El nacimiento y la juventud de san Finian #

¹ El niño nació de descendientes de un linaje noble. Antes de que naciera, su madre vio en sueños una visión acerca del hijo del hombre que llevaba en su seno—Finian—y se la contó a su marido, diciendo: “Vi salir de mi boca una llama de fuego; y poco después salió de mi boca un ave blanca y voló delante de mí. Y, al volverme, la vi posada en un árbol cercano y extendiendo sus alas, y vi muchas aves que volaban hacia ella; y, mientras hablaba con ellas, vi al ave atravesar a lo lejos las fronteras de la tierra y extender sus alas, y llegaron a ella aún más aves, aves reales.”

² Y su esposo respondió que debían guardar fielmente lo que se les había confiado. Así nació el hijo, y lo llevaron a bautizar, reuniéndose muchos para darle nombre, en el lugar donde se juntan dos ríos. Y mientras las mujeres llevaban al niño, encontraron al obispo, y las mujeres le contaron lo que habían visto: que habían visto a un joven poner la mano sobre la cabeza del niño y derramar la unción sobre él. Y el obispo dijo: “Este es el niño.” Y lo bautizó. Y allí apareció un hombre vestido de blanco, de modo que se dijo: “Finian es un hombre de Dios.” Y el lugar donde fue lavado el niño quedó después en veneración.

³ Y mientras el santo niño crecía, se ocupaba de sacar agua; y, cuando habían señalado el lugar, brotó una fuente de agua viva y se convirtió en un arroyo, mientras su madre oraba. Después de esto se despidió de su maestro y fue a un anciano que vivía en la isla llamada Rincanis, adonde había ido su madre. Allí ayunó; y san Finian llegó al lugar donde estaban los ancianos y se unió a ellos—a san David y a san Cathmael.

⁴ Y Cathmael, mirando atentamente al joven, habló de él a David; y David dijo: “Veo en él las señales de Dios.” Y Cathmael dijo: “Yo también lo observo con diligencia, pues en él se manifiestan las cosas santas de Dios.” Y fue recibido con hospitalidad; y acudió a él una familia, y habitó junto a cierto lago.

⁵ Y Cathmael habló con él, y el santo le respondió. Y cuando, por su palabra y en nombre de la Santísima Trinidad, las aguas huyeron hasta el mar, el lugar, llamado en galés Maie Melboc, quedó después como lugar sagrado. Y en otra ocasión, cuando Finian fue con sus compañeros a llevar madera para la obra del monasterio de los santos, un ángel de Dios le asistió; y Cathmael, al oír el grito de que un muchacho había muerto, fue a él. Llegó a cierta isla donde vivían los hermanos, y se alegraron de su llegada; guardaban sus ayunos de noche y pasaban la noche en oración, con el rostro pálido y el cuerpo afligido.

⁶ Y los lagenios pretendían devastar a los britanos, y acudieron a san Finian para que les concediera su petición. Y le fue enviado del cielo un altar, y enseñó a los monjes de la casa del Señor; y cierta doncella inocente les servía. Y cuando fue asesinado un huésped, el hombre de Dios dio gracias. Y tras pasar siete años en peregrinación, el hombre de Dios resolvió volver a la tierra de su nacimiento; y partió con san Vigeo, san Genoc y otros santos religiosos de los britanos.

Los milagros de su ministerio #

¹ Y navegando, el viento los llevó al puerto llamado Dubglais. Y cierto noble lo recibió; y el ángel del Señor estaba con él. Y la tierra de los lagenios estaba siendo devastada; y vinieron a él dos reyezuelos de aquella tierra britana—Cormac y su hermano—que eran hijos del rey Diarmid; y profetizó acerca del reino.

² Y el rey Cormac trató de expulsar al santo de sus fronteras; y el hombre de Dios se puso con el pie apoyado en una piedra y dijo: “Tu reino no te ayudará.” Y cuando unos ladrones habían escondido ganado en una espesura en medio del campo, el hombre de Dios dijo a sus hombres: “Id a la espesura que está en medio del campo y buscad con diligencia, y lo encontraréis.” Y sobre la espesura apareció una llama; y el lugar se llama Cladaber-en-Collis hasta hoy.

