Breviario de Aberdeen, parte de verano (Edimburgo: Chepman & Myllar, 1509-10). Contiene: el final de la conmemoración de san Diaconan; el oficio de santa Machota virgen (de la comunidad de Brígida en Abernethy); el comienzo del oficio de san Caran; el oficio de san Fotino (Potino), obispo de Lyon; y el comienzo del oficio de santa Genoveva.

[Conmemoración] de san Diaconan, confesor y mártir, patrón de Cean, del Común de un mártir, con esta oración:

«Oh Dios, que adornaste al bienaventurado Diaconan, confesor tuyo, con la palma del martirio: concédenos propicio a tus siervos que, por su gloriosa pasión y sus méritos, seamos librados de la tentación del enemigo de nuestra carne. Por el Señor». Después, conmemoración del Adviento y de santa María.

En maitines, nueve lecturas. Lectura 1.

Mientras los soldados de nuestro Salvador Jesucristo luchaban en su campamento y en su guerra por todo el mundo, la fama de la bienaventurada virgen Brígida se extendió, difundida y publicada por innumerables milagros enviados por Dios. Domart, hijo del rey de los pictos, sufría duramente en la guerra contra los britanos a manos de cierto pariente suyo querido por Dios. Durante tres noches y tres días se le mostró una luz inconmensurable como de una vela y oyó una voz del cielo: «Levántate y, por medio de Brígida, tu pariente, que ahora vive en las fronteras del norte, recibe sus preceptos y consejos. Alcanzarás la victoria sobre tus enemigos y la palma de la gloria». Esto se cumplió de inmediato. Y cuando, Señor, ten piedad de nosotros. Lectura 2.

Por ello, la señora Brígida, avisada primero por Dios mediante los mensajeros del rey, tomó consigo a nueve vírgenes castísimas de alma y cuerpo para que la acompañaran. Regresó de Irlanda a Escocia y llegó, guiada por el cielo, a Abernethy, situada no lejos del río Tay, en su orilla meridional. Allí construyó una basílica en honor de Dios todopoderoso y de la Virgen María, su Madre inmaculada. Mediante la predicación de la bienaventurada Brígida y de sus vírgenes, el citado rey y toda su casa recibieron el bautismo en la fe de Cristo. Y cuando, Señor, ten piedad de nosotros. Lectura 3.

Entre aquellas vírgenes castísimas y dulces había una llamada Machota, especialmente querida por Dios por la fe singular y el amor ferviente que sentía por Cristo, a quien honramos y veneramos más. Era una virgen amada por Dios, que guardó inviolablemente la castidad no solo en el cuerpo, sino también en la mente, y permaneció pura hasta su feliz muerte, sin mancha alguna de la carne viciosa. Por amor de Dios renunció, se negó y rechazó el vínculo matrimonial que los príncipes de las cosas terrenas le ofrecieron con insistencia y frecuencia, acompañado de riquezas y bienes abundantísimos. No quiso asemejarse a las vírgenes del Evangelio que, por no tener sus lámparas encendidas mediante las buenas obras, fueron expulsadas fuera de la puerta del cielo. Y cuando…

Las tres lecturas intermedias de san Diaconan mártir, del Común de un mártir.

Lectura 4.

Como un lirio entre las espinas que brotan de un matorral—el árbol florido, hermoso aunque áspero y escabroso, es el preferido por quien lo ama, lo arrancan con mayor deseo quienes quieren gustarlo y alcanza mayor precio—, mucho más esta virgen Machota, en cuyo honor se dedica el día presente, llegó a ser venerada por los fieles de Cristo por encima de sus compañeras vírgenes. La historia atestigua que Dios le concedió mayor gracia que a las demás. No puso su esperanza en nada dudoso ni frágil, como las cosas que terminan dentro de los límites del mundo, sino que prefirió los bienes celestiales, que duran para siempre y no pueden perecer. Y cuando… Lectura 5.

Santa, digna de alabanza, llena de gracia y amable fue la conducta de esta virgen ante Dios y los hombres. Meditaba siempre las cosas celestiales, por lo que superó fácilmente a las demás vírgenes por la excelencia de su vida bienaventurada. Tampoco careció de participación en los milagros de la bienaventurada Brígida, cuyas huellas siguió sin cesar. Se mostró como dulcísimo ejemplo para las mujeres piadosas y vírgenes y como ornamento de castidad: piadosa, modesta y devota, evitaba cuanto aparta a las almas del reino eterno. Se unió sin descanso a las limosnas, las oraciones y los ayunos, escalera al cielo hecha de material indestructible, y se elevó por medio de obras piadosas. Lectura 9.

