Breviario de Aberdeen, parte de invierno (Edimburgo: Chepman & Myllar, 1509-10). Texto latino del oficio, extraído del proprium sanctorum. Contiene el final de un oficio en verso; el oficio completo de san Merino (Mirin) de Paisley; y el oficio de san Ninian (16 de septiembre) hasta Laudes.

[Fin del oficio en verso precedente:] … crean las perversas naciones de los gentiles. Estas obras anteriores… La raza incrédula, el desdichado pueblo de Ana… Considera las estrellas de Ana… El alumbramiento de Ana. Amén.

“Dios todopoderoso y eterno, mira los suspiros de tus suplicantes y las oraciones de quienes en ti confían, para que, por la intercesión de tu pontífice Merino, podamos escapar de la sentencia de los pecadores. Por el Señor.” En Maitines, nueve lecciones. Lección 1.

Inspirado por el Espíritu divino, sus padres lo confiaron para que fuese criado en el monasterio de Bangor, en la provincia de los irlandeses; allí no sólo fue instruido en la perfección de las letras, sino que fue formado con diligencia en todo conocimiento moral, en el aprendizaje de la humildad y la castidad, y en las demás virtudes; y cuanto pertenecía a la doctrina de la salvación eterna lo encomendó a su memoria con todo el deseo de su corazón y lo hizo crecer. Lección 2.

Por tanto, llegada la madurez de su edad, despreciando las riquezas de su padre, las posesiones terrenas y las demás cosas vanas y pasajeras del mundo, escogió llevar el yugo del Señor desde su infancia; y en el monasterio de Bangor buscó y recibió el hábito de la santa religión de san Comgall, abad. Poco después, al morir el superior de aquel monasterio, el mismo Comgall y sus hermanos lo eligieron —aunque contra su voluntad— como prior. Tras asumir aquel cargo de gobierno, reprendía a los hermanos con amor de caridad más que con severidad de ira; y a quienes corregía con castigo exterior los amaba con diligencia. Lección 3.

En cierta ocasión, Oniano, obispo de Mabbilensis y varón de suma santidad, llegó al monasterio de Bangor para hospedarse con san Comgall, abad; el bienaventurado Merino, prior, lo recibió amablemente. Pidió un trago de leche por la debilidad de su cuerpo. En aquel monasterio no había leche. Entonces, por mandato del bienaventurado Merino, el cillerero halló en las vasijas de las bodegas una llena de la mejor leche por una señal suya, y se la presentó al bienaventurado Oniano; luego, sentados todos ordenadamente, la repartió entre los demás. Y cuando… Lección 4.

Después Merino llegó al castillo de cierto rey de Irlanda para confirmar la fe católica; en aquel tiempo, la esposa del rey, embarazada y cercana al parto, estaba agotada por diversas angustias y dolores. Pero el rey, al saber de la llegada de Merino, no le permitió entrar en su castillo ni le concedió honor alguno, sino que lo despreció por completo. Al oírlo, el bienaventurado Merino rogó a Dios que el rey maldito padeciese los apremios y angustias del parto de su esposa. Y al instante padeció aquello que pidió al Señor: durante tres días y otras tantas noches no cesó de gritar ante todos los hombres buenos de su reino. Viendo el rey que Dios lo había confundido ignominiosamente y que no le llegaba remedio alguno, fue a la morada de san Merino y le concedió con gran voluntad todo lo que antes había pedido. Entonces san Merino, con sus santas oraciones, libró al rey de todos los apremios. Y cuando… Lección 5.

En otra ocasión, el bienaventurado Merino se demoraba en su pequeña celda más allá de la hora acostumbrada, y un hermano que le servía fue a visitarlo. Al llegar quedó maravillado de inmediato, pues vio salir del cielo una luz a través de las grietas y agujeros. Aquella noche el bienaventurado Merino no acudió, como era costumbre, a cantar en la iglesia con sus hermanos. Pero, cuando supo por revelación divina que el hermano había visto tantos milagros, por la mañana lo llamó aparte y le dijo que no contase a nadie en vida lo que había visto la noche pasada, y que entretanto no se atreviese a acercarse a su pequeña celda. Lección 6.

