Breviarium Aberdonense (Edimburgo: Chepman & Myllar, 1509-10)—traducido del latín. Contiene el final del oficio de san Ternan, seguido de los oficios de los santos Vito, Modesto y Crescencia; los santos Quirico y Julita; los santos Marcos y Marceliano; los santos Gervasio y Protasio; el colofón; y el índice de santos de la parte de invierno.

… los trasladó a la basílica de los apóstoles que está en Roma. Fueron hallados y trasladados el primer día de las calendas de junio [1 de junio]. Pero su fiesta se celebra el quinto día antes de las calendas de agosto [28 de julio], a causa de su martirio. Las tres últimas lecciones son de san Ternan. Lección 7.

Convecturio, que ocupaba el principal puesto de aquella tierra, al ver al bienaventurado Ternan con la multitud que había acudido con él, se dirigió a él así: «Hipócrita, ¿por qué has venido a mi tierra? Ten por cierto que, si no te marchas, peligra tu vida: aprende primero a conocer a los dioses y a servirlos sólo a ellos».

Lección 8. Convecturio dijo entonces: … Se marchó como siervo, sin esperanza de regreso; y cuando se hubo ido, los pies de dicho Convecturio quedaron tan atrapados entre las piedras que no podían soltarse. Cuando Ternan oró por él, quedó libre y fue bautizado.

Lección 9. En aquel tiempo, san Macario mandó pedir al bienaventurado Ternan que le enviara semilla; pero como éste no tenía grano, llenó unos sacos de arena y se los envió. Macario, con la oración del bienaventurado, sembró la arena sin semilla natural, y por los méritos del prelado de los escoceses creció una cosecha excelente.

Fiesta del bienaventuradísimo prelado y pontífice: san Basilio, obispo y confesor. Oración: «Oh Dios, que te dignaste escoger al bienaventurado Basilio, tu confesor, como maestro y predicador eminente de la fe católica, concédenos, te rogamos, que por su intercesión seamos librados de los males y te sirvamos, Señor, con corazón sincero. Por el Señor». Las tres últimas lecciones. Sea del Común de un confesor y pontífice. De los santos mártires Vito, Modesto y Crescencia. Oración:

«Dios todopoderoso, concédenos que quienes celebramos las victorias de tus santos mártires Vito, Modesto y Crescencia participemos también de sus recompensas. Por el Señor». Las tres últimas lecciones. En Maitines, el invitatorio de varios mártires. Lección primera.

El bienaventurado Vito, de mente madura pese a sus pocos años, fue golpeado primero por su propio padre porque no quiso abandonar el culto de Cristo. Después fue azotado con varas por el juez Valeriano y permaneció firme en la confesión de Cristo. Cuando su padre tramaba someterlo a tormentos, por mandato de un ángel subió a una nave y, acompañado de sus tutores Modesto y Crescencia, llegó al territorio de Tanagro [Lusitania].

Lección 2. Allí curó mediante la oración a la hija de Diocleciano, atormentada por un demonio. Le ofrecieron muchos regalos y le mandaron entregarse al culto de los dioses; como no quiso sacrificar, fue arrojado a la cárcel con Modesto y Crescencia. Después los metieron en un caldero lleno de aceite, resina y brea hirviendo…

y, cuando éstos se rompieron, soltaron contra ellos a un león ferocísimo, que enseguida se amansó y cayó a sus pies. Pero el juez sacrílego, al ver que los santos de Dios permanecían inconmovibles y que la multitud del pueblo se convertía a Cristo, mandó tenderlos en el potro y desgarrarlos hasta que entregaron el espíritu. Cierta noble matrona llamada Flavia enterró sus cuerpos en el lugar que ahora se llama Mariano. El resto, del Común de varios mártires. Oración: «Escúchanos, Señor Dios nuestro, para que quienes imploramos humildemente el amparo de tus santos mártires Quirico y su madre Julita podamos imitar la constancia de aquellos cuyo triunfo celebramos. Por el Señor». Primera lección. Lección 1.

Durante la persecución de los cristianos en las regiones orientales bajo el emperador Alejandro, el prefecto Alejandro hizo comparecer ante él a una matrona llamada Julita con su hijo Quirico. Ella dijo: «No sacrifico a tus dioses ni temo tus tormentos; no me asusta tu furia». Entonces Quirico, un niño de tres años, al ver que golpeaban a su madre, gritó y arañó con las uñas el rostro del juez. Éste, enfurecido, mandó matar al niño arrojándolo por las escaleras.

Lección 3. El prefecto mandó entonces decapitarlos a todos, y que Julita y su hijo Quirico fuesen asados sobre un lecho de fuego; después hizo despedazar sus cuerpos y finalmente cortarles la cabeza. Mediante tal martirio pasaron a Cristo, entre los muchos comienzos de los demás.

De los santos mártires Marcos y Marceliano, mártires gemelos. Oración: «Concédenos, te rogamos, Dios todopoderoso, que quienes celebramos el nacimiento celestial de tus mártires Marcos y Marceliano seamos librados, por su intercesión, de todos los males que nos amenazan. Por el Señor». En Maitines, invitatorio doble. Lección primera.