Además, las citadas vírgenes bienaventuradas Brígida y Machota, una vez recibida la fe católica, dedicaron para siempre con sus oraciones la basílica que habían construido y mandaron consagrarla a sus expensas por el bienaventurado Patricio, entonces legado en Escocia. Allí la bienaventurada Machota permaneció con las demás vírgenes todos los días de su vida, sirviendo a Dios día y noche con santidad y justicia. Brilló por muchísimos milagros cuyo autor fue Dios. Finalmente, por disposición divina, la bienaventurada Machota, liberada de la prisión de la carne, abandonó sucesivamente el mundo con sus citadas compañeras vírgenes y ahora triunfa con Cristo en el cielo. Allí fueron sepultadas. Ninguna lengua puede contar los grandes y admirables milagros que el propio Dios, glorioso en los cielos, se dignó realizar y mostrarnos en la tierra por medio de Machota. Después de la disolución de su sacratísimo cuerpo, la divina providencia de los fieles, atendiendo a su devoción, la trasladó a la iglesia de Dulmaose, junto al río Dee, dedicada en su honor. Allí se celebra solemnemente su día el duodécimo antes de las calendas de enero [21 de diciembre]. Todo lo demás, del Común de una virgen no mártir, con sus conmemoraciones en vísperas.

De san Caran, obispo y confesor, venerado en Fetteresso y Prens. En vísperas. Oración:

«Oh Dios, creador y rector de todas las cosas, por cuya bondad todo fue hecho de la nada: escucha a tus siervos, que claman a ti sin cesar, para que por intercesión del bienaventurado Caran, confesor y pontífice tuyo, seamos misericordiosamente liberados de nuestros pecados y de las penas merecidas. Por…»

En maitines, nueve lecturas, todas del Común de un confesor y pontífice, con las oraciones intermedias. Ha de tenerse en cuenta lo siguiente: la solemnidad de la fiesta de san Caran y san Fotino mártir debe aplazarse hasta después de la octava de la Epifanía y celebrarse entonces, cuando pueda hacerse oportunamente. Esto se debe a las demás fiestas mayores que se interponen y a la Natividad del Señor, salvo en las iglesias dedicadas a ellos. Como allí son fiestas principales, no conviene que se aplacen hasta ese día.

De san Fotino, obispo y mártir. Oración:

«Oh Dios eterno, que concediste a todos tus santos una gracia de fe tan grande que, sostenidos por ella, soportaron de buen grado la muerte corporal por la dulcísima predicación: concédenos a tus siervos, te suplicamos, participar en la pasión de san Fotino, mártir y pontífice tuyo, y escapar por la intercesión de sus méritos de la muerte eterna que ha de venir. Por el Señor». En maitines, nueve lecturas, de las cuales las primeras pertenecen a la historia de san Fotino y las tres últimas al Común de un mártir y pontífice. Capítulo: «El pontífice fuerte». Lectura 1.

El bienaventurado Fotino, nacido de una familia noble de los galos, fue obispo de Lyon. Cuando tenía noventa años o más, se presentó a aquella edad para defender la fe de Cristo que había predicado. Lo llevaron ante Marco Antonino, Nerón, Lucio y Cómodo Aurelio, emperadores y perseguidores de la fe de Cristo, para que recibiera la pena capital o sacrificara a sus dioses. Lectura 2.

El anciano Fotino fue presentado ante los príncipes en el tribunal de la nación impía. Desde abajo, el cristiano alzó la voz y tronó. Cuando el presidente le preguntó cuál era su fe o profesión, respondió que era cristiano y estaba dispuesto a soportar toda clase de castigos por el nombre de Cristo. Los servidores del juez, como perros rabiosos encendidos de furia, pusieron violentamente las manos sobre el hombre de Dios y lo golpearon con crueldad. Lectura 3.

