Breviarium Aberdonense, pars aestivalis (Edimburgo: Chepman & Myllar, 1509-10). Texto latino del oficio, OCR de letra gótica sin corregir—su calidad es deficiente; extraído del proprium sanctorum. Contiene el final del oficio de santa Genoveva; los oficios de santa Kentigerna (7 de enero), san Nathalan (8 de enero), san Filán (9 de enero); y el comienzo del oficio de san Kentigern (13 de enero).

[Final del oficio de santa Genoveva:] … tras haberle sido arrebatados sus padres, cuando hubo entrado en una pequeña ciudad, la tomó una parálisis tal que todos los miembros de su cuerpo se relajaron y sus articulaciones se dislocaron. Durante tres días ardió de fiebre; recuperada la salud, dijo que un ángel la había llevado en espíritu a la gloria de los santos y a los tormentos de los malvados, y desde allí comenzó a dar a conocer de modo maravilloso los secretos de las conciencias. Lección 5.

Un joven cayó en una fosa, y fue sacado muerto y llevado ante santa Genoveva; pero ella, recurriendo a la oración, puso su manto sobre el cadáver y, a la hora nona, lo devolvió a la vida. De la abstinencia de esta santa virgen y también de sus virtudes, Vicente habla así en el Espejo: desde los quince años de edad hasta los cincuenta, su alimento fue pan de cebada y habas, que después de dos o tres semanas volvía a hervir en una olla. Y cuando… La última lección es de la octava de san Juan Apóstol y Evangelista; pero en la octava del mismo…

Además, ayunaba tres días por semana y nunca bebía vino ni bebida embriagadora alguna. Tras cumplir cincuenta años, sin embargo, por obediencia tomó pescado y leche con pan de cebada, por mandato de los obispos.

Una noche, al salir hacia la basílica de san Dionisio, se apagó la vela que llevaban ante ella; como las vírgenes que la acompañaban se inquietaron, mandó que le dieran una vela que, al sostenerla ella, se encendió de inmediato. Y cuando…

Al mismo tiempo, al levantarse de la oración postrada en la iglesia, por voluntad divina se encendió en su mano una vela que aún no había tocado el fuego. Estaba dotada de tal santidad que, llena del espíritu de profecía, expulsaba toda enfermedad de los cuerpos humanos. Así Vicente. Y cuando… Todo lo demás, del Común de una virgen no mártir, con las conmemoraciones de la Virgen.

De santa Kentigerna, madre del abad Foelan. Oración:

“Oh Dios todopoderoso y misericordioso, concede que nosotros, que no podemos venerar dignamente las solemnidades de santa Kentigerna celebradas por nosotros, te ofrezcamos humildes oraciones por los méritos de aquella que intercede por nosotros. Por el Señor.” En Maitines, nueve lecciones. Lección 1.

Kentigerna, matrona muy devota, procedía del linaje real de los escotos y de la provincia, pues era hija de un pequeño rey de los hombres de Leinster; y quedó unida por el vínculo indisoluble del matrimonio a Feriach, pequeño rey de los Mochestree. Tenía un hermano carnal llamado Comgan, hombre muy observante de Dios, y un hijo de probada gravedad, llamado Foelan [Fillan], muy gentil de nacimiento, quien nació llevando en la boca una piedra; a causa de la deformidad del niño, sus padres hicieron que fuera arrojado de cabeza a cierto lago, cosa que sus servidores hicieron sin demora. Y cuando… Lección 2.

Pero Dios, movido por la súbita inmersión del inocente infante, escuchó con atención los largos lamentos y suspiros con que ella suplicaba la restitución de su hijo, para que lo librase sano y salvo de dicha deformidad. Ofrecida la oración, por mandato de aquel que levanta todo lo abatido, cierto obispo de gran probidad y santidad—que se oponía resueltamente a los pensamientos contrarios—mientras Kentigerna oraba, halló a Foelan, hijo de la dicha Kentigerna, por cuya restitución acababa por fin de orar, entre ángeles que se regocijaban. Lección 3.

