¹ Aquí comienza la Vida de San Cybi, obispo.

² San Cybi, cuya fiesta se celebra el octavo día de noviembre (esto es, el sexto día antes de los idus de noviembre), fue uno de los fieles siervos del Padre celestial. Descendía de la región de Cornualles, entre los dos ríos Tamar y Limar. Su padre fue Salomón, hijo de Erbin, hijo de Geraint, hijo de Lud. Su padre fue un caudillo militar, pero el mismo Cybi fue criado en la escuela.

³ El bienaventurado Cybi tenía siete años cuando comenzó a leer. Después permaneció en su propio país durante veinte años. Luego viajó a Jerusalén para venerar el sepulcro de nuestro Señor. Después de esto estuvo con el beatísimo Hilario, obispo de Poitiers, y permaneció allí durante cincuenta años. Durante este tiempo dio vista a los ciegos, limpió leprosos y sanó a los paralíticos, los mudos, los dementes y los afligidos por demonios. Después recibió la ordenación episcopal del obispo Hilario. Fue entonces amonestado por un ángel del Señor para volver a su propio país, donde permaneció por un breve tiempo. Se le preguntó si sería rey del pueblo córnico, pero rehusó aceptar el poder del mundo presente. Recorrió entonces la tierra con sus diez discípulos, que eran Maelog, Libiau, Peulan, Cyngar y otros.

⁴ Después Cybi vino a la región de Edelygion, donde el rey Etelic vivía entonces. San Cybi descendió a los prados del rey y plantó allí su tienda. El rey Etelic envió a un hombre a ver quién era el que se había asentado en su prado, y a su regreso el hombre dijo: «Son monjes». Al instante Etelic se levantó con su casa para expulsar a los monjes de su tierra, pero inmediatamente Etelic cayó de su caballo, el caballo murió en el acto, y Etelic y toda su casa fueron heridos de ceguera. Entonces Etelic se postró sobre su rostro y entregó cuerpo y alma a Dios y a San Cybi, e inmediatamente, por la oración de San Cybi, el mismo Etelic, sus servidores e incluso el caballo fueron restituidos a la salud. Etelic concedió entonces a San Cybi, para siempre, dos iglesias, una de las cuales es Llangybi y la otra Llandaverguir, y allí Cybi dejó una pequeña campanilla de mano jaspeada. San Cybi bendijo entonces al rey Etelic y partió de allí a Menevia, la ciudad de San David, donde permaneció tres días y tres noches. De allí navegó a Irlanda, a la isla de Arum, donde vivió cuatro años y edificó una iglesia en honor del Dios todopoderoso. A su primo Cyngar, siendo un anciano, San Cybi le compró una vaca con su ternero, porque a causa de su edad no podía tomar otro alimento que leche, y allí sus discípulos cultivaban diligentemente la tierra. Sucedió entonces que un día uno de los discípulos de San Cybi, llamado Maelog, fue a la puerta de la morada de Crubthir Fintam a cavar la tierra. Crubthir Fintam, airado por esto, vino a prohibírselo y dijo: «No caves la tierra a la puerta de mi morada».

⁵ Entonces San Cybi y Fintam salieron juntos hacia el abad de la isla de Arum, que se llamaba Enna, y él hizo la paz entre ellos. Sucedió un día que el ternero de la vaca de Cyngar se extravió en el trigal de Crubthir Fintam, y los discípulos de Crubthir Fintam vinieron, asieron el ternero y lo ataron a un gran árbol. San Cybi envió a uno de sus discípulos a Crubthir Fintam, pidiéndole que soltara el ternero, pero él se negó, pues Crubthir Fintam aún persistía en su ira. San Cybi oró entonces al Señor para que el ternero pudiera volver a su madre, pues el anciano Cyngar estaba casi muerto por falta de leche, ya que sin el ternero la vaca no daría ninguna. El Señor oyó la oración de San Cybi y devolvió el ternero a su madre de modo maravilloso, junto con el árbol al que había sido atado y sus raíces.

⁶ Crubthir Fintam oró entonces al Señor para que San Cybi fuera expulsado de la isla de Arum, o destruido sobre ella, pero el Señor lo amaba. Un ángel del Señor vino a San Cybi en sueños y le dijo: «Deja esta isla, ve al lado oriental». San Cybi respondió, diciendo: «Que Dios destruya a Crubthir Fintam de esta isla». Y el ángel dijo: «Así será». Entonces San Cybi fue a la parte meridional de la región de Mida, donde permaneció cuarenta días y cuarenta noches, y allí edificó una iglesia, que hasta hoy es llamada la Gran Iglesia de Mochop.

⁷ Cuando Crubthir Fintam oyó que San Cybi vivía allí, vino y le dijo: «Ve a otro lugar, pues esta tierra aún es mía». San Cybi ayunó entonces tres días, para que Dios le mostrara lo que debía hacer. Un ángel dijo a San Cybi: «Ve al este». San Cybi lo hizo así y vino a la llanura de Bregh, donde permaneció siete días.

