Breviario de Aberdeen, parte de invierno (Edimburgo: Chepman & Myllar, 1509-10). Texto latino del oficio, extraído del propio de los santos. Contiene el final del oficio de san Gervadio y el comienzo del oficio de la Exaltación de nuestro Salvador.

[Continúa la lección 2 del oficio de san Gervadio:] … correspondía, por un presagio maravilloso, al lugar de su abadía. Mientras tanto, cuando el rey de los ingleses promovía la guerra contra los escoceses, cierto inglés suplicó humildemente al hombre de Dios Gervadio que Dios lo librase por medio de él, pues estaba a punto de entrar en combate, y que pudiera quedar absuelto de sus pecados. Entonces el bienaventurado Gervadio, movido por gran piedad, dijo al citado hombre, que era cristiano: «El Señor Jesucristo te perdone tus pecados y te haga partícipe del reino de los cielos». Y cuando… Lección 3.

Al día siguiente, en un duro enfrentamiento, los ingleses, aunque sometidos, abatieron a los escoceses en la tierra de Eterne, y los supervivientes que quedaron emprendieron la huida. Pero el inglés ya mencionado, mientras luchaba en medio de los suyos, fue decapitado y entregó en paz a Dios la corona salvadora del vencedor, fruto de la intención de su alma. Y así sucedió. Al enterarse, san Gervadio mandó a sus discípulos que retirasen el cuerpo del muerto. Pero ellos se negaron y dijeron: «¿Cómo podremos reconocer su cadáver entre tantos cuerpos?». El bienaventurado Gervadio respondió: «Recibiréis de Dios una señal por la que reconoceréis su cadáver». Sus servidores fueron entonces al lugar donde había muerto la multitud y, al contemplar uno por uno los cuerpos, vieron aves negras posadas sobre ellos; pero sobre el cadáver que habían sido enviados a recoger estaba posada un ave blanca. Comprendieron, por tanto, que había sido señalado por Dios, lo lavaron y lo colocaron sobre unas angarillas. Pero no encontraron la cabeza. A su regreso comunicaron al bienaventurado Gervadio que faltaba la cabeza. Él oró y pidió al Señor que le revelase dónde estaba la cabeza del muerto y, después de rezar, vio a un lobo que la llevaba al lugar donde se encontraba el cuerpo.

Lección 4.

El bienaventurado Gervadio tenía unos bueyes para las labores de arado, y un lobo mató a uno de ellos. Al enterarse de lo ocurrido, el bienaventurado Gervadio mandó al lobo, en nombre del Señor Jesucristo, que hiciese el trabajo del buey al que había matado hasta que terminase el tiempo de la labranza. El lobo obedeció su orden y permaneció manso junto a los bueyes durante toda la temporada de arado. Y cuando… Lección 5.

Además, como el bienaventurado Gervadio no tenía madera para construir su iglesia, pidió madera para ella a cierto discípulo suyo, que se la concedió de buen grado. Y como no tenía carros ni caballos con los que llevar aquella madera hasta el lugar donde debía edificarse la iglesia, he aquí que aquella noche, por poder divino, resonaron grandes truenos y cayó del cielo una lluvia más abundante de lo habitual. Las aguas crecieron tanto que la corriente junto a la basílica de dicho discípulo hizo temblar la tierra, y el cauce de aquella ribera, desviado contra la naturaleza hacia otro curso, llevó la madera hasta la celda del bienaventurado Gervadio. Y cuando… Todo lo demás, del Común de un confesor.

En la fiesta de la Exaltación de nuestro Salvador, en Vísperas, antífona:

«Ved cómo el Señor, nuestro Dios Jesucristo, que habita en las alturas, ha mirado al pueblo infiel con ojos tan benignos y compasivos». Salmo: Laudate pueri. Antífona: «El poder del Señor se confirma sobre nosotros, que permanecemos inviolablemente en la verdad por la virtud de su pasión». Salmo: Laudate Dominum omnes gentes. Antífona: «Cuando la sangre del Crucificado brotó de su costado, sanó heridas, rompió las cadenas de los condenados y dio luz a los ciegos». Salmo: Lauda anima mea. «Alabanza y júbilo sean ahora para aquel que, mediante este milagro, reunió a los dispersos de Israel y los unió a sus propios fieles». Salmo: Laudate Dominum quoniam bonus. Antífona: «Alaba al Señor, Jerusalén, que salva al pueblo; como cristal envía a su Iglesia una materia espiritual, como gotas que, cuando sopla el calor del Espíritu, se derraman en lágrimas de agua». Salmo: Lauda Ierusalem. Himno…

Oración: «Ten misericordia, Señor, de nuestro… Dios todopoderoso, y míranos; muéstranos tu misericordia y envía tu temor sobre las naciones que no te han buscado, para que sepan que no hay más Dios que tú y anuncien tus maravillas».

«Los hijos malvados, pensando en las injurias, los ultrajes, los dolores y los reproches que los perversos padres…»