³ Y fue a santa Brígida, para iluminar los corazones de sus oyentes. Y santa Brígida dio al hombre de Dios un anillo de oro; y el anillo quedó allí, pues amaba el amor de Dios más que el amor de las cosas.

⁴ Y Cassan, hijo de Neman, le ofreció una onza de oro. Y Finian llegó al lugar que había escogido; y cierto britano, empeñado en matar irlandeses, vino contra él; y el santo lo detuvo, y aquel hombre, confesando su culpa y haciendo penitencia, perdió la luz del cielo y murió de repente. Y en otra ocasión, unos ladrones llegaron de noche cerca del lugar donde vivía el hombre de Dios, donde se ocultaba cierto muchacho. Y san Finian, levantándose al alba, tomó su fuerte bastón y fue al jefe, lo confirmó, lo instruyó diligentemente y le enseñó el camino; y un monasterio le sucedió en Leinster. Y otro día vino a él un ángel, diciendo: “No trabajes más aquí, pues tu lugar está donde está tu familia.” Y él se levantó obediente y partió.

⁵ Y el ángel le mostró el lugar, diciendo: “Este es el lugar. En este lugar, como el sol en medio del cielo, resplandecerán los rayos de su vida y de su salvación; y su fama y su honor estarán por toda la tierra, y su disciplina en la sabiduría y en la enseñanza eclesiástica será admirable.” Y estos son los nombres de sus discípulos, que fueron enseñados por él: los dos Ciannans; Ciaran, hijo del Artesano; Columba Cille; Columba; los dos Brendans—Brendan, hijo de Findlug, y Brendan de Birr; Mobi Clairenech; Lasren, hijo de Nath-Fraich; Sinell, hijo de Maenach; Ruadan de Lorrha; Nainnid; Moinenn; Cummene; y el obispo Senach.

⁶ Y Senach, su discípulo, contó a su maestro lo que había visto: hombres en sus labores manuales, y un deudor que a la hora de la muerte declaró lo que debía. Y su hermana Rignach vino a él. Y cierta doncella que amaba el yugo de la castidad era pretendida por un hombre de intención carnal; y san Finian, suspirando profundamente en su corazón, dijo: “Es por la misericordia de Dios por lo que Él tiene misericordia de toda debilidad del género humano.” Y la hermana de san Finian llegó a la celda donde él vivía con otros hombres santos y compasivos, y san Colman le preguntó si la afligía alguna debilidad. Y el hombre de Dios, amante de la castidad, acogió a la doncella que se había consagrado a Dios; y la llevó a la celda de santa Rignach, hermana de san Finian; y la doncella floreció en los caminos de la virtud, y san Finian la consagró a la virginidad. Después fue llevada de nuevo a su propia provincia; y se obraron grandes obras por aquella doncella consagrada.

⁷ Y cierto satírico fue de noche a san Finian; sus campos eran estériles, y Finian le dijo: “Toma agua y rocíala sobre tus campos.” Así lo hizo, y desde aquel día su campo fue fecundo, hasta hoy. Y un discípulo de san Finian llamado Senach, cuyas tierras estaban arruinadas, escogió Lorrha, donde vivía san Ruadan; y Dios concedió a Ruadan una gracia espiritual: de un árbol manaba un licor dulce como el maná, desde la hora octava del sol hasta la hora novena del día, de modo que se llenaba una vasija y la mitad del valle corría con aquel licor, y los huéspedes eran alimentados. Los monjes de san Finian, al oír la fama de estas maravillas, pidieron a san Finian que fuera a la celda de san Ruadan; y fue con ellos al lugar donde estaba Ruadan. Y cuando se acercaron a la puerta del monasterio de Lorrha, los discípulos dijeron a su maestro: “Mira qué gran licor mana del árbol y qué maravillas se obran aquí.”