Entonces el mencionado obispo, acercándose al lago y hallando al divino infante bajo las aguas, arrancado de cierta piedra, admirado del insólito milagro, sacó al niño del lago completamente ileso y se lo presentó entero y sin deformidad alguna a su madre Kentigerna; después lo signó con la señal de la santa cruz en el crisma, lo marcó con las enseñanzas de la fe cristiana en virtud de lo alto y confirmó al niño bautizado en aquella misma fe. Y cuando… Las lecciones restantes son de la historia de la Epifanía. Lección 7, de la historia propia de santa Kentigerna.

Las obras que realizó la bienaventurada Kentigerna en su vida monástica—peregrinaciones y actos de humildad, continencia y abundante misericordia para con los pobres de Cristo, piedad e increíble hospitalidad—las practicó ardientemente por amor de Cristo hasta su feliz muerte, en compañía de los ángeles y comunión de los santos, casi en contemplación.

En el cuarto año después de la muerte de su esposo, vino el rey, y ella preparó los manjares reales con los que en aquellos días celebraba espléndidamente; y, dejando su tierra natal, amigos y pueblo, con su hijo Foelan y su hermano Comgan, hombre muy devoto sostenido por grandísimos milagros, huyendo de la compañía de los Munnan, llegó a Strathfillan, en la región de Aubercuru, donde por algún tiempo vivió con ellos en gran contemplación. Lección … de su propia gente.

Privada de la compañía y presencia de su hijo y de su hermano Comgan, por gracia contemplativa se retiró a la isla de Inchcailloch, en el lago Lomond de Lennox, sola consigo misma en vida anacorética, contentándose solo con pequeñas hierbas y agua, con toda paciencia, integridad de vida y santidad. Pasó sus muy felices días en ayunos, vigilias y oración, ofreciendo un bellísimo ejemplo a todas las mujeres; y finalmente, después de los diversos méritos de la buena penitencia, llena de días, el séptimo de los idus de enero [7 de enero], entregando su espíritu, voló a Cristo en lo alto. En veneración suya, la iglesia parroquial de la mencionada isla está dedicada a ella hasta el día de hoy. Todo lo demás, del Común de una matrona, con conmemoración de la Epifanía. Oración como arriba.

De san Nathalan, obispo y confesor. Oración:

“Concédenos, te rogamos, Señor, seguir devotamente la imitación de tu santo Nathalan y, por la intercesión del bienaventurado Nathalan, tu confesor y pontífice, merecer cantar contigo tus alabanzas en la gloria. Por el Señor.” En Maitines, nueve lecciones con conmemoración; y las lecciones intermedias de la Epifanía. Lección 1.

Nathalan, entre todos muy célebre, según decía la fama, y así lo recuerda la realidad mediante diversos milagros. En la parte septentrional de los escotos vivió un hombre de gran santidad y devoción, que se cree floreció antiguamente en Tullicht, en la diócesis de Aberdeen; y, pasados los años de la madurez, instruido en las artes liberales, se entregó a sí mismo y todo lo suyo a la contemplación divina. Lección 2.

Entre otros ejercicios en el Señor, labraba los campos con sus propias manos mediante la agricultura rústica—por la que había aprendido a acercarse más a su contemplación—aunque se había criado noblemente en una familia noble; practicaba aquel humilde oficio, dejando otras supersticiones, para que la suciedad de la torpeza carnal no corrompiera su mente. Lección 3.

Mientras combatía contra el diablo y el frágil mundo, una terrible hambruna afligió a los pueblos vecinos y a sus parientes del país, hasta el punto de que casi todo el pueblo estaba expuesto al peligro de morir de hambre y falta de alimento. Pero Nathalan, hombre de Dios, movido por no poca piedad, repartió todo su grano y todos sus demás bienes entre los pobres en nombre de Cristo. Y en aquel duro tiempo, cuando los hombres habían consumido todo el sustento de la tierra, sin tener con qué sembrar los campos con sus propias manos, por revelación divina ordenó que se esparciera y sembrara arena. De la arena sembrada crecieron entonces cosechas abundantes de toda clase de grano. La lección … es de la historia de la Epifanía del Señor, salvo en las iglesias dedicadas a él, en las que se celebra su fiesta principal. Lección 4.

