Messingham, Florilegium (1624), ex Giraldo Cambrensi—traducido del latín.

¹ COLUMBA Y BRÍGIDA,

² Al celebrar con las debidas alabanzas la traslación de los gloriosos patronos de Irlanda—Patricio, arzobispo de Irlanda, primer fundador de la fe y apóstol de aquel pueblo; san Columba, abad, y santa Brígida, virgen—, conmemorémosla con ánimo devoto. Se cuenta que, cuando los ingleses conquistaron Irlanda, había un tal Malaquías, hombre de grandes méritos, vida y conducta santas, que era obispo de Down, donde por entonces estaban sepultados los cuerpos de los santos antes mencionados.

³ Este obispo, entregado con diligencia a la oración, pedía a Dios casi a diario que se dignara revelarle dónde estaba oculto tan precioso tesoro de reliquias, es decir, el de aquellos santos, y que pudiera darse a conocer en sus días. Una noche, mientras oraba con gran fervor en la iglesia de Down, vio una especie de rayo de sol que atravesaba la iglesia y alumbraba hasta el lugar donde estaban sepultados los cuerpos de dichos santos.

⁴ El obispo, lleno de alegría por aquella visión, rogó con mayor fervor que el rayo no desapareciera hasta que encontrase las reliquias ocultas. Al amanecer se levantó con los ayudantes necesarios, fue al terreno iluminado y cavó hasta encontrar los cuellos de los tres cuerpos mencionados. Los colocó por separado sobre unas tablas allí donde brillaba el rayo y, una vez dispuestos así, volvió a enterrarlos en el mismo lugar.

⁵ Por aquel tiempo gobernaba el Úlster un caballero de gran rectitud, Juan de Courcy, conquistador de aquella región, muy devoto de Dios y de su servicio. Malaquías le mostró y contó, por revelación, todo lo sucedido. Con su consentimiento y gran ayuda se envió a Roma una devota petición al sumo pontífice para obtener permiso de trasladar aquellas santas reliquias.

⁶ El papa, atendiendo a dicha petición, envió a Irlanda a Juan, cardenal presbítero del título de San Esteban en el Monte Celio y legado de la Sede Apostólica. En la iglesia de San Patricio de Down, el quinto día antes de los idus de junio [9 de junio], después de celebrar los oficios con la debida reverencia, trasladó las reliquias mencionadas desde el lugar donde Malaquías las había enterrado de nuevo hasta otro digno, preparado para este fin en la misma iglesia.

⁷ En el momento de la traslación se hallaban en aquella iglesia, junto con el legado, quince obispos, además de abades, prebostes, deanes, archidiáconos, priores y muchísimos otros hombres ortodoxos. Decretaron que todos los fieles de Cristo establecidos por toda Irlanda celebrasen cada año el día de la traslación de dichos santos, el cuarto día antes de los idus de junio [10 de junio], y que la fiesta de san Columba se trasladase al día siguiente de la octava de estas reliquias.

⁸ El Señor envió delante de sí a Irlanda a dos discípulos llenos de caridad, san Patricio y la bienaventurada Brígida, para que predicaran: Patricio, reconociendo en sí la fragilidad humana, y Brígida, la fragilidad de las mujeres.

⁹ Después, para una mayor perfección de la caridad, envió al bienaventurado Columba. Su nombre significa el Espíritu, que es la caridad suprema [columba = paloma]. Estos tres descansaron en la caridad en un mismo lugar después de morir y fueron trasladados juntos. Que la caridad que los tres tuvieron y predicaron permanezca siempre con todos nosotros, por la altísima Trinidad, a quien sean el honor y la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

¹⁰ Sobre esta traslación, Giraldus Cambrensis dice también lo siguiente en la Topographia Hiberniae:

¹¹ San Columba y santa Brígida fueron contemporáneos de Patricio; y en el Úlster, en la misma ciudad, es decir, Down, reposan juntos los cuerpos de los tres. En nuestros propios días, el año en que el señor conde Juan [el rey Juan] llegó por primera vez a Irlanda, fueron hallados como en un sepulcro triple: Patricio yacía en medio y los otros dos, uno a cada lado. Mientras Juan de Courcy gobernaba allí y se ocupaba del asunto, aquellos tres nobles tesoros fueron hallados por revelación divina y trasladados. De ahí estos versos:

¹² En Down, en una sola tumba, tres yacen sepultados juntos: Brígida, Patricio y el piadoso Columba.

FIN.