Gwynn (ed.), Liber Ardmachanus (1913) — traducción del latín y del irlandés.

Nota irlandesa fragmentaria: «… el padre de Fíacc… hijo de Mael-Odrae… Tigernach, hijo de Crimthann… de Colmán de los britanos… la plata… aquella sierva fue a Forlog, en la tierra de Aed…»

Asimismo. El obispo Fith, Patricio e Iserninus estaban con Germán en la ciudad de Auxerre. Germán, sin embargo, ordenó a Iserninus que fuera a predicar a Irlanda, y este estaba dispuesto a obedecer. «A cualquier tierra a la que se te envíe, salvo Irlanda», dijo Germán a Patricio, «¿obedecerás?». Como él deseaba, Germán dijo: «Esto quedará entre vosotros», e Iserninus no pudo cruzar a Irlanda. Patricio llegó a Irlanda; Iserninus, en cambio, fue enviado a otra región, pero un viento contrario lo llevó a la parte derecha de Irlanda.

Irlandés: «… un pequeño grupo… Cotrige era su nombre. Partió de allí y fundó Toicuile, dejando allí a algunos de los suyos. De allí fue a fundar Ráith Fhoalascaigh, dejando allí a algunos de los suyos. Partió después hacia Lathrach dá Arad, entre las dos llanuras. Los siete hijos de Cathboth acudieron allí a él; les predicó, creyeron y fueron bautizados; Fáelán el Pequeño fue con ellos—Énna Cennselach y Fubthinn—en la fe. El obispo Fith fue con ellos a Forlog, cada… Patricio llegó allí después y los siete hijos de Dúnlang creyeron en él. De allí fue hasta Crimthann mac Énda Cennselaig, y este creyó en Ráith Biligh. Patricio permaneció allí después del bautismo, y los hijos de Cathboth llevaron a Iserninus con ellos y a Coite Dae. Los hijos de Cathboth partieron de allí… Fena Forfid. Acudieron a Patricio y a Crimthann mac Énda… Patricio… Crimthann mac Énda marchó al norte, a Fotharta, más allá de Gabar Liphi… los Laigin… Iserninus fue hasta Patricio en Fotharta, y los dos… y Patricio lo entregó al obispo Fith, y él se entregó a los hijos de Cathboth, y fundó Lethu (Áth Fithot)».

Cuando Patricio llegó desde Temair al territorio de los Laigin, se encontró con Dubthach maccu Lugir en Domnach Mór Criathar, entre los Uí Chennselaig. Patricio pidió a Dubthach que le mostrara, entre sus discípulos de los Laigin, a un candidato para el episcopado: un hombre libre, de buena cuna, sin mancha ni defecto, ni demasiado bajo ni demasiado alto, esposo de una sola mujer y casado una sola vez. Dubthach respondió: «No conozco a nadie entre los míos salvo Fiacc el Hermoso de los Laigin, que me ha dejado y se ha marchado a la tierra de Connacht». Mientras hablaban, vieron que Fiacc el Hermoso se acercaba. Dubthach dijo a Patricio: «Ven, vamos a tonsurarlo». Fiacc creyó que querían tonsurarlo para burlarse de él y sintió mucho miedo, hasta que le dieron a conocer lo que se disponían a hacer. Entonces Fiacc, hijo de Dubthach, recibió la tonsura; Patricio lo bautizó y le confirió el grado de obispo, de modo que es obispo de los Laigin para siempre. Patricio dio a Fiacc un estuche, es decir, una campana, un menstir, un báculo y una bolsa para libros. Dejó con él a siete hombres de su casa: Mucatóc de Inis Fáil, Agustín de Inis Bec, Técán y, después de ellos, Diarmait de Domnach Féic, Naindid y Pablo; Fedelmid, un hombre de su casa, estaba allí con ellos: treinta hombres de su casa en total.