Los santos mártires de Cristo Marceliano y Marcos, como no quisieron sacrificar a los dioses, fueron atados y encarcelados. Puesto que permanecían firmes en la confesión de Cristo, se dictó contra ellos sentencia de muerte con esta condición: si consentían en ofrecer sacrificios, serían restituidos a sus padres, esposas, hijos y bienes. Lección segunda.

Durante los treinta días de indulgencia, los hombres del emperador no cesaron de instarlos a sacrificar. Como se negaron, fueron atados a un poste; después les atravesaron los pies con clavos, mientras permanecían firmes en la confesión de Cristo. Responsorio: …

«Tengo sed», dijo el prefecto: «bebed la sangre de los sacrificios hasta que sacrifiquéis a los dioses». Ellos le respondieron: «Nuestras almas tienen sed de Cristo, con cuyo cuerpo estamos cubiertos». Entonces se cantaron el uno al otro: «Ved qué bueno y agradable es que los hermanos vivan unidos». Pasaron un día y una noche cantando salmos, y se mandó que fueran decapitados mientras permanecían firmes en la santa fe. Así pasaron al reino de los cielos. Fueron enterrados en la vía Apia, a dos millas de la ciudad, en el lugar llamado Ad Arenas. Responsorio: «Ésta es la verdadera hermandad». Y el resto, del Común de varios mártires. De los mártires Gervasio y Protasio, hermanos mártires. Oración:

«Oh Dios, que nos alegras con la solemnidad anual de tus santos mártires Gervasio y Protasio, concede propicio que crezcamos en la fe por los méritos que nos llenan de alegría. Por el Señor». Las tres últimas lecciones. En Maitines, invitatorio doble. Lección 1.

De los santos Gervasio y Protasio: su padre se llamaba Vital y su madre, Valeria. Cuando por derecho intestado sucedieron a su santo padre Vital en el patrimonio, repartieron todo entre los pobres y permanecieron ocultos durante diez años en una habitación alta, entregados al ayuno y a la oración. En el décimo año, el conde Astasio les mandó sacrificar a los dioses para poder llevarlos como compañeros en su expedición.

Gervasio dijo: «La victoria ha de pedirse a Dios todopoderoso, no a imágenes sordas y mudas». El conde, enfurecido, mandó azotarlo hasta que entregó el espíritu. Cuando murió, dijo a Protasio: «Desdichado, aprende tú también a vivir». Protasio respondió: «Yo soy el desdichado, que no te temo a ti, que demuestras que debo temerte».

Lección… El conde mandó que también lo azotaran y dijo: «Desdichado, ¿por qué pereces así, como pereció tu hermano Gervasio?». Protasio respondió: «No estoy enfadado contigo, pues los ojos de tu corazón están ciegos». El conde, enfurecido, mandó decapitarlo. Mediante tal martirio, el vencedor pasó a Cristo. Cierto Felipe, amigo suyo, enterró sus cuerpos en un sarcófago de piedra. Más tarde, por voluntad divina, el bienaventurado Ambrosio, obispo de Milán, los trasladó a la basílica de Ambrosio. Responsorio: «Ésta es la verdadera hermandad». Y el resto, del Común de varios mártires.

FIN

Fin del Breviario de Aberdeen, para uso muy particular de la Iglesia escocesa, parte de invierno; realizado por obra y a expensas del honorable Walter Chepman, mercader del burgo de Edimburgo, en Escocia, en las calendas de febrero del año mil quinientos nueve desde el nacimiento de Cristo, en el vigésimo segundo año del reinado de Jacobo IV, ilustrísimo rey de los escoceses.

Índice de la parte de invierno de las leyendas de los santos, en el que cada uno puede encontrarse con suma facilidad dentro de su mes y por su orden, como sigue:

En diciembre se leen: San Andrés apóstol, folio primero Eligio obispo, folio v Bibiana [¿Ethernan?] obispo, folio vi Bárbara virgen, folio viii Nicolás obispo, folio x La Concepción de María, folio xiv Lucía virgen, folio xvii Drostan abad, folio xix Sannan [?] obispo, folio xx Tomás apóstol, folio xxi Ethernach confesor, [el mismo] folio Gazota [?] virgen, folio xxiii Caran obispo, folio xxiv Fotino mártir, al final

En enero: Genoveva virgen, folio xxiv Kentigerna matrona, folio c Nathalan obispo, folio xxvi Felan [Fillan] abad, folio xxvii Kentigern obispo, folio xxviii Félix sacerdote, folio xxix Mauro abad, al final Furseo abad, folio xxxi Antonio abad, folio xxxii Prisca virgen, folio xxxiii Fabián y Sebastián, al final Inés mártir, folio xxxvii Chuninus [?] obispo, folio xxxviii Vicente mártir, folio xl La Conversión de Pablo, folio xli Inés segunda, folio xlii Molocus obispo, al final Glascianus obispo, folio xlv Monocus [?], al final

En febrero: Brígida virgen, folio xlvi

[en blanco] Candelaria

La Purificación de María, folio xlvii Blas obispo y mártir, folio l Monan abad, folio lii Águeda virgen, folio liii Vedast y Amandus, folio lviii Escolástica virgen, al final