Breviario de Aberdeen, parte de invierno (Edimburgo: Chepman y Myllar, 1509-10). Contiene los oficios de santa Triduana (8 de octubre), san Dionisio y sus compañeros (9 de octubre), san Gereón y sus compañeros, y el comienzo de san Cainnicus (Kenneth), el abad.

De santa Triduana, virgen y no mártir, cuyas reliquias reposan en Restalrig y allí recibe gran veneración. Oración:

“Oh Dios, que alegras a tus fieles con la gloriosa solemnidad de la bienaventurada Triduana, haz que por sus méritos merezcamos también los gozos de una y otra vida. Por el Señor.” En maitines, nueve lecciones. Primera lección:

La bienaventurada y gloriosa virgen Triduana, nacida en Coloso, vino con el bienaventurado Régulo a las tierras de los escotos por aviso angélico. Ella, con dos vírgenes, Potencia y Emeria, llevó vida retirada en el desierto de Rescobie. Cierto tirano llamado Nectán, gobernador de aquella región, al oír la fama de la virgen, se inflamó de amor lujurioso y envió legados a la virgen para obtener su consentimiento. Y cuando… Lección 2.

Al saberlo ella, gimiendo porque su castidad iba a ser oprimida por la tiranía del príncipe, decidió abandonar su patria y permaneció un tiempo en Atholl, en un lugar llamado Dunfallandy. Entretanto se enviaron mensajeros a buscar a la virgen, para que finalmente satisfaciera los deseos del príncipe; pero ella dijo a los mensajeros: “¿Qué desea de mí el citado príncipe, pobre doncella de Dios?” Ellos respondieron: “Desea la extraordinaria belleza de tus ojos; si no los obtiene, perecerá.” Lección 3.

Entonces la virgen respondió con voz firme: “Obtendrá de mí aquello que desea.” Y, retirándose a un lugar más secreto, se arrancó los ojos y los entregó atravesados en una estaca, diciendo: “Tomad lo que desea el príncipe.” Y cuando, Señor… “Colgando, por tanto, los ojos…” Lección 4.

Los ojos de la virgen, así atravesados en la estaca, fueron llevados a su rey, a quien contaron lo sucedido. El rey, admirado de la inquebrantable constancia de la bienaventurada virgen, convirtió en amor el odio que antes sentía. Entretanto la bienaventurada virgen Triduana, libre para plegarias y oraciones en Restalrig, en Lothian, pasó a las cosas celestiales. Y cuando… Lección 5.

Una mujer de nación inglesa, noble de nacimiento, había perdido la vista; después de visitar devotamente muchos santuarios de santos para recobrarla sin obtener lo que deseaba, por fin la virgen Triduana se le apareció en sueños y le dijo: “Ve a Escocia, al lugar llamado Restalrig, y a mi sepulcro, de donde volverás a la salud”; ella, cumpliendo ansiosamente el mandato, mereció recobrar la luz de sus ojos. Y cuando… Lección 6.

Además, una hija pequeña de aquella mujer cayó por la ventana de la casa desde una altura de treinta pies; todos sus miembros quedaron, por así decirlo, quebrados, y por el ímpetu de la caída se le salieron los ojos. Pero la madre, afligida por la desgracia de la niña, recordando a la bienaventurada Triduana, suplicó devotamente por la salud de su hija; y la niña quedó sana y recobró la integridad de sus ojos. Y cuando… La lección de la exposición del Evangelio: “El reino de los cielos es semejante…” y lo demás, todo del Común de una virgen no mártir.

De san Dionisio y sus compañeros, mártires, en vísperas. Antífona: “Vosotros, santos…” Salmos feriales. Capítulo: “Las almas de los justos.” Himno: “El varón ilustre.” Versículo: “Por los méritos de los santos.” Versículo: “Alegraos en el Señor.” Antífona: “Las voces de vuestra nobleza resuenan con famosas proclamaciones, oh misericordioso, alabándoos; sigamos con palabra suplicante, oh ilustre mártir, compañero de los ángeles, condiscípulo de los apóstoles, huésped de la cena, coheredero de los mártires, santo Dionisio con tus compañeros; intercede por nosotros, oh salvación de todos.” Salmo: Magníficat. Oración:

“Oh Dios, que en este día fortaleciste al bienaventurado Dionisio con la virtud de la constancia en la pasión, y te dignaste unirle a Rústico y Eleuterio para predicar tu gloria a las naciones: concédenos, te rogamos, que por su imitación despreciemos las prosperidades del mundo por tu amor y no temamos ninguna de sus adversidades. Por el Señor.”