Entonces se le acercó el ángel y le dijo: «Tu resurrección tendrá lugar al noroeste de donde estás, en Cúil Maige. Donde encuentres al jabalí, funda un oratorio; donde encuentres al cordero, funda una iglesia». Fiacc respondió al ángel que no partiría hasta que Patricio acudiera a señalarle y consagrarle el lugar, y que por él tomaría posesión de su sede. Patricio fue entonces hasta Fiacc, señaló y consagró el lugar y estableció allí su fundación. Crimthann entregó aquel lugar a Patricio, pues Patricio había bautizado a Crimthann; y fue en Sletty donde fue ordenado, y nadie más que Crimthann.

Sechnall acudió después a reprochar a Patricio que tuviera el carro. Patricio envió entonces el carro a Sechnall sin conductor alguno: solo el ángel lo guiaba. Sechnall lo devolvió de inmediato con sus monjes, y él lo envió a Fiacc. Después, Fiacc tomó medidas para ellos. Pasaron por Im-melo e Im-ma-an-eclis, y el ángel dijo: «Para vosotros fue traído desde Patricio, puesto que… trabajos».

El obispo Aed, que estaba en Sletty, fue a Armagh; llevó su testamento a Ségéne de Armagh. Ségéne dio a Aed su testamento, y Aed entregó su testamento y su iglesia a Patricio hasta el día del juicio. Aed dejó su testamento con Conchad. Conchad fue a Armagh y Fland Febla le entregó su iglesia; después murió el propio Conchad.

Nota latina del redactor: «Estas pocas cosas están escritas imperfectamente a la manera irlandesa, no porque yo no hubiera podido componerlas en lengua romana, sino porque estos relatos apenas pueden reconocerse en la propia Irlanda. Si se hubieran contado en latín, el lector no habría dudado tanto de ellos como ignorado qué había leído o en qué lengua había sonado, debido a la abundancia de nombres irlandeses sin cualidad latina.

»He llamado a esta puerta lo mejor que he podido. Que todo el que lo lea rece para que yo escape del castigo y habite para siempre en el cielo y entre las recompensas del reino más alto, mientras Patricio llama a la puerta del Señor: Ailbe el anciano; el altar; Máchet; Cetchen; Ródán; Mathóna…»

