¹ Para iluminar al linaje humano, hermanos carísimos, nuestro Señor ha encendido muchas lámparas espirituales en este mundo. Por medio de estos santos varones, brillando con su fe y enseñanza celestiales, las tinieblas del error no envolverían a nadie que deseara ver la luz de la verdad.

² ¿Y cuáles son estas lámparas que nuestro Señor ha concedido para disipar e iluminar las tinieblas de la incredulidad? Primero, los patriarcas; luego, los profetas; después, los apóstoles; y finalmente, todos los sacerdotes de la Iglesia por todo el mundo. Entre ellos, la divina misericordia concedió a esta ciudad la espléndida y excepcional lámpara del santo y de bienaventurada memoria señor Honorato. Por la gracia divina, fue elevado como una lámpara sobre el candelabro de esta Iglesia para que brillara para todos.

³ Aunque iluminó esta ciudad con el particular resplandor de sus obras, el brillo de sus méritos llegó a lo largo y ancho, extendiéndose aun a lugares distantes por el renombre de su nombre. Al recordar su fe inquebrantable en las buenas obras, su maravillosa austeridad en el desprecio del mundo y su caridad singular en la misericordia, creemos confiadamente que, aun sin soportar el sufrimiento literal del martirio, lo cumplió sin embargo mediante el martirio de su espíritu.

⁴ Pues el martirio no se logra solo por el derramamiento de sangre, ni la palma de la victoria se concede únicamente por el abrasamiento de las llamas. Uno puede alcanzar la corona no solo por la muerte sino también por el desprecio del cuerpo. Con el debido respeto a los santos que perecieron en tiempos de persecución, conviene decir: someter la carne, vencer la lujuria, resistir la avaricia y triunfar sobre el mundo—esto también es una gran parte del martirio.

⁵ Por tanto, hermanos carísimos, si deseamos participar de la comunión de los santos o del clero, reflexionemos en imitar a los mártires. Debemos encarnar algunas de sus virtudes para que se muevan a interceder por nosotros ante el Señor. Pues si no podemos soportar los tormentos físicos que los santos mártires sufrieron, esforcémonos al menos, con su intercesión, contra los malos deseos. Y como cometemos pecados diariamente, que no nos falten remedios diarios.

⁶ Que nadie crea que posee verdadera felicidad o genuino gozo en este mundo. La bienaventuranza puede prepararse aquí, pero no puede poseerse aquí. Dos tiempos se suceden en su orden propio: un tiempo de llorar y un tiempo de regocijarse. No os engañéis, hermanos—este mundo no es el tiempo de regocijarse. Sé, hermanos, que toda persona desea estar alegre, pero busca el gozo donde no puede hallarse. El verdadero gozo nunca ha existido en este mundo, ni existe ahora, ni existirá jamás.

⁷ Pues así advirtió el Señor a sus discípulos en el Evangelio, diciendo: «En este mundo tendréis tribulación», y de nuevo: «El mundo se regocijará, pero vosotros estaréis tristes. Sin embargo, vuestra tristeza se convertirá en gozo». Por tanto, en esta vida, con trabajo y tristeza, hagamos lo que es bueno con la ayuda del Señor, para que en el mundo venidero recojamos los frutos de nuestras buenas obras con gozo y exultación, según la Escritura: «Los que siembran con lágrimas cosecharán con gozo».

⁸ En este mundo, por tanto, hermanos carísimos, a causa del pecado del primer hombre, hemos sido expulsados de la bienaventurada morada del paraíso y enviados a una especie de exilio. Así, en esta edad presente, no tenemos patria, como también dice el Apóstol: «Mientras estamos en este cuerpo, estamos ausentes del Señor».

⁹ No busquemos, pues, el gozo en este mundo, pues—como se dijo arriba—el verdadero gozo puede ganarse aquí, pero no puede poseerse aquí. No busquéis en el camino lo que os está reservado en vuestra patria. Y como os es necesario combatir diariamente contra el demonio, teniendo a Cristo por caudillo, no esperéis en la batalla la recompensa que os está reservada en el reino. No busquéis en la lucha lo que os está guardado para cuando la victoria esté plenamente lograda. Más bien, atended a lo que dice el Apóstol: «Todos los que desean vivir piadosamente en Cristo Jesús sufrirán persecución», y de nuevo: «Es por medio de muchas tribulaciones que debemos entrar en el reino de Dios».

¹⁰ Por tanto, con la ayuda de Dios, debemos actuar de tal modo que seamos hallados dignos de alcanzar nuestra verdadera patria en felicidad. Allí, nuestros antepasados—los patriarcas, profetas y apóstoles—desean darnos la bienvenida y vernos. Allí también nos aguardan nuestros conciudadanos, los ángeles, y aquella ciudad celestial, la nueva Jerusalén. El Rey de aquella ciudad, Cristo, extiende los brazos de su amor para recibirnos. Apresurémonos hacia ellos, con el demonio derribado y nuestras vidas llenas de buenas obras.

¹¹ Pues sabéis, hermanos, que todos los mercaderes y viajeros en el camino están ansiosos, para que estén seguros y a salvo una vez que lleguen a su patria. Tienen verdadero gozo cuando merecen llegar con gran provecho. Del mismo modo, hermanos carísimos, preparemos nuestras almas para el gozo solo cuando hayamos sido hallados dignos de alcanzar a Cristo.

¹² Mientras tanto, regocijémonos en la esperanza, sabiendo que tendremos el verdadero gozo en realidad después. Lo peor, sin embargo, es que muchos, en un orden torcido, creen hallar el gozo en los placeres, deleites y lujos de este mundo. Pero lo que parecen sembrar en gozo, se verán forzados a cosechar en lágrimas y tristeza, pues Aquel que no miente dijo en el Evangelio: «¡Ay de vosotros que reís ahora, porque lloraréis y gemiréis!».

¹³ Así fue para aquel desdichado que se vestía de púrpura y lino fino: tuvo gozo en este mundo pero mereció hallar las llamas del infierno. Mientras tanto, Lázaro, que yacía a su puerta, soportó la tristeza en el camino pero recibió el verdadero gozo en su patria. Por tanto, hermanos carísimos, en la medida en que podamos, imploremos humildemente la misericordia de Dios, pidiendo que se digne inspirar en nosotros tal amor por la vida eterna que deseemos amar nuestra patria más que el camino, y pensar más en el futuro que en este mundo presente.

¹⁴ Así, esforcémonos siempre por vivir como exiliados en este mundo, para que podamos llegar al juicio venidero con una conciencia libre y segura, adornados con buenas obras, por la gracia de nuestro Señor, a quien pertenecen el honor y el dominio por los siglos de los siglos. Amén.