En el tiempo de la siega, reunida una gran multitud de hombres y mujeres para recoger esta clase de grano, fue enviada del cielo sobre ellos una violenta tempestad de viento y lluvia, de modo que los mencionados segadores se vieron obligados a retirarse de la recolección; entonces él, en el primer arrebato de ira, murmuró un poco con los demás segadores contra Dios. Pero, cesando de inmediato la tempestad, el hombre de Dios comprendió que había ofendido y, golpeado por la penitencia, se ciñó con una cadena de hierro y una llave, y se encerró con ella; arrojó la llave al río Dee, jurando que no se liberaría hasta visitar los umbrales de los apóstoles Pedro y Pablo, lo que también hizo. Lección 5.

Partiendo de allí hacia la ciudad de los escotos, veneró los monumentos de Dios, al que el mismo Creador había ofendido antes; avanzaba meditando muy piadosamente y adoraba al orar. Al recorrer las calles de aquella ciudad, se encontró con un muchacho desnudo que llevaba un pez pequeño para vender; por virtud divina se lo compró a un precio humilde y modesto. En las entrañas del pez halló, sin herrumbre, la llave de hierro que había arrojado al río Dee, con la que abrió su cadena. Enterado de tan gran milagro, el pontífice de Roma lo llamó a su presencia y, por la gracia del Espíritu Santo, lo consagró obispo, siendo él un humilde labrador. Lección 6.

Durante muchos años, presentándose agradable a Dios en la contemplación divina, pasó sus días en Roma; pero, sin olvidar su tierra natal, llegado a extrema vejez y por gran indulgencia del pontífice romano, vino a la parte de Escocia de la que había tomado primero su origen. Allí edificó iglesias en Tullicht, Bothelim [Bethelinie?] y Colle [Coull], y las consagró a Dios todopoderoso a sus propias expensas—hasta hoy están dedicadas en su honor. El bienaventurado Nathalan, lleno de gracia, brilló por las señales de diversos milagros y, el octavo de los idus de enero [6 de enero], encomendó su alma a Cristo y subió a los cielos; en Tullicht recibe gran veneración y da salud a quienes acuden allí devota y piadosamente con lágrimas. Todo lo demás, del Común de un confesor y pontífice, con conmemoración de la Epifanía y de las lecciones intermedias de María y de santa María. Oración como arriba.

De san Foelan [Fillan], abad y confesor. Oración:

“Oh Dios, que libraste de la muerte al bienaventurado Foelan, tu confesor y abad, arrojado a las profundidades del río, y en él lo consolaste durante el curso del año con visita angélica: concede, te rogamos, que por el auxilio de su intercesión seamos eficazmente aliviados de las cosas deseadas. Por el Señor.” En Maitines, nueve lecciones, con conmemoración y lecciones intermedias de la Epifanía y de santa María. Lección 1.

Foelan procedía por linaje de la noble familia de los escotos: de su padre, llamado Feriach, y de su madre Kentigerna, mujer muy devota. Nació, como se había profetizado de él, con una piedra en la boca, por cuya causa su padre lo entregó al desprecio y ordenó que, nada más nacer, fuese arrojado y ahogado en cierto lago o estanque cercano. Allí, durante un año entero, fue alimentado divinamente por los ángeles, ministros de Dios; pasado el año, por revelación divina, el obispo Ibar lo halló y lo sacó salvo del lago entre ángeles que se regocijaban, y fue hecho cristiano por el bautismo y marcado con las letras divinas. Y cuando… Lección 2.