[A continuación figuran en el manuscrito los memorandos de iglesias y nombres: un catálogo fragmentario de las fundaciones de Patricio, sus fundadores y linajes:] Búal; la familia de Mac Eirc; el obispo Maine; la pila bautismal de Echu; Domnach Mór Ailmaige; Domnach Mór Maige Éne; Dub; Drobés; Esrúaid; Muirgus mac Maile-Dúin maicc Scandláin; Ráith Cungi; Clí; Ard Fothaid; Latharn; Domnach Mór Maige Ítha; Múaduba mac Orcáin; los hombres de Achad Drumman; Coílboth mac Oenguso maicc Éogain; Brécán mac Áedo maicc Fhetaid maicc Éogain—Éogan de Fid Mór; Doro Cam Sétne; doce; Eirc; Fergus Mór mac Nise; doce hijos de Olcán; el obispo Nem de Telach Ceniuil; Múadan el mártir; y el presbítero Erclach en Ráith Mnádáin; … de Cendán en Domnach Cainri, en Cothrugu; Énán en Druim Findich; doce hijos de Coílboth; Cell Glass en Élniu…; Lathrach Pátraic; Daniel; Slanán; Sarán mac Coílboth; Énlae mac Coílboth; Domnach Combar con el linaje de Fiachrach: reyes. Los hijos de Cuill… Imlech; Sescenn; Mulu… Cram-Muintir; Abaic; Áth M F B; Mac Áedo maicc Táicc; Cáir mac Fergusso; los hijos de…; el presbítero León; el presbítero Lugach en Cúil; el presbítero Colmán; Ernán; Meldán; Cienna; Lugid mac Eirc en Fordruim; Cruimther Cássan; Sen-Chiarán de Saigir; Lonán mac Senaig del linaje de Congal; Rigell, madre de Lulae; Chroibige; Trían mac Feic maicc Amalgaid, hermano de Trichim; Sétne; Lét; Echu; Cairell; Domungart; Fíacc; Oengus; Ailill Mór; Conall entre ellos; Macc Ercae; el padre de Echuid Guin; mac Oengosso; Crimthann mac Cennselaig; siete hijos de Onchú; Erdit; Agustín; Técán; Diarmait; Naindid; Pablo; Fedelmid; Domnach Féic; sesenta; Cúl-Maige; Currus; Cnoc Dromma Gablae; Brig, hija de Fergus mac Cothig; … Erchon; Bile Macc…; Soergus; Dimmoc; Gúas; Brandub; Fintan; Aed; Ínaedóc; Finan de Tech Airthir; Brig; Lasar de Duib-leim; Cell Auxili; Mac Tail; Cumbir; Patricio; Silvestre; un exorcista; Maine mac Caiss; Cruimther; Domnach Mór Maige Fhile; Sendomnach en Uí Eras; Brig en Ard… en Britania; Pinn; Eochail; Domnach Mór Maige Réto; Mogin; Fedelm; Dubán; Dubáed; Findmag; Nóeirit; las hijas del rey de Longbard; las reliquias; el himno; Berach; Brig; Doas; Oengus; Fergal; Cambas; Forgair; Muru Ath Eirnn; Lonán mac Maicc Eirc; Cúil Lenn; Ailill mac Cathbad maicc Lugthig; Trían; Conall; Cormac; Erc; Fetamir; Icrich Coirpri maicc Briuin; Dau mac Briuin; Tuadclare Coirpn; Broccán; Coíman de Cell Ráith; Ard; Muin Lombchu; Grian; Banchuire; Dens; Cuir; Orbri; Luirg Muindech; Mechar; Forat; Maicc Conid; Rausca; Cúlachán Imchot; Labthach Gairne; Amnid; Trían; Carthach; Níall; Naindid; Maicc Nise Conán; Dungalach…

[Cuentas pendientes:] catorce…; Trían; Foto mac Foráí, dieciocho; Gas mac Airt en el Campo de los Sauces; Doirine…

[Nota de un formulario de la misa:] «Tiberio Augusto César… el pez… la carta… la medida… los etíopes… los anglos… ocho… gansos, doce… la boca… la estación… Busca… la tumba, sesenta…

»Acepta, te rogamos, Señor, esta oblación de nuestro servicio y de toda tu familia; ordena nuestros días en tu paz y manda que seamos librados de la condenación eterna y contados entre el rebaño de tus elegidos. Por Cristo nuestro Señor. En el año decimotercero, mes sexto, día décimo. Cmgt(?)… la fuente del Jordán… 40… el ave… he escrito… siete veces… la oración… inclina… el oriente… el cielo… tarde, deprisa… Tuaim… pues quién de los cielos… lo estrecho… los mensajeros… el clero, siete onzas, siete… la escalera… el fardo…»*

Prefacio de Muirchú. #

«De [los encabezamientos de capítulos marcados con d en todo el texto]… En verdad, mi señor Aed, muchos han procurado ordenar este relato conforme a lo que les transmitieron sus padres y quienes desde el principio fueron ministros de la palabra; pero, debido a la grandísima dificultad del relato, las opiniones diversas y las muchísimas dudas de muchísimas personas, nunca han alcanzado un curso histórico seguro. Por tanto, si no me equivoco, según dice nuestro proverbio—como se hace bajar a los muchachos al anfiteatro—, he botado el infantil bote de remos de mi pequeño talento en este peligroso y profundo océano de la narración sagrada. En él, los montes embravecidos de la tormenta se hinchan entre agudísimas Caribdis situadas en aguas desconocidas, donde ninguna nave ha entrado todavía salvo una sola, probada y gobernada por mi padre Cogitosus. Pero, para que no parezca que digo cosas grandes a partir de pequeñas, intentaré exponer, por partes y con dificultad, unos pocos de los muchos hechos de san Patricio: con poca destreza, autoridades inciertas, memoria desfalleciente, entendimiento gastado y habla humilde, pero con el afecto más amoroso de la caridad y en obediencia al mandato de vuestra santidad y autoridad».

