Strachan (ed.), Ériu 2 (1905), pp. 227-229 — traducido del irlandés con las lecturas propuestas por el editor; algunos versos siguen siendo inciertos

Las dos reglas siguientes se encuentran en el manuscrito 23 P. 3 de la Real Academia Irlandesa. Una edición crítica y una traducción de un texto semejante a partir de un solo manuscrito resultan casi imposibles, especialmente tratándose de un manuscrito con las características del 23 P. 3. Al mismo tiempo, es muy deseable que estos textos estén al alcance de los estudiosos de las lenguas celtas. Por eso me he limitado a imprimir el texto del manuscrito, junto con algunas correcciones y sugerencias: muchas de las dificultades solo se resolverán cuando se descubra un segundo texto independiente. Agradezco al señor R. I. Best la cuidadosa comparación de una prueba de imprenta con el manuscrito.

LA REGLA DE CIARÁN aquí

¹ Si dices, oh peregrino, … mi vestidura en reglas,
lo que darías a los hombres —mejor que no haya testigos—.

² Al cielo serías enviado, antes de que lo sea tu carne;
un hombre para provecho propio según su cuerpo:
eso es lo que aprovecha a todo hombre.

³ La piedra de tu cuerpo al principio: persevera en ayunos y vigilias;
con Cristo está el clérigo, con las buenas obras de los hombres.

⁴ En las tres o cuatro cogullas, en los hermosos pliegues(?),
la llamada de cada cual a la lucha por ayudar, y un dulce sabor que consumir.

⁵ Grandes ciudades sobre tu conciencia, monjes con muchos pecados;
soy versado en la regla, con no pocas lágrimas.

⁶ No desdeñes a ningún hijo de hombre; ay de quien da testimonio;
salvo pequeñas cosas ni …; no darás testimonio de lo que no has visto.

⁷ Por el Hijo de María que padeció, sobre quien no arroja deshonra alguna:
esta es la recompensa que el príncipe del cielo da a cada cual: su corazón puro.

⁸ Predica a cada cual sus pecados, para que toda alma pueda sanar;
en cuanto a ir en el día del Señor, no dejes ociosa tu alma.

⁹ A menos que sea a la iglesia, que es un ojo para todo médico;
y la reverencia a los ancianos, y el recorrido por el cementerio.

¹⁰ No profanarás el sábado del Hijo de Dios,
a la hora de la súplica de tu trabajo;
que sea conforme a tu regla de contemplación lo que lees y escribes.

¹¹ Corresponde a los cuerpos de los clérigos: no ocultes reglas claras;
alaba tus propias obras, y ves las obras de tu compañero.

¹² Aunque haya monjas en tu compañía, que sigan otras reglas;
con Cristo, si tu corazón es puro, estarás por ello en el reino de los cielos.

¹³ Si eres un oferente misericordioso, recibe con alegría a tu huésped;
el Señor eterno te rescatará —para un banquete no lejano—.

¹⁴ Un paso hacia la enfermedad de la visita,
una súplica de llanto con lamentación;
esa es la costumbre del estado clerical: una mancha, agua, …

¹⁵ Aunque des por tu alma, nada de la tierra se llevará contigo;
aunque tu amigo te lo devuelva, más allá de eso el muerto no permanece.

¹⁶ Harás tu confesión completa, oh regla, si eres instruido;
no conoces la piedra de tu cuerpo, si dices al peregrino:
«Si dices» [vuelve al primer verso].

LA REGLA DE LOS MONJES GRISES aquí

¹ Una compañía gris, mitad de la muerte(?), que ardió al arder la zarza;
que su hermosura no sea excesiva, aunque no tenga espinas en la llama.

² Doy gracias al noble y maravilloso Hijo de Dios;
junto a la cruz con un báculo nuevo: permanece a su lado aunque hables.

³ Todo me da igual —no se trata de los bienes del mundo—
con tal de que sea clérigo, con tal de que sea apuesto;
todo me da igual, sea quien sea,
con tal de que sea apuesto, con tal de que sea clérigo.

⁴ Acudir al trabajo posterior es una gran labor; su orgullo me abrasa los dos ojos;
si no fuera por el temor del hermoso Señor, aunque fuese una piedra, no acudiría.

⁵ Adán, Sansón, el rey Salomón: sus mujeres los derribaron;
quien se junte con una mujer no está libre de peligro.

⁶ El día que olvide el fin de su vida, no es fábula que será despojado;
un padrenuestro de cada joven santo: ay de quien llegue a los tormentos del infierno.

⁷ Una campanilla en su reposo que no suena con claridad:
esa es la voluntad de nuestro hermoso Señor: pocos hermanos bajo un mismo yugo.

⁸ Cuando se haya posado una mirada sobre todo, te digo: el festín nocturno;
el Paraíso será la porción del hombre sin apego;
aunque sea un hombre con apego, será su dolor.

⁹ Ay de quien tiene por costumbre negarse; ay de quien no reverencia a sus grises;
el odio de todo hombre rudo es su instrucción; carga con sus deudas resbaladizamente.

¹⁰ La lectura de los … del mundo es un robo secreto;
su veneno está en las nubes; los mira después de que están …