El mismo día, mientras los hermanos de san Merino trabajaban cerca de Vallis Colpdathe, uno de ellos, agotado sobremanera por el trabajo y la sed, cayó en tierra junto a él y quedó como muerto desde el mediodía hasta la hora nona. Pero san Merino, sumamente afligido de que su hermano muriese de tan súbita e inesperada muerte, rogó al Señor; y él, soplando sobre él… al fin, lleno de salud y santidad, lo sanó por el Señor. En honor de esto, la mencionada iglesia está dedicada a Dios. Lo demás, todo del Común de un confesor y pontífice, con la exposición del mismo Evangelio.

En la fiesta de nuestro glorioso san Ninian, obispo y confesor, en el día mayor.

Antífona: “Celebró las solemnidades de Ninian con el santo canto, la trompeta de la voz con el júbilo del corazón; para que la palabra agrade por igual en la lengua, así rinda a Dios alabanzas y recompensas.” Salmo: Laudate pueri. Antífona: “Puso en fuga las tinieblas de los pintores de la carne; amonestando el día de la vida, despreciando el mundo, alegró a su pueblo, esforzándose por las cosas celestiales.” Salmo: Laudate Dominum omnes gentes. Antífona: “Pasó por la vida, conservando la provincia; la santidad precedente… el cáliz del Señor, dulce en la patria.” Salmo: Lauda anima. Antífona: “Debes alegrarte por tan grande patrono, Alba [Escocia], segura y salva, mientras la vida guarda el camino de la vida.” Salmo: Laudate Dominum quoniam bonus. Antífona: “Hoy pasas a los cielos; puesto entre las delicias, haznos migrar allí cada día por tus oraciones.” Salmo: Lauda Ierusalem. Himno de un confesor. Verso: “El pastor vigiló al ejército de Dios, guardando el rebaño; quebrantó el alma desdichada del ladrón; resucitó a los muertos.”

“Aquel a quien el cuerpo muerto vivificó, Paulino y Pablo lo resucitaron. Con obra notable sostuvo la lucha por el santo Dios y el pueblo. Oración…” Versículo: “Pediste la cabeza del anciano, Ninian por gracia; has dado la recompensa. La mujer concibió semilla; el niño brilló en la infancia; el hombre, lámpara de gracia, dejó ileso al pastor. Sometió a los britanos con virtudes; llevó a las cosas celestiales las tropas de pueblos diversos, la región de los pictos niduarianos. La venganza hirió al enfermo que había sido Belial; fue sanado, y la devoción piadosa lo volvió manso. Libró de los lazos de la muerte a quien el toro había corneado; de las fauces de la muerte liberó al hombre arrebatado por las corrientes. Se entregó a sanar a los enfermos; muchos cuidados por milagros; agradable a Dios, bienaventurado en la visión de Dios. Defiéndanos el recuerdo de la victoria de Ninian, vencidos los enemigos, seguros nuestros hechos en todo. Amén.”

Verso: “Lo amó.” Antífona: “El linaje real que floreció en vida produjo descendencia; el padre engendró un patrono, Ninian, por quien el mundo fue iluminado; aquí brilló como heraldo con señales; enseñó a los britanos la fe de Dios.” Verso: “El justo.”

Oración: “Oh Dios, que nos consagraste este día honroso por la festividad del bienaventurado Ninian, tu confesor y pontífice: concede propicio que, por su enseñanza, seamos iluminados con la luz de tu verdad y, por su intercesión, alcancemos los gozos de la vida celestial. Por el Señor.”

Después, conmemoración de la octava de la Natividad de la bienaventurada María; y privadamente, de los mártires Eufemia y sus compañeras. Oración: “Te rogamos, Señor, que favorezcas nuestras oraciones con júbilo, para que sigamos los dones de la fe de aquellos cuyo día de pasión recordamos cada año con devoción.”

En Maitines. Invitatorio: “Derrámese alabanza a Ninian; sea alabado el Señor.” Salmo: Venite. Himno: “Oh Cristo, que eres…”

En el primer nocturno, antífona: “Ninian, puesto en tiernos años, respiró, instruido, tras las costumbres celestiales.” Salmo: Beatus vir. Antífona: “Buscando Roma por causa de la doctrina, permaneció; pero por los méritos de su vida regresó como prelado.” Salmo: Quare fremuerunt. Antífona: “Hecho legado de la fe para los britanos, reprimió diligentemente a sus parientes en la fe.” Salmo: Domine quid. Verso: “Lo amó.” Lección 1.