⁸ Y el árbol manaba al signo de la cruz, y después de la hora novena dejó de manar. Y cuando los discípulos quisieron ponerlo a prueba, el hombre de Dios dijo: “Llevad la vasija a la fuente y llenadla hasta el borde.” Y cuando lo hicieron y trajeron de vuelta el agua, el agua se convirtió en el sabor del licor que manaba del árbol; y la llevaron al hombre de Dios y la pusieron en la cocina. Y san Finian, viendo lo que se había hecho—que el agua se había cambiado—dijo: “¿Por qué no se nos dio antes este licor?” Y los discípulos dijeron a su maestro: “Ven con nosotros a la fuente y haz allí el signo como lo hiciste en el árbol.” Y Finian les respondió: “Hijos míos, no me aduléis; porque Quien hizo esto en el árbol puede hacer lo mismo en el agua cercana.” Los discípulos recibieron de él la medida de los ayunos, y él guardó toda la observancia, alegrándose el maestro de la humildad de sus discípulos; y les dijo: “Están llenos de poder.” Después san Finian fue a las fronteras de los hijos de Ailill y se hospedó en la casa de cierto santo de Taimin; y su hermana vino a él.

⁹ Y en la celda donde yacía una doncella muerta, el Señor la resucitó, y fue devuelta a los suyos. Y dos hermanos, al ver al hombre de Dios, se ofrecieron a él. Después el hombre de Dios fue a un lugar donde vivía un hombre de Dios llamado Nacchi, presbítero en el oficio de predicar; y en aquel mismo lugar se le apareció un ángel y le mostró el sitio donde estaría la resurrección de su familia. Y un rey de aquella tierra quiso expulsar al hombre de Dios de sus fronteras; y el hombre de Dios marcó una gran roca con el signo de la cruz, y se partió en tres. Y el rey dobló la rodilla ante él y le dio aquel lugar, llamado Ehorua, junto a Liss; y dejó allí al presbítero Nacchi. Y otras devotas doncellas le pidieron que pusiera el velo sobre sus cabezas; y apareció para ellas un velo enviado del cielo.

¹⁰ Y el hombre de Dios llegó a cierto rey, y allí fue bautizado un anciano. Y un rey de Irlanda le prohibió construir una iglesia en el lugar llamado Ethenach, que era un lugar señalado para su sufrimiento. Y dos desterrados del rey, al oír que venía san Finian, acudieron a él; y él oró con ellos aquella noche, y esa noche murió el ser más querido del rey.

¹¹ Y resucitó de entre los muertos al hijo del rey ante todos ellos, y le enseñó a obrar maravillas. Y llegó a un lugar llamado Croube, donde una hija muy noble pidió el bautismo; y dos reyezuelos—Engus el Grande y Eogan—lanzaron contra él dos leones feroces; y Nectan, hijo de Engus, era el más cruel de ellos. Intentaron expulsarlo de sus fronteras y enviaron contra él a sus hombres; y quedaron inmóviles como piedras. Y el príncipe, al ver lo que les había sucedido a los suyos y temiendo que le sucediera lo mismo, vino, dobló la rodilla ante el hombre de Dios y le dio la tierra. Y el hijo del rey fue resucitado ante todos ellos, y el rey cumplió sus promesas. Los bautizó, dejó allí a su monje Grellan y regresó a su propio lugar, donde se afligía con muchas vigilias. Y un día, mientras el hombre de Dios estaba sentado con el salterio de David en las manos y su discípulo leía a su lado el salterio, mirando el gran mar, lloró por las almas de los hombres.

¹² Y junto a la tumba de cierto muchacho fueron lavados los ojos de quien lloraba. Y san Finian llegó con su discípulo Columba Cille; y uno de sus monjes le dijo: “Veo a los ángeles de Dios sirviéndole; y también a Finian—su rostro es como el sol.”

