Breviarium Aberdonense, pars hiemalis—texto latino del oficio, OCR gótico sin corregir (13–15 de enero). Nota: este archivo se extrajo originalmente con el título «Officium Sancti Columbae»; su contenido real es la parte final del oficio de san Kentigern (que contiene el episodio de su encuentro con san Columba), las rúbricas de su octava, el oficio de san Félix de Tibiuca y la rúbrica de san Mauro.

San Columba, abad, fue al encuentro de Kentigern en el lugar llamado Magpinuno, pues deseaba vivamente recibir la bendición de tan grande y santo prelado y conversar con él. Antes de que se encontrasen, san Columba vio a unos ángeles que descendían en círculo a su alrededor, una columna luminosa que bajaba sobre su cabeza y una corona de oro sobre ella. Responsorio: Cuando llegó el obispo Kentigern, los santos vieron descender sobre su cabeza una luz dorada. Un ángel le llevó una luz protectora, con una corona de oro sobre su cabeza. Tercer nocturno.

Cuando se encontraron, dieron juntos las más dulces gracias a Dios. Pero, al partir, los compañeros de san Columba saquearon al pastor del santo Kentigern; un criado fue asesinado y uno caminaba sin cabeza entre las ovejas. Mientras se maravillaban y observaban, el ladrón quedó convertido en piedra. Tan grande era el fervor de su devoción que, cuando celebraba la misa, se veía una nube luminosa sobre su cabeza. Y cuando se cantaba «Levantemos el corazón» (Sursum corda), su cuerpo se elevaba de la tierra por los aires. Extraordinaria era la austeridad de su vida: llevaba sobre el hábito interior una coraza y un cilicio, y a menudo permanecía de pie sobre una piedra, dentro del agua fría, hasta terminar el salterio, antes de reunirse con sus hermanos para los maitines en la iglesia. San Kentigern, lleno de días en su santa vejez, partió hacia el Señor en el cielo el día de los idus de enero [13 de enero], a quien había servido en la tierra desde la infancia. Llegó a los ciento ochenta y cinco años y fue sepultado, agotado, en Glasgow. Versículo: El santo se sienta sobre las estrellas y reina bienaventurado.

En laudes: las antífonas. «El bondadoso prelado visita los siete lugares de Pedro [Roma]; consagrado en el cielo, reina con Dios. El palio del pontífice humedece ahora las nieves, y ninguna tormenta funesta daña al manso». Salmo: Jubilate. Antífona: «Por propia voluntad, las veloces y variadas aves del cielo se someten a ti, Kentigern, noble prelado». Salmo: Deus misereatur. «Hecho admirable del rebaño: el carnero lo acompaña gozoso, con la cabeza cortada; aquí permanece oculto bajo la imagen de la piedra». Salmo: Benedicite. Antífona: «El mudo, en la santa capilla, habla por voluntad de Dios con su boca; ahora te quedan mayor alabanza y reverencia». Salmo: Laudate Dominum. Capítulo breve: «He aquí un gran sacerdote» (Ecce sacerdos magnus). Himno: «Oh glorioso entre los confesores, salvación del mundo, fuente de gracia: por los méritos de Kentigern, seas igual en lo alto. Esta es la palma del pontificado: honor de los escoceses, esperanza de los britanos, amor del rebaño, alabanza de la patria, lámpara de obras admirables. Dilo, habitante de Glasgow, guardián del obispo: pastor que derrama innumerables dones, resplandeciente por sus milagros; toda su vida fue un martirio continuo y usaba con mayor frecuencia las aguas frías para bañarse. Con el rey David, que cantó el salterio y consumió su cuerpo con un ayuno de tres años: una coraza y un cilicio domaron la carne rebelde, y a menudo recibió el consuelo de conversaciones angélicas. Oh Jesús, salvación de las ovejas, que desde el cielo elegiste para ti a este siervo: sálvanos por sus oraciones. Al Padre altísimo con el Hijo, y también al Santo Paráclito, sea la gloria eterna en la Trinidad sobre el trono. Amén».