⁸ Y Crubthir Fintam, aún su enemigo, vino a él y dijo: «Ve a otro lugar». Entonces San Cybi dijo: «Suplico al Dios todopoderoso que me muestre lo que debo hacer». A él le dijo el ángel: «Ve al lado derecho». Lo hizo así y vino a la región de Vobyun, donde permaneció doce días. Crubthir Fintam aún lo seguía y dijo: «Cybi, ve más allá del mar». Entonces San Cybi, airado, le dijo: «Todas tus iglesias están tan desiertas que no se hallan tres en toda la isla de Irlanda donde se cante en tu altar». San Cybi envió entonces a sus discípulos al bosque a cortar madera para una barca, lo cual hicieron al instante y la construyeron. Cuando la barca estuvo acabada, Crubthir Fintam vino y les dijo: «Entrad en esa barca sin cubierta de pieles, si sois siervos de Dios». San Cybi respondió con un dicho profético: «Dios es admirable en sus santos, el Dios de Israel mismo, el Dios bendito, dará fuerza y poder a su pueblo» [Salmo 68:35]. Entonces San Cybi dijo a sus discípulos: «Poned la barca sobre el mar», y ellos la pusieron allí. San Cybi y sus discípulos entraron en la barca sin cubierta de pieles, e inmediatamente se levantó una fiera tempestad en el mar. Sus discípulos temieron grandemente, pero San Cybi oró a Dios con confianza. A su oración Dios partió la roca en dos, y la barca surgió entre las dos rocas, y al fin desembarcaron en la isla de Anglesey. Allí San Cybi golpeó la roca con su báculo, y el agua fluyó inmediatamente.

⁹ De allí San Cybi vino al lugar llamado Cyndaf y permaneció allí por algún tiempo. Dijo a uno de sus discípulos, llamado Caffo: «Ve y tráenos un poco de fuego». Caffo fue a la casa de un cierto herrero llamado Magwrn. Magwrn preguntó al discípulo: «¿De dónde has venido?». El discípulo respondió: «He venido de mi maestro Cybi». Magwrn le preguntó entonces: «¿Qué quiere?». El discípulo replicó: «Deseo tener fuego». Magwrn dijo: «No te daré fuego a menos que lo lleves en tu seno». Y Caffo dijo: «Pon el fuego en mi seno». Magwrn lo puso allí, e inmediatamente Caffo volvió a su maestro Cybi, llevando el fuego en su seno sin que siquiera el borde de su camisa se quemara.

¹⁰ En aquel tiempo el rey Maelgwn reinaba sobre las regiones del norte de Gales. Sucedió un día que salió a los montes a cazar, y vio una cabra y lanzó sobre ella su perro. La cabra corrió velozmente a la morada de San Cybi a buscar refugio, y San Cybi dijo a su discípulo Caffo: «Apártate de mí; no podemos permanecer juntos». Caffo fue a un lugar ahora llamado Merthyr Caffo, donde los pastores de Rosiwr lo mataron. Por tanto, el bienaventurado Cybi maldijo a los pastores de Rosiwr junto con su ama.

¹¹ Y la cabra halló refugio, y el rey Maelgwn la siguió hasta la morada de Cybi. El rey le dijo: «Suelta la cabra», pero Cybi replicó: «No la soltaré a menos que perdones su vida». El rey, airado, dijo: «Si no la sueltas, te expulsaré de esta tierra». El bienaventurado Cybi respondió: «No está en tu poder quitarme de la tierra, sino en el poder de Dios. No obstante, te soltaré la cabra si la ofreces como sacrificio al Dios todopoderoso y me concedes la tierra sobre la que tu perro ha corrido». El rey dijo: «La ofreceré gustosamente». San Cybi soltó entonces la cabra, y el perro la persiguió por todo el promontorio, después de lo cual volvió de nuevo a la morada de San Cybi. Después surgió una disputa entre el rey Maelgwn y San Cybi, pero el rey no pudo prevalecer contra el siervo de Dios. Por tanto, concedió su fortaleza al Dios todopoderoso y al santo Cybi como don de limosna perpetua.

¹² Allí San Cybi durmió en Cristo con gran honor, el sexto día antes de los idus de noviembre. Una multitud de ángeles vino y llevó su santísima alma al cielo, para estar en la compañía de los patriarcas y profetas, en la compañía de los apóstoles y evangelistas, en la compañía de los mártires y confesores, en la compañía de las vírgenes y de todos los justos santos, y en la compañía de la Iglesia celestial, donde hay día sin noche, paz sin temor y gozo sin fin; donde hay siete dones eternos: vida sin muerte, juventud sin vejez, gozo sin tristeza, paz sin discordia, luz sin tinieblas, salud sin enfermedad y un reino sin cambio. Bienaventurados los que moran con Abel y Enoc y Noé, con Abraham e Isaac y Jacob, con Moisés y Aarón y Josué hijo de Nun, con los doce profetas y los doce apóstoles, y con todos los santos desde el principio hasta el fin del mundo, con los veinte órdenes de ángeles, con el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo, en paz y gozo, en pureza y salud, sin hambre y sin desnudez, con abundancia para todo el cuerpo, y sin mal alguno, ante un Rey joven, generoso, hermoso y eterno. Oremos al Dios todopoderoso para que seamos hallados dignos de alcanzar esa bienaventuranza, por la intercesión del bienaventurado Cybi, por los siglos de los siglos. Amén.