Pasados los años de su juventud, acudió al devotísimo abad Munda, de quien recibió la regla y el hábito de la vida monástica. En su monasterio, no lejos del claustro, se construyó una pequeña celda apartada para poder entregarse más fácilmente en secreto a la contemplación divina. Una noche, cuando los hermanos de aquel monasterio enviaron a un servidor a llamarlo al alimento que habían preparado, el servidor, asomándose por la ventanilla de la celda para ver qué hacía, vio al bienaventurado Foelan escribiendo en la oscuridad, mientras su mano izquierda daba clara luz a la derecha. El servidor, maravillado de la obra, volvió enseguida y se lo contó a los hermanos.

Lección 3. El bienaventurado Foelan, informado divinamente de lo sucedido, se indignó con el servidor porque había revelado el secreto de los hermanos; por disposición divina, una grulla que había en aquel monasterio le arrancó un ojo y lo dejó ciego. Pero el mismo bienaventurado Foelan, movido por piedad y por la súplica e insistencia de sus hermanos, le devolvió sano el ojo al servidor. Todo lo demás, de las lecciones intermedias de la Epifanía del Señor, y las últimas de los nocturnos según el orden. Lección 4.

Después, cuando la fama del dicho Foelan se difundió por todas partes y su bienaventurado padre Munda entregó su vida, el bienaventurado Foelan fue elegido abad de aquel monasterio que había presidido, por consentimiento unánime de los hermanos, aunque sin quererlo; sin embargo, gobernó felizmente la regla que le fue confiada mediante las virtudes y ejemplos de las mejores costumbres, instruyó y formó a sus hermanos en toda santidad, castidad y humildad, y trató a quienes hallaba creyentes en Cristo como a sus amigos más queridos y especiales, en la caridad y amor de Dios, guardando la hospitalidad por encima de todo. Y cuando: “Señor, ten misericordia de nosotros.” Lección 5.

Por admonición angélica, dejando a su madre santa Kentigerna y a su tío Comgan, hombre santísimo, llegó al lugar llamado Strathfillan, en la parte alta de Glen Dochart; allí, con siete servidores clérigos, se le mostró divinamente un sitio para edificar una basílica. Habiendo permanecido allí un poco con su perrito, puso completamente en fuga a un ferocísimo jabalí salvaje que había devastado con sus estragos toda la región circundante; y convirtió a varias gentes de aquel lugar a la fe de Cristo, apartándolas del error del paganismo, la idolatría y la perfidia. Lección 9.

Mientras edificaba la iglesia en el lugar que le fue mostrado desde el cielo, después de desuncir los bueyes de los carros, un lobo feroz y salvaje mató y devoró de noche a uno de ellos. Por la mañana, no teniendo un buey que ocupara el lugar del buey muerto, hecha oración a Dios, el lobo volvió como manso y se sometió al yugo del arado junto con los otros bueyes; permaneció tirando con los demás hasta acabar dicha iglesia y, cuando estuvo terminada, regresó a su naturaleza, sin dañar a nadie. El bienaventurado Foelan, después de muchísimas y diversas obras milagrosas, lleno de felices días, el quinto de los idus de enero [9 de enero], pasó a Cristo y en la dicha iglesia situada entre Strathfillan fue honrosamente entregado a la sepultura, donde descansa. Y cuando… Todo lo demás, del Común de un abad, con la oración arriba indicada, con conmemoración de la Epifanía o de santa María.