“Los gloriosos hechos de san Ninian los encomia la autoridad más digna; a quien el santo patriarca Abraham, padre de la multitud de las naciones y príncipe de la fe, predestinado antes de los tiempos seculares, demostró haber instituido primero con tal oráculo: ‘Sal de tu tierra, de tu parentela y de la casa de tu padre, y ven a la tierra que te mostraré, y te haré crecer hasta ser una gran nación.’” “El noble Ninian brilló de niño en sacrificios; y así se presentó a la corte de la patria de donde había partido el prelado. Y por conjetura del espíritu brilló por sus méritos con el hábito de Martín.” “El santísimo Ninian.” Lección 2.

“Dejando su tierra y la casa de su padre, aprendió en tierra extraña para poder enseñar en la propia; puesto por el Señor sobre naciones y reinos, para arrancar y destruir, plantar y edificar. Los sagrados comienzos de la vida y conducta de este santísimo hombre, las señales de su santidad, la dignidad de su cargo y el fruto de su ministerio, el venerable Beda, en la Historia eclesiástica de su pueblo, los encomia en muy pocas palabras, escribiendo así de él: ‘El obispo regresó; aplauda el rebaño de las ovejas; el pueblo obedeció; huyó el diablo; se refiere la fe de los creyentes. Cedió el error; creció el milagro.’” Verso: “La devastadora sugestión de los demonios creyó por él en el Señor. Cedió.”

Lección 3.

“En el año quinientos sesenta y cinco desde la Encarnación, cuando Justino el Joven recibió el gobierno del Imperio romano después de Justiniano, llegó de Irlanda un sacerdote y abad, notable por el hábito y la vida de monje, llamado Columba, para predicar la palabra de Dios en la provincia septentrional de los pictos, es decir, junto a las montañas que dividen… por lo largo y estrecho…” “Por las amonestaciones de la palabra de Dios sanó al ciego que había sido atormentado por dolor de cabeza; pero al hombre cegado, el firme resplandor le fue devuelto por el poder divino.” Verso: “Hay una doble curación: la iluminación del corazón y del cuerpo.”

En el segundo nocturno. Antífona: “La carne del hombre… los ojos del rey, sanados por el prelado sobre el afligido.” Salmo: Cum invocarem. Antífona: “El prelado, complacido, devolvió la luz perdida por la penitencia del rey herido, renacido creyendo en Cristo.” Salmo: Verba mea. Antífona: “El crimen del malvado, descubierto por la boca sin sonido; se desata la confusión del Señor, el corruptor.” Salmo: Domine Deus. Lección 4.

“Además, los pictos del sur, que habitan de este lado de las montañas, asentados entre ellas, habían abandonado mucho antes el error de la idolatría y recibido la fe de la verdad por la predicación de la palabra de Dios de Ninian, el obispo, varón santísimo y de suma veneración de la nación de los britanos; y en Roma fue debidamente instruido en la fe y los misterios de la verdad.” Verso: “La madre, cargada de hijo, al fin estrechada por el trabajo del parto, comenzó a acusar al padre de haber engendrado un bastardo, pensando excusarse así del crimen cometido. Pero la boda descubrió lo oculto con lo que no tenía sonido; y en el habla sin sonido apareció la hombría; soltó la fuerza del padre; la obra maravillosa lo reveló.”

Lección 5.

“Cuya sede episcopal está en la notable iglesia nombrada por san Martín obispo, donde él mismo también descansa corporalmente con muchos otros santos; lugar llamado por el vulgo "Ad Candidam Casam" [en la Casa Blanca], porque allí edificó una iglesia de piedra de modo desacostumbrado entre los britanos.” Verso: “El santo varón, sentado en el refectorio, alimentando a sus hermanos por un milagro, llamó al jardinero; mandando al instante traer hierbas del huerto, produjo la hierba con la semilla, y luego dio gracias a Dios Señor. Ante el mandato de Ninian se maravilló la mente del jardinero; pero nada vano: la voluntad del santo, sembró aquel mismo día; la tierra produjo fruto, mandándolo el pontífice. Produjo la hierba con la semilla y luego dio gracias.”

