Breviario de Aberdeen, parte de verano (Edimburgo: Chepman & Myllar, 1509-10). Texto latino del oficio, extraído del proprium sanctorum. Contiene el final del oficio de san Blas y el oficio de san Modán, abad (4 de febrero).

[Final del oficio de san Blas:]… suplicó a san Blas que hiciera que le devolvieran su cerdo. Él, sonriendo, dijo: «Mujer, no te aflijas; te devolverán tu cerdo»; y así sucedió. Lección 5.

Blas entró entonces en la ciudad y el prefecto mandó que lo llevaran ante él, diciendo: «Salve, Blas, amigo de los dioses». Pero Blas respondió: «No llames dioses a los de los hombres, pues son demonios». El prefecto, enfurecido, ordenó que lo golpearan con varas y lo arrojaran a la cárcel. Y cuando, Señor… Lección 6.

La viuda a quien había devuelto el cerdo mató al propio animal y llevó su cabeza al santo, que estaba en la cárcel, junto con una vela y pan. Él dio gracias, comió y le dijo: «Cada año ofrecerás una vela en la iglesia de mi nombre, y te irá bien a ti y a quien haga esto». Lección 7.

Cuando lo sacaron de la cárcel, el prefecto mandó que lo colgaran de un poste y le desgarraran la carne con peines de hierro. Siete mujeres que lo seguían recogieron las gotas de su sangre y, al negarse a ofrecer sacrificios, se ordenó que también las colgaran y desgarraran con peines; finalmente, por confesar al Señor, fueron castigadas con la decapitación. Y cuando… Lección 8.

Entonces el prefecto lo llamó y le dijo: «Hace mucho que he decretado no adorar a los dioses». Pero Blas respondió: «Sabe, miserable, que soy siervo de Cristo y no adoro a los demonios». El prefecto, de nuevo enfurecido, mandó decapitar al santo obispo. Lección 9.

Él rogó al Señor que cualquiera que pidiese su patrocinio por una dolencia de garganta mereciera ser escuchado. Y he aquí que una voz del cielo le anunció que sería como había pedido; al fin, fue decapitado por la fe de Cristo. Todo lo demás, del Común de un mártir y pontífice.

De san Modán, confesor y abad. Oración:

«Oh Dios eterno, mira la festividad de este día y haz que tu Iglesia se alegre en continua celebración por la intercesión del bienaventurado Modán, tu confesor y abad, para que concedas las oraciones de las ovejas que creen en ti. Por el Señor». En vísperas, todo lo demás, del Común de un confesor y abad. En maitines, nueve lecciones. Primera lección:

Modán, padre venerable, padre muy temido y religiosísimo de numerosísimos monasterios, pasó desde su infancia todos los días de su vida bajo la regla y el hábito monástico de Premordio [?], en pobreza, castidad y obediencia. Como esforzado soldado de Cristo, combatía sin cesar contra el diablo, la carne y el mundo, armado con la coraza de la fe, las virtudes, la justicia y el ejemplo de su vida. Tras vencerlos, dejando todas las cosas y siguiendo a Cristo, siguió a los apóstoles en la predicación y en la manifestación de milagros.

Lección 2.

Con afecto celestial despreció la flor del mundo y las cosas terrenas; se cubrió con una cogulla áspera; se hizo heredero de sí mismo en la frugalidad y la parsimonia; mortificó su cuerpo, contentándose entretanto con pan y agua. No tomaba vino ni comía carne, sino solo hierbas pequeñas y agua de manantial. Al satisfacer el hambre y la sed reprimía la naturaleza de la carne y la debilitaba, para vencer mediante el castigo del cuerpo los vicios de la carne y dominarlos. Así llegó a ser llamado entre todos espejo y modelo de su religión en el camino de la verdad, la virtud, la vida y la santidad. Lección 3.

El bienaventurado Modán devolvió la vista a los ciegos por la luz de la fe y sanó a aquellos cuyos ojos había hecho volver a ver. En los oídos de los sordos, embotados por la obstinación de la incredulidad, derramó la preciosa palabra de la verdad, la escucha de los mandamientos celestiales, para que, cuando el Señor los llamase a su gracia, respondieran con obediencia. También soltó y liberó, por el poder de Dios que obraba en él, a los prisioneros que llevaban largos años atados por los castigos de los pecados y por los tormentos. Y cuando, Señor… Lección 4.

A este hombre santo y querido de Dios se le dio el nombre de Modán, como si significase «moderador», «carente de movimiento» o «portador de un modo». Nada celestial le faltaba para buscar la voluntad de Dios, pues la gravedad de sus costumbres y la austeridad de su vida hicieron manifiestamente purísimos su nombre y su fe. Sometió sus ojos y los demás sentidos exteriores, que suelen llamarse ventanas de la muerte, de tal modo que no percibían en absoluto las cosas ilícitas y vanas del mundo. Lección 5.

El temor y el amor divinos cerraron estas ventanas suyas. En los corazones de muchos hijos de la iniquidad ahuyentó la lujuria mediante la castidad; abatió la ira con la paciencia; extinguió la envidia con el amor; allanó la soberbia con la humildad; venció la pereza con la diligencia, las vigilias y las oraciones, y sometió todos los demás vicios mediante las virtudes que se les oponen. Así, todo el pueblo escocés que habita la región occidental del Forth, o mar de Escocia, resplandeció con su doctrina hasta Falkirk. Lección 6.

Cuando dicho pueblo escocés fue llevado a la fe inviolada de Cristo por los milagros y la predicación del bienaventurado Modán y de los discípulos que lo acompañaban, el bienaventurado Modán, agotado por los muchos años de trabajos excesivos, vigilias y ocupaciones en los estudios divinos por aquel pueblo y su salvación, llegó a perder sus fuerzas naturales, hasta el punto de que apenas podía andar por sí mismo…