En maitines. Invitatorio: “Adoremos al rey de los mártires, al Señor; a aquel que es admirable en los suyos.” Salmo: Venite. Himno: “Por los méritos de los santos.”

En el primer nocturno. Antífona: “El elegido Dionisio, instruido por el bienaventurado Clemente, sucesor del bienaventurado apóstol Pedro, recibió las semillas de la palabra divina para esparcirlas entre las naciones.” Salmo: Beatus vir. Antífona: “Por cuanto más conoció el error del paganismo, tanto más intrépido y armado con el ardor de la fe se acercó y llegó a París, guiándole el Señor.” Salmo: Quare fremuerunt. Antífona: “No para probar la fiereza del pueblo incrédulo, porque el recuerdo de su pena fortaleció su virtud.” Salmo: In Domino confido. Versículo: “Alegraos en el Señor.” Lección 1.

El elegido Dionisio del Señor, atleta, después de la pasión de Pedro y Pablo, vino de Roma y fue recibido honorablemente por el bienaventurado papa Clemente, quien le dijo: “En mi lugar recibe el apostolado de toda la Galia; haz la obra de un evangelista”; y, uniéndole compañeros, después de darles a todos la paz, los envió de su presencia. Versículo: “Después de la pasión del Señor, la predicación siguió a las diversas naciones; tanto que, al crecer la fe, mereció ser hecho prelado de muchos, a quienes después la Iglesia católica se alegra de haber merecido tener como mártires. Pues, contemplando sus propios padecimientos, que aprendieron cuando enseñaba el Señor Jesucristo, llenos de la gracia del Espíritu Santo enseñaron.” Y cuando… Lección 2.

Por tanto, el santo Dionisio, al saber que entre los galos prevalecía más el error del paganismo, se acercó allí intrépido y armado con el ardor de la fe, y llegó a París, guiándole el Señor. Allí, después de ganar mucho entre los pueblos por la gracia de Cristo, edificó una iglesia, estableció los oficios del clero que servía al Señor allí y nombró hombres probados, dignos del honor del segundo orden. Versículo: “Te doy gracias, Señor, porque cuando fueron arrojados los dardos del enemigo concediste que alcanzaran las heridas de tus fieles, y no heridas, sino tal recompensa por el trabajo otorgaste a tus mártires, para que el enemigo se alegrase de que ninguno de los tuyos fuese destruido. No: concedes el triunfo perpetuo, para que sean siempre ejemplo para tu Iglesia.” Y cuando… Lección 3.

“¡Cuán grandes virtudes se digna el Señor obrar por medio de él, para ganar los corazones de los rebeldes no menos por milagros que por predicaciones!” Por eso Domiciano, el prefecto malvado, lo manda llamar, para obligar a Dionisio a sacrificar a los ídolos o herirlo con el hacha. “El santísimo Dionisio, librado por Cristo mártir, recibió del bienaventurado Clemente las semillas de la palabra divina para esparcirlas entre las naciones; y cuanto más conoció el error del paganismo, tanto más intrépido y armado con el ardor de la fe se acercó allí.” Versículo: “Y llegó a París, guiándole el Señor, no para probar la fiereza de la nación incrédula.” Y… Gloria… Allí…

En el segundo nocturno. Antífona: “Una iglesia entre quienes todavía no estaban en aquellos lugares; aquel pueblo construyó una nueva y estableció según la costumbre los oficios del clero que servía, e hizo crecer a los hombres probados en el honor del segundo orden.” Salmo: Domine quis habitat. Antífona: “Ceñido, por tanto, de fe y prefiriendo la misericordia, poco a poco unió a Dios a aquellos a quienes apartaba del diablo.” Salmo: Conserva. Antífona: “De ningún modo pudo el pueblo armado resistir al hombre desarmado.” Salmo: Domini est terra. Versículo: “Regocíjense los justos.” Lección 4.