¹³ Y estaba lleno de caridad, cumplía diariamente los mandamientos de la ley de Dios, era muy compasivo con los enfermos, rico en limosnas y obras de misericordia; sanaba a los enfermos en sus dolencias y se mortificaba en todo, pues tenía un corazón puro. Comía solo pan y bebía agua; pero en los días del Señor comía pan de trigo y bebía una copa de cerveza; y nunca comió carne. Su lecho era el suelo desnudo, con una piedra por almohada; y era compasivo con los afligidos—un segundo Jacob y semejante a Job, pues no pecó con sus labios ni siquiera desde su niñez.

¹⁴ Después vino san Colman, hijo de Benignus, a visitar el lugar de san Finian, y fue recibido con alegría. Y mientras velaban de noche, Colman dijo delante de todos: “Oh san Finian, pido tu querida alma.” Y Finian le respondió con gracia; se instruyeron mutuamente y se amaron mucho; y, despidiéndose, Colman volvió a su propio lugar.

La vida de san Tigernach, obispo #

¹ El niño Tigernach nació de estirpe real, nieto del rey Eochaid, que habitaba junto a Clocher. Pues el rey tenía tres hijas hermosísimas, criadas en su palacio; y una de ellas, llamada Derfraich, se unió a un noble guerrero, príncipe del pueblo de Leinster; y de ellos nació este niño.

² Y la virgen dijo a su casa: “Ahora vienen a nosotros huéspedes honorables, a quienes debemos recibir con alegría.” Y la propia virgen salió a su encuentro y, abrazando al niño, le dio nombre, diciendo: “Es el nieto de este rey—llámese Tignach.” El niño fue criado; y después fue llevado cautivo por el rey de los britanos. La reina de aquella tierra era una doncella irlandesa; y vio arder el lecho del rey, y dijo: “Se ha hecho contra nosotros un fuego del cielo para expulsarnos.” Y por la mañana los dos hijos del rey fueron hallados muertos en sus lechos. El rey y la reina enviaron enseguida por el santo monje, rogándole que fuera a ellos; y él mandó levantarse a los muertos y, poniendo sus manos sobre ellos, les devolvió la vida. Por causa de este milagro el niño cautivo fue puesto en libertad; y, tras ser instruido diligentemente, fundó un monasterio llamado Alba.

³ Y vino con san Ciaran, hijo de Eochaid, a la ciudad de san Martín; y aquella noche yacía allí un muerto donde se hospedaban. Y san Ciaran, su compañero, lamentándose a gran voz, dijo a Tignach: “Toda esta noche debemos orar con fervor, para que el Señor se digne resucitar a estos muertos.” Y derramaron sus oraciones ante el Señor; y las almas volvieron, para alabanza y gloria de Dios; y Tignach y san Ciaran resucitaron a los muertos.

⁴ Y cuando llegó a Irlanda, había una hija del rey de Munster llamada Ethnea, que estaba siendo llevada al rey de los britanos; y, mientras unas mujeres la conducían al puerto, vio al hombre de Dios con sus discípulos y le rogó, diciendo: “No permitas que permanezca entre estos infieles; porque me he consagrado a Dios y guardo mi voto en mi mente y en mi boca.” Pero los soldados, despreciando las palabras de los hombres santos, la entregaron al rey de los britanos; y aquella misma noche, cuando fue puesta en el lecho del rey, la hallaron muerta.

⁵ Y el rey mandó llevar la doncella muerta al santo; y los marineros se prepararon y desplegaron sus velas. Y en aquel viaje el agua se convirtió para ellos en vino. Cuando llevaron el cuerpo, el hombre de Dios, acercándose a la doncella, dijo: “Oh tú, que has sido criada, has dormido un largo sueño—en el nombre de Jesús, levántate.” Y la tomó de la mano, y ella se levantó al instante, para asombro de todos los presentes; y todos los días de su vida sirvió a Dios en casta devoción.