Lección 6.

“Por el testimonio de tantos hombres fieles hemos conocido los comienzos de este hombre, nacido de la nación de los britanos, instruido en la regla de la fe en la santa iglesia romana; y hemos conocido el oficio que sostuvo como obispo y predicador de la palabra de Dios, y el fruto de su trabajo, pues por su diligencia demostró que los pictos del sur se convirtieron de la idolatría a la verdadera fe. Hemos conocido también su fin: que descansa, según se dice, con muchos santos en la iglesia de san Martín, y que el presente está dedicado en su honor.” Verso: “El toro enfurecido ataca con el cuerno; cede el báculo del hombre frágil; quebrada, la vida de… se derrama. De nuevo restaurada, divina y santa. En el errar tortuoso huyen los ladrones; en la ciudad son atados con varas. De nuevo… Gloria… De nuevo.”

En el tercer nocturno. Antífona: “El niño pequeño deja a su padre por el temor que el báculo del enemigo llevó a su boca.” Salmo: Domine quis habitat. Antífona: “La madera seca que floreció se convirtió en señal para todos; la fuente que brotó mostró digno de Dios al siervo.” Salmo: Domine in virtute. Antífona: “A Ninian obedecen todos los elementos: fuego, aire, agua, bebida y ríos.” Salmo: Domini est terra. Verso: “El justo.”

Evangelio: “Un hombre que se iba a un país lejano.” Y lo demás. Homilía del bienaventurado Beda, presbítero:

“Sobre la vida y los milagros de san Ninian, quienquiera que sea, ha tratado brevemente tanto cuanto exigía el tenor de la historia; quien sea más diligente puede buscar el libro escrito bárbaramente acerca de su vida y milagros. Ese libro, por su testimonio y sin apartarse en absoluto del fundamento, sólo narra en forma de historia qué comienzos tuvo, qué fruto mereció y cómo alcanzó tan laudable fin.”

Verso: “El discípulo culpable, temiendo la vara, huyó en fuga, un niño pequeño; dejó secretamente el báculo del maestro, por el cual se salvan los clérigos temblorosos. La entrada queda abierta por muchos agujeros; la incursión de los ríos se divide divinamente.”

Lección 8.

“La isla, pues, que… recibió de su santo nombre; en su propia nación nació el bienaventurado Ninian, de familia no innoble, en la región que está en las partes occidentales de aquella misma isla, donde el océano, extendiéndose como en un brazo lejano y formando dos ángulos a cada lado, divide ahora los reinos de los escoceses y los ingleses; hasta los últimos tiempos de los escoceses tuvo rey propio, como lo prueba no sólo la fe de los historiadores, sino también memoria indudable.” Verso: “Y el hombre parte con un compañero; así se escoge un lugar de salmodia; una nube oscura… cubre; se derrama una luz… Antes, el anciano de los santos está encerrado; desde aquí el camino queda cercado… ninguna violencia de las nubes; ni de lo cubierto… ni de las letras del santo recibe daño.”

“Tan grande era la fe de él… que por tales méritos pudiera ser considerado digno; por quien se supliese lo que faltaba a la fe de aquéllos; y la nación de otro pueblo, que no conocía los sacramentos de la fe, fuese instruida en los misterios de la religión sagrada. Él, desde su misma infancia, renacido en la ola del sagrado bautismo, tomó el vestido nupcial que, guardándolo inmaculado, presentó resplandeciente ante los ojos de Cristo Señor; y mereció tener al Espíritu Santo, iluminador de los corazones que primero había purificado, en las santísimas costumbres de su santo pecho. Por su enseñanza magistral, cuanto es contrario a la religión, cuanto se opone a la castidad, cuanto es contrario a las buenas costumbres y a las leyes de la verdad, aun siendo niño, pero no de modo infantil, lo aborrecía. Pero cuanto era de la ley, de la gracia, de la honestidad, útil al prójimo y agradable a Dios, no cesaba de cultivarlo con una mente ya anciana.”