De san Kentigern, obispo y confesor, doble mayor. En las primeras Vísperas, si la iglesia está dedicada a él, dígase: salmo [Laudate], con sus propias antífonas como aquí. Pero si no está dedicada: primer salmo ferial. Antífona: “Que el niño Kentigern alabe a Dios; concebido, obtuvo la más alta gracia.” Salmo: Laudate pueri. Antífona: “Alabad al Señor, lenguas del pueblo; Servanus alimentó felizmente al pequeño niño.” Salmo: Laudate Dominum. Antífona: “Alaba, dulce alma, alaba a Kentigern Dios, que te hizo padre de la patria eterna.” Salmo: Lauda anima mea Dominum. “Alabanza y honor al Señor con salmo resonante; Kentigern, te rogamos: ruega por nosotros.” Salmo: Laudate Dominum quoniam bonus. Antífona: “Orbo alaba la gloria del Señor; que Kentigern exalte a Cristo, la más alta alabanza.” Salmo: Lauda Ierusalem Dominum. Himno: “Ved a un gran sacerdote…” Versículo: “Tú eres sacerdote, nobilísimo retoño de reyes, por quien Lothian y ahora toda la Iglesia resplandece. Gran parte de Escocia se convierte a la fe, oh benigno. Por quien… Gloria… Por quien.”

Himno: “Brilla una fiesta luminosa, cuando la dignidad de Kentigern es llevada a las estrellas del cielo después de los ritos funerarios de la carne pura. Este hombre, flor del pueblo, luz de Lothian, rayo ardiente de un linaje benigno: exulte la patria y Glasgow alabe por siempre; bajo tan poderoso prelado se regocija la tierra escocesa, viendo las señales del santo. Lothian se regocija con la santa semilla; él adorna, él hermosea, todo nuestro linaje se regocija. Alabanza, honor, brillo, gloria, virtud, honor y victoria sean para la Trinidad, debidos por los siglos infinitos. Amén.”

Versículo: “El Señor lo amó.” Antífona: “Oh Kentigern, noble gema, pastor fuerte en la prenda de la salvación; oh fiel dispensador de Cristo, socorre, te ruego, a tus pequeños siervos, para que vean contigo la luz en lo alto.” Salmo: Magnificat. Oración:

“Oh Dios, que prefiguraste maravillosamente al bienaventurado Kentigern, tu confesor y pontífice, como maestro y rector de tu Iglesia: concede, te rogamos, que nosotros, que celebramos su venerable solemnidad, obtengamos siempre su intercesión. Por el Señor.”

Hágase después una solemne conmemoración de la octava de la Epifanía, con antífona y colecta como el primer día. Luego una conmemoración privada de san Hilario, con esta antífona: “Tú has comparado…” “En gloria y honor.” Oración: “Oh Dios, que diste a nuestra súplica el día de la deposición del bienaventurado Hilario, tu confesor y pontífice, concédenos gozo perpetuo por su intercesión, benigno.” Luego, de santa María.

En Maitines, nueve lecciones. Invitatorio: “Al Dios trino adoramos y alabemos a aquel a quien san Kentigern se entregó.” Salmo: Venite. Himno: “Brilla una fiesta luminosa.” En el primer nocturno, antífona: “Dichoso el hombre que se gloría en las obras de fe y medita en la ley del Señor.” Salmo: Beatus vir. Antífona: “A la manera antigua aprendió a servir a Dios y se esforzó por obedecer sus mandamientos.” Salmo: Quare fremuerunt. Antífona: “Junto al monte de Dios, el ejército celestial llevó a Kentigern adornado.” Salmo: Domine quid multiplicati. Versículo: “El Señor lo amó.”

Primera lección:

El ilustre confesor de Dios Kentigern, del nobilísimo linaje escocés de hombres famosos—su padre Eugenius, rey de la tierra de Eufuren [Urien], y su madre Teneu, hija de Loath, rey de Lothian—, al quedar ella encinta, su padre la envió por mar para que se ahogara en el mar, en un coráculo cubierto de piel; la expulsó de Lothian y, por voluntad divina, arrojada sobre las olas del mar hasta Culross, llegó a tierra. Allí mismo, cuando los ángeles soplaron sobre ella, dio a luz a su hijo; en aquel lugar hay hasta el presente una notable capilla dedicada en su honor. De allí, san Servanus, advertido por admonición angélica e informado por sus pastores, al llegar a la orilla recibió gloriosamente a la madre y al infante en la sagrada pila bautismal…