Wasserschleben, Die Bussordnungen der abendländischen Kirche (1851), traducido del latín.

§ 1 Quien peque con una mujer o con un hombre será expulsado, para que viva en el monasterio de otra tierra y, después de confesarse, haga penitencia durante tres años recluido. Después, como hermano, estará sujeto al altar durante un año si es diácono, tres si es sacerdote y cuatro si es obispo; y un abad, privado de su rango, hará penitencia según el juicio de un maestro.

§. 2. (Cf. Th. I. 2. §. 9 y Bed. III. 30.) Quien se haya mancillado hará penitencia durante un año recluido; un muchacho de doce años, cuarenta días o tres períodos de cuarenta días. Un diácono hará penitencia durante un año recluido y medio año con los hermanos; un sacerdote, un año recluido y un segundo año con los hermanos.

§. 3. El monje que robe cosas consagradas hará penitencia durante un año en el exilio y otro con los hermanos. Pero si reincide, sufrirá el exilio.

§. 4. (Cumm. IV. 7.) Quien robe comida: cuarenta días; si lo hace por segunda vez, tres períodos de cuarenta días; si es la tercera, un año; si es la cuarta, hará penitencia en exilio perpetuo bajo otro abad.

§. 5. (Cumm. XI. 9.) El acusado y el acusador serán juzgados por la misma regla.²) Si el acusado lo niega, hará penitencia durante un período igual³), dos días por semana⁴) a pan y agua, y un ayuno de dos días⁵) al final de cada mes, mientras todos los hermanos se postran e invocan a Dios como testigo y juez.⁶)

§. 6. (Cumm. XI. 10.) Pero quienes persistan en su obstinación, cumplido el año, serán admitidos⁷) a la comunión del altar⁸) bajo el juez Gamma y dejados al juicio de Dios.

§. 7. (Cumm. ibid.) Si alguna vez uno ha confesado, todo el castigo que haya hecho recaer sobre otro se multiplicará sobre él mismo.

¹) Del Cod. Paris. 3182, antiguamente Bigot., p. 281, Martène IV. col. 9. (Véase arriba, p. 9.)

²) «de igual condición» (falta judicentur): Cumm. ³) «al mismo tiempo»: Cumm. ⁴) «cada semana»: Cumm. ⁵) «ayuno de dos días»: Cumm. ⁶) «invocando a Dios como testigo de que él es juez»: Cumm. ⁷) «cumplido»: Cumm. ⁸) «comunión del altar»: Cumm. ⁹) «serán admitidos»: Cumm.

104 Los antiguos penitenciales británicos e irlandeses. I. 3.

3. AQUÍ COMIENZA OTRO SÍNODO DEL BOSQUE DE LA VICTORIA ¹).

§. 1. (Cf. Cumm. IV. 4. Bigot. III. 1. §. 2) Quien cometa un robo una vez: un año; si lo hace más veces, dos años.

§. 2. (Cf. Bed. IV. 4.) Quien mate a su hermano, no por odio premeditado sino en un arrebato de ira, hará penitencia durante tres años.

§. 3. El adúltero, asimismo: tres años.

§. 4. (Rom. IX. 6. Cumm. VI. 28.) Quienes den un guía a los bárbaros: trece²) años, siempre que no se haya producido matanza de cristianos, derramamiento de sangre ni un cautiverio atroz. Pero, si se produce, que hagan penitencia el resto de su vida después de deponer las armas.³) Y si alguien lo deseó, pero los bárbaros no se llevaron a los cristianos conforme a su promesa, hará penitencia el resto de su vida.

§. 5. (Bigot. III. 3. §. 4. Bed. V. 3. Egb. VI. 3. 6.) Quien cometa perjurio: cuatro años; quien induzca a otro, sin que este lo sepa, a cometer perjurio: siete años; quien sea inducido a ello sin saberlo y lo descubra después: un año; pero quien sospeche que lo están induciendo a jurar en falso y aun así jure para llegar a un acuerdo: dos años.

§. 6. Quien haya cometido adulterio con su madre: tres años, con peregrinación perpetua.

§. 7. (Bed. III. 25.) Quien haya pecado con un perro o con cualquier animal: dos años y medio.

§. 8. (Cf. Th. I. 2. §. 7. Bed. III. 19.) Quien cometa el delito masculino, como los sodomitas: cuatro años. Quien lo haga entre los muslos: tres años; con la mano, ya sea la de otro o la propia: dos años.

§. 9. Todo lo que hemos dicho se aplica si el hombre lo hizo después del voto de perfección. Pero, si fue antes del voto, se le perdonará un año de todas estas penas⁴), y el resto se reducirá como corresponda, puesto que no había hecho voto.

¹) Del Cod. Paris. 3182, p. 282, Martène IV. col. 9. Véase arriba, p. 9.

²) Catorce: Martène; tres: Rom., Cumm.

³) «Pero, si no, que vivan muertos para el mundo, después de abandonar las armas, hasta la muerte»: Cumm.

⁴) «todas estas tres»: Martène.

§. 4. El Sínodo del Bosque de la Victoria. Gildas.