Breviarium Aberdonense, pars hyemalis (Edimburgo: Chepman & Myllar, 1509-10). Texto latino del oficio, OCR de letra gótica sin corregir; la calidad es deficiente. Extraído del propio de los santos.

Antífona, capítulo breve e himno: todo del Común de un confesor y pontífice. Oración:

«Oh Dios, que diste al pueblo escocés al pontífice Paladio como apóstol y maestro de la fe católica, concédenos, te rogamos, que por su intercesión alcancemos tu inefable misericordia y, por su mediación ante ti, gocemos de la vida eterna. Por el Señor».

Hágase después conmemoración de la Octava de los apóstoles Pedro y Pablo, con esta antífona: «Apóstoles gloriosos, columnas de la Iglesia de la verdad y heraldos de lámparas ardientes, vosotros que por el fuego del Espíritu Santo ahuyentasteis las tinieblas del error e iluminasteis el mundo, interceded por nosotros ante el Señor que os eligió». Versículo: «A toda la tierra alcanza su pregón» (In omnem terram). Oración: «Oh Dios, cuya diestra levantó al bienaventurado apóstol Pedro cuando caminaba sobre las olas, para que no se hundiera…». Después, conmemoración de la Octava de la Visitación, como corresponde.

En Maitines: invitatorio, himno, antífonas y capítulos breves, todo del Común de un confesor y pontífice. Lección 1.

Julio

Día sexto, de san Paladio

Paladio, ilustre pontífice distinguido por el esplendor de su nacimiento, fue discípulo del divino Evano [Eugenio], monje religioso, junto con los dos Macchani. Desde su juventud se esforzó bajo el hábito religioso y sirvió santa y devotamente en el ejército de la santa regla. Bajo su superior, la Regla de Tyana [?], aprendió a fortalecer la fe y conoció a Dios. Poco después, por la rectitud probada de su vida, recibió un oráculo de un ángel y dijo a sus compañeros: «Si queremos seguir aquello que predicamos, conviene que enseñemos abiertamente a otros, en honor de quien nos ha concedido todo esto, cuanto hemos aprendido; y que procuremos aprender fielmente de otros aquello que comprendemos menos acerca de esta fe». Y cuando… Lección 2.

Después de la aparición del ángel llegó de Egipto a Roma, donde el papa Celestino lo honró y estimó mucho. Por la santidad de su vida, el bienaventurado Celestino lo instituyó obispo en la gracia del Espíritu Santo. Entretanto, el bienaventurado Celestino, deseoso de extender la fe ortodoxa y fortalecido por el auxilio divino, exhortó al bienaventurado Paladio—a quien acababa de ordenar prelado y soldado de la fe—para que predicase la fe católica romana a la nación de los escoceses y a Eugenio, rey de los escoceses, en el undécimo año de su reinado y en el año cuatrocientos veinticuatro de nuestro Salvador Jesucristo. Y cuando… Lección 3.

Él consintió con toda la humildad que puede expresarse y aceptó de buen grado. Tomó consigo a algunos monjes y a muchos otros hombres de vida muy probada y temerosos de Dios, y partió hacia la tierra de Escocia, recibiendo del cielo esta misión: «Ve a cumplir tu apostolado; recibe por suerte el reino de los escoceses y haz obra de evangelista, porque Dios puede acrecentar su gracia en ti». Y… Lección 4.

El ya mencionado y bienaventurado Celestino. El obispo Paladio y sus compañeros, hombres muy ilustres, sin dejarse atemorizar por los grandes peligros del mar, llegaron a Escocia. Antes de su llegada, gran parte de la nación escocesa ya tenía la fe gracias a los citados Marcio y Dionisio, hombres religiosos, mientras el Imperio romano estaba bajo el gobierno de dicho Julio [?]. Éstos fueron los primeros en sufrir el martirio por el nombre de Cristo. Y los maestros de la fe administraban los sacramentos…

Julio

Día sexto, de san Paladio, obispo y confesor

… sacerdotes y monjes de la Iglesia primitiva, siguiendo en último término el rito y la costumbre. De su historia da testimonio este verso: «En el año doscientos tres del tránsito de Cristo, Escocia comenzó a entrar en la fe católica; residía en Roma Víctor, el primer papa; bajo el príncipe Severo murió también el mártir». Y cuando… Lección 5.

