Breviario de Aberdeen, parte de verano (Edimburgo: Chepman & Myllar, 1509-10). Texto latino del oficio, extraído del proprium sanctorum. Contiene el final del oficio de san Olaf y el oficio de san Régulo (Rule)—la traslación de las reliquias de san Andrés a Escocia.

[Final del oficio de san Olaf:]… sin temer sus manos ensangrentadas, llegaron cruelmente con armas enemigas, espadas y varas, para matarlo con la mayor crueldad; e hicieron manar sangre roja como rosas de los delicadísimos miembros de su cuerpo. Lección 5.

Los servidores del bienaventurado Olaf lavaron el cuerpo con agua caliente y le dieron honrosa sepultura. Sucedió que un ciego cayó en el recipiente de agua caliente mezclada con sangre donde los servidores habían lavado las reliquias del bienaventurado; al encontrarla, se ungió los ojos con la sangre y el agua, y al instante recuperó la vista por los méritos del santo. Al conocerse este milagro, un hombre a quien sus enemigos habían cortado la lengua por causa del bienaventurado Olaf, tenido presente y encomendado en oración, recobró el habla que antes tenía. Desde entonces se consagró para siempre a la iglesia; y hombres terriblemente mutilados, restaurados por los méritos del bienaventurado Olaf, recuperaron la salud y la integridad. Lección 6.

Más adelante, cuando el emperador Constantino emprendió la guerra contra los reyes de los paganos en Constantinopla, el bienaventurado Olaf se apareció en medio de las tropas durante la batalla, acompañado de todos los suyos. Habían rogado que, mediante su ayuda, siempre prosperaran; y sin demora vieron al bienaventurado Olaf avanzar ante el ejército del emperador como portaestandarte. Al instante, todos los paganos huyeron, el emperador quedó libre de su sometimiento y se obtuvo un glorioso triunfo y la palma de la victoria. Todo lo demás, del Común de un mártir, con la oración y conmemoración indicadas arriba.

«Oh Dios eterno, que quisiste que los gloriosos méritos del bienaventurado Régulo, tu confesor y abad, llegaran hasta nosotros junto con las reliquias de tu mansísimo apóstol Andrés: concédenos, te rogamos, que, por la intercesión de sus gloriosos méritos, merezcamos ser llevados de las cosas terrenas a las celestiales. Por el Señor». En maitines, nueve lecciones. Lección 1.

Durante el feliz reinado de Constancio, emperador de los romanos, en el año trescientos cuarenta y cuatro desde el parto de la Virgen que trajo nuestra salvación, vivía en la región de Acaya, en una ciudad importante llamada Patras, un hombre de gran santidad y devoción llamado Régulo, que resplandecía felizmente por sus milagros. Era el fidelísimo custodio de los huesos y reliquias del bienaventurado apóstol Andrés, dignísimo patrono de la gloriosa región de los escoceses, en la misma ciudad donde el bienaventurado Andrés había sufrido el martirio. Lección 2.

Después, cuando Constancio decidió vengar la muerte del bienaventurado Andrés, crucificado en aquella ciudad, y quiso invadirla y llevarse consigo las reliquias del apóstol, una noche se apareció un ángel del Señor al bienaventurado Régulo y le dijo: «Régulo, siervo de Dios, reúne contigo a hermanos idóneos, hombres santos y temerosos de Dios, y del arca de los huesos y reliquias del apóstol Andrés, confiada a tu custodia, toma tres dedos de su mano derecha, un hueso del brazo que cuelga del hombro, un diente y la rótula. Guárdalos con cuidado en el lugar que te mostraré, hasta que vuelva». Lección 3.

Cuando el emperador hubo trasladado de inmediato las partes antes mencionadas de las reliquias a Constantinopla, el ángel volvió al mismo bienaventurado Régulo y le anunció una orden saludable: «Toma las reliquias del bienaventurado apóstol Andrés que has recibido y que te han sido encomendadas; reúne contigo una compañía de hombres escogidos y no tardes en llevarlas hasta las regiones occidentales del mundo. Cuando al fin llegues allí, pondrás los cimientos de una iglesia en honor, alabanza y gloria perpetua de dicho santísimo apóstol. Dios ha elegido aquel lugar para edificarlo, y será sede, cabeza y fundamento de aquella región». Lección 4.

El glorioso confesor Régulo, recibida del cielo tan grande misión, alabó a nuestro Señor Jesucristo y al bienaventurado Andrés con himnos llenos de devoción, y pidió cumplir su misión en nombre de Cristo. Desde allí navegó durante dos años, zarandeado por las olas del mar, con muchas dudas sobre adónde debía dirigir sus velas. Confortado al fin por el Señor, llegó sano y salvo con sus compañeros a tierra de Escocia el cuarto día antes de las calendas de octubre [28 de septiembre]. Con el signo de la cruz delante de ellos, bajaron del barco y entraron primero en los bosques de los pictos. Lección 5.

El bienaventurado Régulo, que por providencia del siervo de Dios no olvidaba su misión suprema, buscó por revelación divina el lugar señalado por el ángel para edificar una basílica al bienaventurado apóstol Andrés. Envió a los hombres que había traído consigo por todo el reino de Escocia, entre los pictos y los britanos, para predicar la palabra de Dios. Hecho esto, innumerables multitudes del pueblo se convirtieron a la fe de Cristo y fueron bautizadas en su nombre; mientras tanto, diversos milagros las sostenían por la intercesión de los méritos del propio bienaventurado Régulo, y mediante su predicación alcanzaban las recompensas eternas. Lección 6.

Como el bienaventurado Régulo no podía construir aquella basílica a sus propias expensas, ocurrió que el rey Hungus, que entonces gobernaba a los pictos, vio un grandísimo resplandor de ángeles sobre las reliquias del apóstol. Se presentó con su ejército ante Régulo y sus compañeros, y fue bautizado junto con sus nobles y servidores. Concedió al lugar, en honor del bienaventurado Andrés y de Régulo, tierras cultivadas y abundantes, para aquel día y para siempre. Por esta causa se llama a la ciudad «ciudad de ciudades» y «madre de las iglesias», y sede apostólica de toda la provincia de los escoceses. Después de esto, el bienaventurado Régulo continuó esforzándose día y noche por la santidad de su rebaño, entre trabajos continuos, vigilias y diversos lamentos, en obediencia y ayuno, y se entregó dichosamente hasta el final de su vida. Debilitado ya por los muchos años, hasta la decrepitud…