Versículo: El justo florecerá (Justus germinabit). Antífona: «Feliz confesor, llevas la flor de tu linaje, lámpara de alabanza, farol de luz nutricia, poderoso en la protección; sé bondadoso con tus súbditos y compasivo con los desdichados, Kentigern, maestro admirable». Salmo: Benedictus Dominus. Oración como arriba. Hágase después una conmemoración solemne de la octava de la Epifanía, de san Hilario y de santa María. En prima, la antífona «Visitat alma»; en tercia y en las demás horas, la misma; los capítulos breves, el himno y el versículo, del Común de un confesor y pontífice. Las demás antífonas de laudes. En las segundas vísperas, la antífona «Visitat alma». Capítulo breve: «El Señor le dio una bendición» (Benedictionem Dominus). Versículo: «La abundancia de leche comprimida se convierte en piedra; todavía permanece la forma y figura antiguas. Conserva para siempre su claro nombre a través de los siglos. Permanece la forma antigua». Gloria al Padre. «Permanece la forma antigua». Himno: «El confesor…» [Deus tuorum militum / de los confesores].

f. iii

Enero

De san Félix

Versículo: El justo florecerá. Antífona: «En esta iglesia, sobre las brillantes estrellas, Glasgow se alegra por ti, buen guía humilde; oh rosa insigne, lleva ayuda a quienes yacen en las tinieblas y auxilia a tus siervos». Salmo: Magnificat. Oración como arriba; hágase una conmemoración de san Félix, obispo. Antífona: «Este es un verdadero mártir, en gloria y honor». Oración:

«Oh Dios todopoderoso, te rogamos que concedas que los ejemplos de tu santo mártir Félix nos muevan a una vida mejor, para que también imitemos las obras de aquel cuya fiesta solemne celebramos y recibamos ayuda por su intercesión».

Después, una conmemoración de santa María. Si la fiesta de san Kentigern cae en sábado, las vísperas serán del santo, con una conmemoración solemne primero de san Félix y después del día del Señor. Luego, de santa María. Las completas de la Epifanía no cambian, sea sábado o no. Y ha de saberse que, en las octavas con gobierno del coro—como las octavas de la Epifanía, la Ascensión del Señor, el Corpus Christi, la Asunción, la Natividad y la Visitación de la bienaventurada María, y la Dedicación de la iglesia—, las últimas vísperas serán siempre de la octava, aunque al día siguiente deba comenzarse una historia nueva, celebrarse una fiesta de tres lecciones o hacerse una conmemoración de María. Salvo en la octava…

[Lecciones de san Félix]

… por manos de los obispos y presbíteros, entonces el bienaventurado Félix, obispo de la ciudad de Tibiuca, fue detenido y enviado a Cartago ante el procónsul Avolino. Y cuando… Lección 2.

… Avolino dijo: «¿Tienes las escrituras inútiles?». El obispo Félix respondió: «Tengo escrituras, ¡y no son inútiles! Has de saber que de ningún modo las entregaré». Avolino lo envió entonces a Roma ante el prefecto Plito. Este lo mandó a Nola; después pasó cuatro días y cuatro noches bajo la cubierta del barco, debajo de las patas de los caballos, sin comer ni beber. «Oh Señor, ten piedad de nosotros». Lección 3.

Cuando llegó a Nola, como no quiso entregar las divinas Escrituras a los sacrílegos, fue decapitado por orden de los príncipes. Su cuerpo fue depositado en Nola y sus reliquias fueron llevadas después a Cartago por los siervos de Dios. En laudes: solo la primera antífona, «Oh Señor, en tales fiestas las alabanzas de los bienaventurados…». Y lo demás como arriba. El resto, del día del Señor; y desde este día hasta la cuarta feria al comienzo del ayuno [Miércoles de Ceniza], hágase una conmemoración de santa María, del santo del lugar y de todos los santos en vísperas y maitines, en las fiestas de tres lecciones y en las ferias sin gobierno del coro, como…

Enero

De san Mauro, abad

En la segunda feria después de «Domine ne in ira», como se indicó arriba. Hágase lo mismo de san Mauro, abad, y nada de san Félix. Pues ninguna fiesta de tres lecciones sin gobierno del coro tiene sus propias ferias, ni siquiera una conmemoración en lugar de dichas ferias. En maitines de san Mauro, la antífona y el salmo de la fiesta, y esto en…