Los encabezamientos de los capítulos de la Vida de Muirchú:

1. Sobre el nacimiento de Patricio y su primer cautiverio.
2. Sobre su viaje con los paganos y su aflicción en el desierto.
3. Sobre el alimento que le fue llevado desde el cielo entre los gentiles.
4. Sobre el segundo cautiverio que sufrió durante sesenta días a manos de sus enemigos.
5. Sobre cómo fue recibido por sus padres cuando lo reconocieron.
6. Sobre la edad que tenía cuando deseó ir a conocer la sede apostólica para aprender sabiduría.
7. Sobre cómo encontró en la Galia a san Germán y que, por ello, no siguió adelante.
8. Sobre la edad que tenía cuando Victoricus lo visitó para pedirle que viniera aquí.
9. Sobre su muerte.
10. Sobre su regreso de la Galia y la ordenación de Paladio.
11. Sobre su ordenación por Amatho, rey-obispo.
12. Cuando, muerto Paladio, san Patricio llevó el hábito.
13. Sobre el rey pagano de Irlanda, cuando llegó.
14. Sobre su primer viaje por esta isla, para redimirse ante Miliucc antes de atraer a otros hacia sí.
15. Sobre la muerte de Milcon y las palabras de Patricio acerca de su descendencia.
16. Sobre el consejo de san Patricio, donde se encontraba.
17. Sobre la celebración de la primera Pascua.
18. Sobre la ofrenda de la primera Pascua en esta isla.
19. Sobre la fiesta pagana de Tara en la misma noche en que san Patricio celebró la Pascua.
20. Sobre la salida del rey Loegaire de Tara para ir hasta Patricio la noche de Pascua.
21. Sobre los hijos de Dega: muerte.
22. Sobre la comparecencia de Patricio ante el rey y la fe del druida Érc aquella noche.
23. Sobre las plagas y la perforación.
24. Sobre la ira del rey y de sus hombres contra Patricio, y la agresión a Patricio ante los gentiles.
25. Sobre la llegada de Patricio a Tara el día de Pascua y la fe de Dubthach maccu Lugir.
26. Sobre el combate de Patricio con el druida mediante prodigios y obras poderosas.
27. Sobre la palabra.
28. Sobre la conversión del rey Loegaire y cómo Patricio convirtió después su reino.
29. Sobre la doctrina, el bautismo y las señales del santo según el ejemplo de Cristo.
30. Sobre Macc Cuill y su conversión por la palabra.
31. Sobre la muerte de Monesan, el relato de Daire, el caballo y la entrega de Armagh a Patricio.
32. Sobre los gentiles que trabajaron en el día del Señor contra el mandato de Patricio.
33. Sobre las palabras de Patricio: la tierra fértil se volvió salobre.
34. Sobre la muerte de Monesan, la mujer sajona.
35. Sobre cómo san Patricio vio abierto el cielo, y al Hijo de Dios y sus ángeles.
36. Sobre el enfrentamiento de san Patricio con Coirthech, rey de Aloo.

[Colofón:] «Muirchú maccu Machtheni escribió estas cosas sobre la vida y los poderes de san Patricio, al dictado de Aed, obispo de la ciudad de Sletty».

«[A] Patricio, santo obispo, sumo sacerdote del Señor, el ángel… la debida reverencia de su sede apostólica y el honor propio de su heredero, otorgados por todos los escotos; por tanto, sabiamente dictó para sí mismo».