Pero el hombre de Dios, que por amor de Cristo no temía en absoluto las amenazas de aquellos hombres, soportó con paciencia todo cuanto le impusieron. Los verdugos, sin temer la justa justicia de Dios, afligieron con los mayores tormentos al sagrado anciano, decrépito en su aspecto: unos le arrancaban los cabellos; otros lo golpeaban en el rostro y blasfemaban mientras se burlaban de él; lo arrastraban de un lado a otro, hacia delante y hacia atrás, hasta dejarlo medio muerto por los diversos suplicios. Lo llevaron inhumanamente a prisión y poco después entregó su espíritu a Dios. Las lecturas intermedias del mismo mártir, todas del Común de un mártir.

Lectura 7.

La fama del bienaventurado Fotino se extendió por las regiones del mundo, especialmente entre quienes vivían en los confines septentrionales de Britania. Allí, no lejos de donde se divisa el río Dee, se construyó una basílica en su honor. Cierto joven, cojo de nacimiento porque los nervios de sus pies estaban contraídos y pegados inseparablemente, hasta el punto de que no podía caminar, fue llevado por consejo de sus padres ante san Fotino. Lo trasladaron entre varios hasta un oratorio situado junto a la basílica. Después de perseverar allí tres días en oración, recuperó la salud por los méritos del bienaventurado Fotino. Lectura 8.

En cuanto se divulgó el milagro, cierto hidrópico a quien la medicina no podía curar emprendió el viaje hasta san Fotino. Hizo lo mismo una pobre mujer atormentada durante cinco años por un grave absceso, hasta el punto de preferir morir antes que sufrir tan intenso dolor, y que había prometido peregrinar hasta el bienaventurado Fotino. Llegaron juntos y ambos fueron curados de sus enfermedades por la sanación divina, gracias a las gloriosas oraciones del bienaventurado Fotino. Lectura 9.

Sucedió además que cierta nodriza aplastó por accidente a un niño en la cama y lo asfixió hasta matarlo. El señor de la nodriza, indignado por el hecho, ordenó con enorme crueldad que la mataran. La mujer, temblando, tomó al niño muerto y, entre abundantes lágrimas, elevó sus oraciones a Dios todopoderoso y a la bienaventurada Virgen María. Entre suspiros y llantos llegó a la iglesia del bienaventurado Fotino mártir y colocó al niño ante el altar del santo. Allí perseveró durante tres días en ayunos, vigilias y oraciones. Finalmente, agotada por las vigilias, se quedó dormida un poco. En sueños, el bienaventurado Fotino, vestido con ornamentos pontificales, tocó al niño, que revivió al instante por virtud divina y, dando palmas, derramó lágrimas ante su nodriza. Ante tan gran milagro, todo el pueblo alabó a Dios. Y cuando… El resto, del Común de un mártir y pontífice, con sus versículos y capítulos de un mártir.

De santa Genoveva, virgen no mártir. En vísperas, antífonas y salmos como en el día de la Circuncisión del Señor. Capítulo: «El que se gloría». Versículo: «Los reinos del mundo». Himno: «Oh descendencia de la virgen». Versículo: «Ruega por nosotros». Antífona: «Oh feliz sierva de Dios, levántanos, pues estamos cargados; alza a los fatigados; libra de los pecados a quienes desfallecen; y haz que por tu súplica se nos abran las rodillas. Oh virgen pura, virgen sabia y honrada, sana a los enfermos, dulce consuelo de los piadosos». Salmo: Magníficat. Oración:

«Oh Dios altísimo, ten piedad de nosotros, pecadores, y por intercesión de la bienaventurada virgen Genoveva concédenos salud de mente y cuerpo, una vida honrada y seguridad… Por nuestro Señor». Después se dice todo con la conmemoración indicada dentro de la octava de la Circuncisión, con conmemoración de san Juan apóstol y evangelista y de santa María. En maitines, nueve lecturas con conmemoración y las lecturas intermedias de la octava del Evangelista. Lectura 1.

La bienaventurada Genoveva nació de padres honrados—su padre se llamaba Severo; su madre, Gerontia—en Nanterre, aldea no lejana de la ciudad de París. Mientras iba a la iglesia el día de la solemnidad y Genoveva, llamada por su nombre, permanecía allí, recibió de pronto algo semejante a un golpe en el rostro y perdió la vista. Después recuperó la salud anterior por las oraciones de los santos. Lectura 2.