirlo, dispuso otro monasterio en un lugar llamado Mayo. Dejó allí a los escoceses y ordenó que los ingleses vivieran separados. Resueltas estas cosas, regresó de nuevo a Escocia. El reverendo prelado Tuda, también escocés, lo sucedió en el gobierno y recibió merecidamente la dirección del pueblo. Lección 6.

Durante todo el tiempo en que predicó la palabra de Dios entre los ingleses hubo una concordia igual y común, sin disputas ni contiendas. Pero tan grande fue el empeño del clero de la propia nación inglesa que, una vez multiplicada y extendida la enseñanza del bienaventurado Colman y de los demás santos nacidos del pueblo escocés, aquellos ingleses se mostraron ingratos con sus maestros y con el bienaventurado Colman. Se indignaron y buscaron falsos motivos contra ellos. Éstos lo sufrieron y soportaron todo con paciencia y acción de gracias, devolviendo bien por mal. Lección 7.

Por medio de estos santísimos hombres—primero Aidan y luego los obispos Finan y Colman, enviados a los ingleses por los reyes de los escoceses y por los principales miembros de su clero—, casi cuatro reinos de sus habitantes, es decir, los de los mercianos, los anglos medios y la parte central del reino de los sajones orientales, fueron convertidos a la fe de Cristo. Sus reyes y habitantes fueron bautizados en el nombre de la santa e indivisible Trinidad, e instruidos y formados fielmente en las obras de la fe. Y cuando… Lección 8.

Uno de los reyes ingleses bautizados por los escoceses se llamaba Osfrid. Después de haber recibido indignamente la fe inviolable, volvió al fin a la idolatría como el perro a su vómito, y permaneció en ella. Pero el pueblo de Northumbria, a petición del bienaventurado Oswald, fue convertido a la fe por la predicación del bienaventurado padre Aidan; los anglos medios y los mercianos recibieron la fe de aquel mismo obispo. La escasez de sacerdotes obligó a poner a un solo prelado al frente de dos pueblos de regiones distintas. También Sigeberht, rey de los sajones orientales, fue instruido por la gracia del Espíritu Santo a través del bienaventurado Cedd y creció, según cuenta la venerable historia. Lección 9.

Cuando el bienaventurado Colman regresó a Escocia con los demás padres, hombres santísimos, cumplió todos los deberes de hospitalidad con los pobres de Cristo. Si encontraba algún error en la fe, lo arrancaba de raíz de manera admirable por el poder divino. Por amor y reverencia a Dios, construyó honrosamente iglesias, monasterios y otros lugares piadosos, y los consagró con solemne ceremonia. Por ello, un hombre tan grande, lleno de gracia y santidad…