⁶ Y en cierto lugar había un ídolo en el que un demonio daba respuestas y era adorado por el pueblo; y el demonio llamó engañador al hombre de Dios y persuadió a sus adoradores de que lo mataran. Los hombres armados llegaron para darle muerte, y él los apaciguó; y por el signo de la cruz obligó al demonio a presentarse ante ellos en su propia forma horrenda; y se manifestó que todo su poder era engaño.

⁷ Y el rey le dio posesión del lugar y campos para la obra del monasterio; pues el rey había sido expulsado por uno de sus propios príncipes, e hizo un voto en voz clara ante todos los presentes: que si el hombre de Dios derramaba sus oraciones ante el Rey del cielo, obtendría la victoria. Al día siguiente sus enemigos fueron derrotados y muchos de ellos decapitados; y el rey, al volver a su propia tierra, llevó las cabezas de los decapitados y terrones de su tierra, y se los dio. Allí se fundó un monasterio y quedaron en él hombres muy religiosos.

⁸ Y fue a visitar a la que una vez lo había levantado de la fuente bautismal—es decir, santa Brígida—en su monasterio de Cell; y la doncella fue honrada por él como convenía, pues era una verdadera abadesa, favorecida por el clero y el pueblo de toda Irlanda, de modo que ella misma podía ordenar. Y fue al rey Cochobus, y este lo recibió con alegría como a un nieto y le ofreció la dignidad de una sede episcopal y monasterios, ya que aquel mismo obispo había sido expulsado de sus propias fronteras. Pero el hombre de Dios, aborreciendo el honor mundano, partió a los montes y habitó en una celda; y la fama de su santidad atrajo hacia él a hombres religiosos.

⁹ Y cierto venerable hombre llamado Doach, de la provincia de Essi, vino a él; y el obispo lo recibió gustosamente y lo reconfortó; y al tercer día derramaron devotas oraciones al Señor. Después, mientras viajaba, llegó a su muerte en Temagglas—es decir, “en la llanura”. Y ordenó que alzaran a su auriga, para que pudiera ver los cielos; y el auriga contempló a los ángeles, la gloria preparada para él y la promesa de que volverían por él; y, acompañado por ángeles, contempló la llanura celestial.

Otras maravillas contadas de san Finian #

¹ Dios honró a su amigo, y por medio de él obró signos y maravillas—pues solo Dios hace grandes maravillas, y por él mostró convenientemente sus prodigios. Y su hermana, una virgen santísima, duerme en el Señor; y en su tumba se obran todavía muchos milagros, según cuenta el testimonio de los fieles. Y todo cuanto el Señor quiso, lo hizo—en el cielo y en la tierra, en el mar y en todos los abismos. Muchos fueron los signos y maravillas de su vida, y también después de su muerte; pero por amor a la brevedad contaremos algunos.

² Había cierto rey religioso en la tierra llamada Calathmag, del clan de los Eoganacht; y san Finian se propuso ir a él y llegó con una multitud de sus compañeros y monjes. Y cuando llegaron al agua llamada Beallrus, ciertos ladrones no quisieron dejarlos pasar; y san Finian bendijo agua y dijo a sus monjes que la rociaran sobre ellos. Al instante surgieron grandes truenos, relámpagos y un calor abrasador, de modo que los ladrones, al huir, quedaron cegados por el gran humo. Finalmente aquellos desgraciados pidieron perdón a Finian y que la luz del cielo fuera devuelta a sus ojos; y de nuevo el santo bendijo agua, y al instante su lugar recibió luz. Y el propio rey, con sus bienes y sus hijos, nietos y bisnietos, fue recibido en la fe hasta la séptima generación.

³ Y cierto monje de san Finian estaba en la casa de san Comgall; y un día le mandaron apacentar las bestias y, teniendo por poca cosa el oficio de san Finian, oró para que el ganado y los bueyes se extraviaran. En otra ocasión, el mismo hombre pidió a Finian de Magbile que le prestara para leer el libro llamado Cumaigli; y su maestro san Comgall dijo que debía tenerlo. Y aquella noche, mientras Finian yacía con sus compañeros en el puerto, el espíritu de san Comgall vino y le habló; y aquella noche el libro Cumaigli fue llevado al puerto de Finian de Magbile.