Entonces san Dionisio es apresado y, con los santos Rústico y Eleuterio, presentado ante el prefecto. Este le dijo: “¿Eres tú aquel viejo que anula los cultos de los dioses?” San Dionisio respondió: “En verdad soy viejo en el cuerpo, pero en el fervor de la fe y en la saludable confesión de mi Señor Jesucristo permanezco siempre nuevo; y no dejo de engendrar nuevos hijos.” Y cuando… Respuesta: “¡Cuán grandes virtudes se dignó el Señor obrar por medio de él, para ganar los corazones de los rebeldes…” Versículo: “En verdad la virtud celestial resplandeció maravillosamente. Los corazones de los rebeldes…” Lección 5.

“El prefecto dijo al bienaventurado Dionisio: ‘Si no adoras a los dioses, perecerás.’ Y ellos, como con una sola boca, respondieron: ‘En esto se nos manifiesta que somos cristianos verdaderísimos: con el corazón creemos, con la boca confesamos y con las obras adoramos al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, al Dios y Señor trino y uno.’” Versículo: “Cuando el bienaventurado Dionisio celebraba el sagrado misterio en prisión, se le apareció el Señor Jesucristo con multitud de ángeles, dándole las cosas santas y diciendo: ‘Recibe esto, amado mío, que pronto cumpliré para ti, uno con mi Padre.’” Versículo: “Porque grande es tu recompensa, y quienes te escuchen estarán a salvo en mi reino. Dale las cosas santas.”

Lección 6.

El prefecto, airado, mandó que los afligieran con varios tormentos; y como ni siquiera así cesaban de alabar a Cristo, hizo que los encerraran de nuevo en prisión. Allí, mientras el bienaventurado Dionisio celebraba el sagrado misterio, a la hora en que se partía el pan, brilló sobre él una luz tan grande que todos los presentes se maravillaron. Respuesta: “Porque grande es tu recompensa, y quienes te escuchen estarán a salvo en mi reino. Ahora lo harás dulcemente, y tu nombre será alabado.” Versículo: “El amor y la benignidad que tienes siempre, y las cosas que pides, las obtendrás. Ahora lo harás. Gloria al Padre…”

En el tercer nocturno. Antífona: “¡Cuán grandes virtudes se dignó el Señor obrar por medio de él, para ganar los corazones de los rebeldes no menos por milagros que por predicaciones!” Salmo: Exultate iusti. Antífona: “Mientras el bienaventurado Dionisio celebraba el sagrado misterio en prisión, se le apareció el Señor Jesucristo con multitud de ángeles.” Salmo: Benedicam. Antífona: “Dándole las cosas santas, dijo: ‘Recibe esto, amado mío, que pronto cumpliré para ti, uno con mi Padre.’” Salmo: Deus venerunt gentes. Versículo: “Las almas de los justos.”

Lección 7.

“Entonces, ante la mencionada luz, vino el Señor Jesucristo, tomó el pan santo y se lo dio, diciendo: ‘Recibe esto, amado mío, que pronto cumpliré para ti, uno con mi Padre; porque tu recompensa es muy grande conmigo, y quienes te escuchen estarán a salvo en mi reino. Ahora lo harás dulcemente, y tu nombre será alabado. El amor y la benignidad que tienes siempre, y las cosas que pides, las obtendrás.’” Versículo: “Ahora es el día santísimo del bienaventurado Dionisio, en el que consumó la triunfante agonía y mereció recibir de la mano del Señor la corona de la victoria. Pues el Señor le honró tanto después de los apóstoles que, por su apostolado, señaló toda la Galia, que también consagró con su sangre.”

Lección 8.

“Después de esto, los bienaventurados mártires de Cristo fueron llevados al espectáculo del prefecto; como no quisieron sacrificar, fueron conducidos al lugar de la decapitación. Allí, después de derramar oración de rodillas, en el mismo instante fueron decapitados por el malvado.” Respuesta: “El ilustre mártir de Dios Dionisio, el precioso, inflamado por el fuego del amor divino, sostuvo con firmeza los dolores de la pasión y, por la inmensidad de los tormentos, llegó a la compañía de los ángeles.” Versículo: “Que su intercesión nos alcance el perdón, él que por los tormentos de la pasión mereció la palma eterna y la corona imperecedera.” Y cuando… Lección 9.