Mientras el ilustre príncipe Eugenio reinaba sobre los escoceses, recibió con alegría y honores al bienaventurado Paladio y a sus acompañantes. Les concedió diversas posesiones, moradas y cuanto necesitaban ellos y sus seguidores para vivir. Predicaron y evangelizaron la palabra de Dios por todo el reino y recorrieron Escocia entera hasta Culros. Allí el bienaventurado Paladio encontró a san Servano, hombre devoto, apacible y piadoso. Por los méritos de aquella nación, lo ordenó debidamente obispo católico según el uso de la Iglesia romana y lo instruyó en la misma fe divina. Como él solo no bastaba en modo alguno para administrar los misterios y las enseñanzas de la Iglesia a una nación tan grande, constituyó a san Servano sufragáneo suyo sobre toda la nación de los escoceses. Y… Lección 6.

Después enseñó la palabra de vida y las doctrinas salvadoras de la Iglesia por las provincias vecinas. Instituyó las fiestas y solemnidades que debían observarse, y dispuso que los sacramentos eclesiásticos fuesen administrados y recibidos dignamente. Consagró iglesias, puso coberturas decorosas sobre las vestiduras sagradas y les encomendó con mansedumbre las horas canónicas de Dios, tal como las había instituido la Iglesia romana. Ordenó sacerdotes y otros ministros en la Iglesia de Dios, y enseñó que los pecados debían confesarse a los sacerdotes. Cada día obraba muchísimos milagros, hasta el punto de que todo el pueblo lo consideraba y veneraba como enviado del cielo. Entretanto, entre sus demás obras admirables, cuando nació el pontífice Ternan, las parteras juzgaron que era de naturaleza débil. Dudaban mucho de que sobreviviera y temían llevarlo a la iglesia para recibir el sacramento del bautismo. El bienaventurado Paladio, como no tenía agua con la que bautizar al niño, hizo la señal de la cruz y arrancó un terrón de tierra. A la vista de todos brotó una fuente de agua viva que nunca se agotaría. Allí invocó el nombre del Espíritu Santo, bautizó al bienaventurado niño y le impuso el nombre de Ternano, quien

Julio—Día sexto, de san Paladio, obispo y confesor

más tarde siguió en todo el modo de vida de su maestro y padre. Al fin, el divino Paladio, célebre por diversas señales y milagros y lleno de años, descansó en paz bienaventurada en Lassoround [Fordoun], en Mearns. Y [el Evangelio] según…

En la novena lección, el capítulo breve:

En aquel tiempo, Jesús contó a sus discípulos esta parábola: «Un hombre que iba a partir a un país lejano llamó a sus siervos y les confió sus bienes». Y lo demás. Homilía:

En las semejanzas que el Señor expuso para instruir nuestra ignorancia debe considerarse atentamente que ciertas cosas se nos presentan como advertencia, para que dirijamos de manera especial la mirada hacia él, mediador entre Dios y los hombres. Así se muestra en el curso de esta lección cuando dice: «Un hombre que iba a partir a un país lejano llamó a sus siervos y les confió sus bienes». Por semejanza, debe entenderse que este «hombre» es el Señor Jesucristo, quien, aunque es Dios desde antes de los siglos, se hizo hombre al final de los tiempos. De él está escrito: «Un hombre nació en ella, y el Altísimo mismo la fundó». Este hombre partió a un país lejano porque elevó a las alturas su propia carne, que había tomado de los hombres, al ascender al cielo. Pues desde que

se dijo al primer hombre: «Tierra eres y a la tierra volverás», el lugar propio de la carne es la tierra. Pero este hombre partió a un país lejano porque la carne que asumió no vio la corrupción, sino que, después de la resurrección, ascendió a los cielos.

Los siervos de este hombre son los hombres, a quienes creó racionales para que lo sirvieran y alabasen. Servir a este hombre es la libertad más alta; apartarse de su servicio es la esclavitud más vil. Pablo se gloriaba de ser siervo suyo cuando decía: «Pablo, siervo de Cristo Jesús»; y también: «Doy gracias a mi Dios, a quien sirvo desde mis antepasados»; y el salmista: «Soy tu siervo…»