⁴ Y cuando los llevaron al monasterio de san Comgall para una comida, se reunió allí una gran multitud; y el campo fue sembrado de semilla, creció y maduró en un día, y se hizo pan del grano nuevo. Y habitó en el lugar llamado Cell-Fuita; y todos conocían el hedor de su cuerpo, su trabajo y su paciencia. Y cuando los hermanos prepararon un baño, hizo el signo de la cruz sobre el agua y esta se calentó; y los britanos que estaban allí fueron bautizados. Y llegó de noche al lugar llamado Lach-Bennain, queriendo quedarse allí; pero los peregrinos britanos lo expulsaron, diciendo: “Nosotros, que estamos en este lugar, no permitiremos que un extranjero habite aquí.”

⁵ Y cuando ciertos monjes vinieron con gran fuerza contra san Finian, él clavó su bastón en tierra, y los hombres del lugar se apartaron de él. Llegó al monte llamado Galba; y, al detenerse allí por la mañana, se le apareció un ángel y le dijo: “Aquí está tu destino; y esta es la señal: la campana que vuela hasta ti.” Y la campana, que era negra, vino sonando por el aire y volvió de nuevo. Y cierto hombre religioso fue a visitar a san Finian, y el diablo vino contra él respirando llamas de fuego; pero san Finian tuvo compasión de ellos, y Dios los libró, de modo que el diablo no pudo hacerle daño.

⁶ Después san Finian llegó de noche al lugar que Dios le había destinado; y Columban, hijo de Kynth, lo recibió con alegría y le dio hospitalidad; y para el banquete le presentaron una vaca con su ternero y leche. Y uno de los que estaban con él, llamado Imlog, habló; y san Finian le respondió: “Ya has hecho esto antes y nos lo ocultaste; y si has obrado mal, que nunca vuelva a hacerse tal cosa a un huésped.”

⁷ Y le fue dicho: “En esta isla de toda Irlanda estará tu resurrección.” Y la memoria de san Findlog se celebra en muchos lugares. Y el bienaventurado Finian estaba con sus santos compañeros y Columban; y mientras viajaban, la bestia de Columban llevaba su carga sobre los cuernos, y dos sirvientes corrían y la colocaban allí, como era su costumbre. Y Finian dijo a Columban: “Sigue a esta bestia hasta que se detenga; y donde se detenga, allí estará tu morada.” Findlog puso de igual modo su carga sobre los cuernos de su bestia, y esta fue delante de él hasta el mar, donde encontró una nave; y cruzó a Alba, donde Findlog trabajó y murió, resucitando muertos y esperando la resurrección.

⁸ Después Finian, aquejado de dolor, enfermó; y su administrador Seuand vino a él y dijo: “Hoy ha aparecido en tu rostro la señal de la salud y la alegría.” Y Finian dijo: “Grande es mi alegría, porque viene a visitarnos un amigo muy querido, Columba.”

⁹ Así vivió este bienaventurado hombre: no hirió a nadie, no condenó a nadie, no golpeó a nadie con su mano; era de un mismo sentir con todos en Cristo, en piedad y en paz; y como una gran llama resplandece en los cielos. title: La vida de san Finian, obispo de Moville url: /hagiografo-de-finian/la-vida-de-san-finian-obispo-de-moville/ date: 1400-01-01 publishdate: 2026-10-21 year: “1400” era: AD draft: false authors:

• hagiographer-of-finian id: 426 uuid: 62328d5b-0247-4fc0-bb13-e774799680b0 translationKey: work-62328d5b-0247-4fc0-bb13-e774799680b0 authorId: 442 authorUuid: f7e0a5d0-b142-40fc-ab47-47cd8d89c2eb