“Además, después de cortarles las cabezas, la lengua confesó al Señor para dar a conocer también los méritos del mártir Dionisio; y su cuerpo se levantó, tomó su propia cabeza en los brazos pendientes y comenzó a caminar, llevándola al lugar donde ahora yace.” Versículo: “Los bienaventurados Dionisio, Rústico y Eleuterio, permaneciendo en esta constancia de la fe, entregaron sus cuerpos a la tierra y dieron con alegría sus benditas almas al cielo. Las almas de los bienaventurados santos Dionisio, Rústico y Eleuterio, abandonados los terrones, siguieron al Salvador. Entregando… Gloria al Padre… Los bienaventurados…” Versículo: “Pero los justos para siempre.”

En laudes. Antífona: “Los santos varones del bienaventurado Dionisio nunca permitieron que les faltara su presencia, a quien hallaron en el mismo interrogatorio del golpe.” Salmo: Dominus regnavit. Antífona: “Permaneciendo, por tanto, en esta constancia de la fe, entregaron sus cuerpos a la tierra y dieron sus benditas almas al cielo.” Salmo: Iubilate. Antífona: “Pues merecieron pasar al Señor por tan gran confesión que, cuando les cortaron las cabezas, se pensaría que la lengua, todavía palpitante, confesaba a Dios.” Salmo: Deus Deus meus. Antífona: “Una bienaventurada compañía y agradable a nuestro Dios, entre quienes ni el primero pudo ser el segundo ni el tercero; pero al confesar la Trinidad merecieron ser coronados por un triple martirio.” Salmo: Benedicite. Antífona: “Y se formó una multitud compañera del ejército celestial, alabando a Dios junto al cuerpo sin vida del bienaventurado Dionisio, que depositaba su propia cabeza, y diciendo: ‘Gloria a ti, Señor.’” Salmo: Laudate Dominum. Capítulo: “Las almas de los justos.” Himno: “Oh Dios, gloriosamente de los mártires.” Versículo: “Admirable es Dios.” Antífona: “Ahora es el día santísimo del bienaventurado Dionisio, en el que consumó la triunfante agonía y mereció recibir de la mano del Señor la corona de la victoria.” Salmo: Benedictus. Oración como arriba.

En prima, antífona: “Los santos varones.” Salmo: Deus in nomine tuo. En tercia, antífona: “En esta.” Versículo: “Presentad al rey.” Los capítulos y versículos del Común de muchos mártires se dicen en todas las horas. En sexta, antífona: “Pues merecieron.” Salmo: De fecit. En nona, antífona: “Y se formó.” Salmo: Mirabilia.

En segundas vísperas, antífona: “Los santos varones.” Salmos feriales. Capítulo: “Las almas de los justos.” Himno: “Oh Dios, gloriosamente.” Versículo: “Admirable es Dios.” Antífona: “Oh bienaventurado Dionisio, grande es tu fe; intercede por nosotros ante el Señor nuestro Dios, para que a nosotros, que no somos semejantes a ti en calidad, él, concediendo su gracia, nos haga compañeros.” Salmo: Magníficat. Oración como arriba.

Se hace conmemoración de san Gereón y sus compañeros mártires. Oración:

“Concede, te rogamos, Dios todopoderoso, que, así como los natalicios de tus santos Gereón, Víctor, Casio, Florencio y sus compañeros no abandonan nuestra celebración, sus sufragios nos acompañen siempre. Por el Señor.”

De san Gereón y sus compañeros, mártires, nueve lecciones, todas del Común de muchos mártires, con la oración intermedia: “Concede, te rogamos.”

De san Cainnicus, el abad, a quien se tiene por patrono en Kennoway, en la diócesis de san Andrés. Oración:

“Recibe benignamente, Señor, las oraciones que te ofrecemos en veneración del bienaventurado Cainnicus, tu confesor y abad, y escucha con clemencia lo que pedimos por su intercesión. Por…”

Conmemoración de san Methasius y sus compañeros mártires. Oración:

“Oh Dios, que nos has consagrado este día solemne en honor de los santos mártires Methasius, Quirino y Funículo: atiende las oraciones de tu familia y concede que seamos aliviados por los méritos y la ayuda de aquellos cuya fiesta celebramos. Por el Señor.”

En maitines, nueve lecciones. Lección 1.

Cainnicus, que recibió su nacimiento de Irlanda y su nombre al venir a Escocia, combatió durante muchos años bajo el hábito monástico y la regla de los monjes; pues en aquel tiempo florecía en la isla de Iona el bienaventurado Columba, varón de gran santidad y devoción. Cuando el bienaventurado Cainnicus lo visitó, fue recibido con la venerable… Lección 2.