¹ Patricio de la ciudad de Armagh amó
—hijo de Calphurn—una noble regla:
desde el Carnaval hasta la Pascua abstenerse de comida;
ninguna penitencia suya fue mayor que esta.

² Colum Cille, el famoso, amó,
hijo de Feidhlimidh, durante su peregrinación,
nunca tomar en su cuerpo en una semana
tanto como alimentaría a un pobre en una comida.

³ Brígida de las bendiciones amó
mortificación continua más allá de la condición de mujer,
velando y levantándose temprano,
y mostrando hospitalidad a los santos varones.

⁴ Mochta de Lugh-mhagh amó,
por ley y por regla,
que ningún alimento rico entrara en su cuerpo
por espacio de cien años.

⁵ El hospitalario Feichin de Fabhar amó
—y no era falsa mortificación—
echar sus costillas descarnadas
sobre las duras rocas sin vestido.

⁶ Ciarán el famoso, de Cluain, amó
la humildad, de la que nunca se apartó temerariamente;
y nunca habló lo que era falso,
ni miró a una mujer desde su nacimiento.

⁷ Beo-Aedh amó la amistad
con todos los santos de Irlanda;
un hogar para forasteros y regalos
daba a toda persona.

⁸ Molaise del lago amó
morar en una dura celda de piedra;
un hogar para forasteros para los hombres de Irlanda,
sin negativa, sin señal alguna de inhospitalidad.

⁹ Brendan amó la mortificación continua
en obediencia a su sínodo y a su rebaño;
siete años sobre el lomo de la gran ballena—
era una dolorosa forma de mortificación.

¹⁰ Mide amó grandemente la crianza,
la firme humildad sin abatimiento;
nunca puso su mejilla sobre el suelo,
jamás, jamás, por amor del Señor.

¹¹ Desde que ciñó el cinto alrededor de su cuerpo,
y lo que yo sé es lo que he oído,
nunca comió una comida llena o suficiente,
Monuinne de Sliabh Cuilinn.

¹² Caoimhghin amó una celda estrecha;
era una obra de mortificación y devoción
estar allí de pie continuamente;
era una gran protección contra los demonios.

¹³ Scuithin de las dulces leyendas amó
—bendiciones sobre quien así lo hizo—
a las doncellas hermosas y puras,
y entre ellas preservó su virtud.

¹⁴ Cainnech de las mortificaciones amó
morar en un yermo boscoso y desolado,
donde no había nadie que lo atendiera
excepto los ciervos salvajes solos.

¹⁵ Ailbhe amó la hospitalidad;
aquella no era falsa devoción.
Nunca entró en un cuerpo de barro
quien diera más comida y vestido.

¹⁶ Fionnchus de Bri-Gobham amó
—la bendición de Jesús sobre su alma—
siete años sobre sus cadenas,
sin tocar jamás el suelo.

¹⁷ Dalbhach el hermoso, de Cuil, amó
practicar firme arrepentimiento;
nunca llevó su mano a su costado
mientras retuvo su alma.

¹⁸ Barra, la antorcha de la sabiduría, amó
la humildad hacia todas las personas;
nunca vio a nadie en grave angustia
a quien no aliviara.

¹⁹ Mochuda de la mortificación amó
—admirable es cada capítulo de su historia—
[llorar tanto] que antes de su tiempo nadie había derramado
la mitad de las lágrimas que él derramó.

²⁰ Colmán el gentil, de Cluain, amó
la poesía según las dulces reglas del arte;
nadie a quien alabó como intachable
vino después a mal alguno.

²¹ Fachtna, el generoso y firme, amó
instruir a las multitudes reunidas;
nunca habló nada bajo,
ni nada que no fuera agradable a su Señor.

²² Senan, el noble inválido, amó
—buena era toda respuesta que daba—
tener treinta enfermedades en su cuerpo,
una mortificación suficiente para el sabio.

²³ Enda amó la gloriosa mortificación
en Arann—¡virtud triunfante!—
una estrecha mazmorra de pedernal,
para llevar al pueblo al cielo.

²⁴ Fursa, el verdaderamente devoto, amó
—nada más admirable se cuenta de él—
en un pozo frío como la nieve,
cantar cuidadosamente sus salmos.

²⁵ Neassan, el santo diácono, amó
una mortificación angélica y pura;
nunca pasaron por sus labios
cosa falsa ni engañosa.

²⁶ Mac Creiche, el devoto, amó
una mazmorra dura e incontaminada;
desde el Carnaval hasta la Pascua subsistía
solo de pan y berros.

²⁷ Lachtain, el campeón, amó
la humildad, perfecta y pura;
continuamente se mantuvo
en defensa de los hombres de Munster.

²⁸ Mobeog, el dotado, amó,
según el Sínodo de los doctos,
a menudo, al inclinar su cabeza,
hundirla bajo el agua.

²⁹ Jarlathe, el ilustre, amó
—clérigo que no practicaba mezquindad—
trescientas genuflexiones cada noche,
trescientas genuflexiones cada tarde.

³⁰ Ulltang amó a sus hijos,
una mazmorra para su flaco costado,
y bañarse en el agua fría,
y amó el viento mordaz.

³¹ Ceallach Mac Conmaic amó
mortificaciones que afligían su cuerpo;
ceguera, sordera y cojera
le fueron asignadas—una suerte infeliz.

³² Ruadhan, rey de Lothra, amó
una maldición que fue merecida;
ningún desagrado de ángel asistió
a ninguna causa que él amara.

³³ Fiachna amó la verdadera devoción,
instruir al pueblo en gran número;
nunca habló una palabra despreciable,
ni nada sino lo que agradaba a su Señor.

³⁴ Benignus, el ilustre, amó
—el noble y perfecto maestro—
que siempre que podía repetir una oración,
no dejaba pasar [tiempo] sin recitar latín.

³⁵ Molua de Cluain-fearta amó
la humildad, gloriosa y pura:
sumisión a su tutor, sumisión a sus padres,
sumisión a todas las personas, y [sumisión] bajo la enfermedad.

³⁶ Yo soy Cuimin de Connaire,
que he practicado mortificación y castidad;
la compañía en quien pongo mi confianza es la mejor:
las oraciones de los santos he amado.