Verso: “Nace un hombre nunca visto; figura horrible; su rostro transformado por el dolor; prodigio de forma prodigiosa; privados sus pies y brazos; las grandes obras de Cristo… Al túmulo de Ninian… es llevado de vuelta sano a todos. Ante la tumba de Ninian se presenta la multitud; se devuelve a la vista el título de alabanza…” Responso: “El milagro de la hospitalidad da curación a los enfermos; ceden el tumor y el contagio de la lepra; se devuelve la vida a los muertos y el habla a los mudos; a los ciegos la luz, a los cojos el andar y a los sordos el oído. El pueblo se alegra, salvado del naufragio, y la mujer estéril con su hijo; son liberados los encarcelados, los locos del demonio; pone en fuga la gota, la fiebre y la epilepsia; los miembros marchitos son devueltos a su oficio. Y la liberación prueba santo al siervo de Dios; la nueva restauración de los miembros, por tanto cante nuestra asamblea alabanzas a Ninian; pues con el corazón piden lo que él, el juez piadoso, pidió por completo. El huésped regresa…” Verso: “Ruega por nosotros, bienaventurado Ninian.”

En Laudes, antífonas:

“Alabemos al altísimo Creador de todos, que hace admirable a su confesor por las señales.” Verso: “El Señor reina.” Antífona: “Sediento llegó a las santas reliquias; mostró por virtud; recibió de Dios la gracia de la salvación.” Salmo: Iubilate. Antífona: “La luz golpeando; la niña muerta, devuelta la luz, llega ahora pequeña.” Salmo: Deus Deus meus. Antífona: “La corrupción mortal que poseía el cuerpo fue apartada del cuerpo por los poderes celestiales.” Salmo: Benedicite. Antífona: “Por los méritos de Ninian los muertos son sanados, los ciegos ven, los sordos oyen y los mudos son curados.” Salmo: Laudate.

Himno: “Venid, gozos de los bienaventurados; demos gracias por Ninian el pontífice; los cetros angélicos… Alegraos, multitud de los fieles, celebrando la solemnidad del padre, alabando su proclamación, él que concede sus auxilios. En el paraíso de la Iglesia, salud y dulzura, exhala el aliento de las especias, Ninian de los celestiales. Aquí Ninian se levanta; holladas las riquezas del mundo, entra vencedor en el cielo, con las tropas de muchos pueblos. Y tú, gobernante de los lotianos, gobiérnanos a nosotros, tu pueblo; pisoteando al demonio, el mundo y la carne, por la justicia.”

Antífona: “Oh Cristo, los britanos; oh cuidado puro y piadoso del padre bondadoso hacia los sencillos; nadie invoca a Ninian en vano —aunque seas cómplice de pecados y culpable— mientras los suplicantes en la ciudadela de la esperanza… él libera a los contritos de corazón, rompiendo las cadenas de los cautivos.” Salmo: Benedictus. Oración como arriba. Conmemoración de los mártires. Antífona: “Alabemos al Señor, el piadoso.” Capítulo de un confesor como arriba.

Verso: “Nosotros, envueltos en los confines extremos del vicio, dementes e impuros por las inmundicias de las ofensas, te rogamos, Ninian, que mires favorablemente a los suplicantes; para que el rey de los cielos, aplacado por las oraciones que derramas, nos lleve, limpios de pecados, entre los ciudadanos del cielo. Sé para nosotros patrono piadoso, buen pastor, atento a los desdichados que te veneran; haz que seamos purificados en el corazón de inmundicia. Alabadlo, celestiales. Amén.”

Himno: “La multitud de los fieles canta nuevos himnos; ama los heraldos de la alabanza del pontífice Ninian. Por cuya doctrina y advertencias el pueblo camina felizmente; convertido de errores ilícitos es sanado; la vara de Moisés y el báculo del prelado confirman las señales celestiales por los méritos de Ninian. La vara divide el mar, guiando al pueblo; las olas del mar son rechazadas, el báculo gobierna la nave. El agua fluyó de la piedra, dando de beber al pueblo hebreo; la fuente surgió de la punta del báculo, enviando un arroyuelo. La vara seca de la ley produjo hojas y flores; por tan gran virtud creció el báculo del arca. La lluvia invadió el libro mientras el matorral estaba vacío; suspendiéndolo en el aire, las gotas de humedad… En el mundo floreció con milagros de excelente alabanza; ahora está…”