¹ En primer lugar, Fiachra hijo de Eochu Muigmedon tuvo dos hijos, Amalgaid y Nathi. Los hijos de Nathi fueron Eochu Brec (el Pecoso), Eochu Mingort (¿del Campo Liso?), Elgach, Erca Caelbuide (el Delgado y Amarillo), Corcoroi, Onbecc, MacCuais y Oengus Lamfada (Mano Larga). Los descendientes de Eochu Brec, es decir, los Úi Echdach del Moy, fueron los descendientes de Breth hijo de Eochu Brec y los descendientes de Laegaire hijo de Eochu Brec. Estos últimos fueron los Muinter Muiren en Owles, de quienes fue Maelduin hijo de Crimthann, hijo de Dima, hijo de Diarmait, hijo de Senach, hijo de Laegaire, hijo de Eochu Brec. Cuimin hijo de Dima, hijo de Diarmait, [se estableció] en Cell Cuimin en el territorio de los Úi Echdach; [está] en el gran monumento a los pies de Úa Suanaig; es decir, Cuimin fue sepultado en Rahen.

² Los descendientes de Laegaire [incluyeron] a los Muinter Muiren de Glen Maelduin, los Muinter Máelfogamair, los Úi Cridgen, los Úi Lenain y los Úi Flatili. Los descendientes de Breth hijo de Eochu Brec [fueron] Maelfalce hijo de Breth, Brodub hijo de Breth y Brendan hijo de Breth. De ellos [descendieron] los tres Úi Suanaig, a saber, Fidmaine, Fidairle y Fidgus, tres hijos de Fidbadach y de Feramail hija de Dima Dub (el Negro), hijo de Diarmait, hijo de Senach, hijo de Laegaire, hijo de Eochu Brec; mientras que Fidbadach era hijo de Cuduilig, hijo de Coman, hijo de Suanach, hijo de Crecan del Moy, hijo de Bruidge, hijo de Brendan, hijo de Breth, hijo de Eochu Brec, como arriba, hijo de Nathi, hijo de Fiachra, hijo de Eochu Muigmedon.

³ Ahora bien, estos fueron santos de los Úi Echach: Aedan en Cluain Eochaille en el Corann, y Colman hijo de Eochu en Temple Shanbo en Úi Cennselaig; estos fueron hijos de Eochu Muigmedon. Santos de la línea de Brec fueron Colman hijo de Dui, hijo de Ainmire, hijo de Conall, hijo de Cobthach, hijo de Eogan, hijo de Eochu de Munster. En cuanto a los tres Úi Suanaig, estos fueron sus lugares de asentamiento: Fidmaine en Rahen, Fidairle en Kinsale, y Fidgus en Glascarn, y así sucesivamente.

⁴ [Así es] como Mochuda y Úa Suanaig obtuvieron Ros Corr y sus tierras. Maelbresail hijo de Cathasach, hijo de Flann Lena, se dedicaba al saqueo. Una de sus acciones de saqueo fue la violación de la cruz de Úa Suanaig y de su derecho de protección en Fid Elo, en el caso de una compañía de poetas; de ahí [que la cruz se llame] la Cruz de los Satíricos en Fid Elo.

⁵ Esta violación [de la cruz] y de Úa Suanaig fue cometida durante el reinado de Domnall hijo de Murchad. Después de que Úa Suanaig hubo sido saqueado, Domnall hijo de Murchad suprimió a toda la banda de saqueadores. No se pudo imponer juicio ni compensación a causa de la enormidad del ultraje, así que el asunto quedó a la conciencia del mismo Úa Suanaig. Este fue el juicio que dio: que Ros Corr, la tierra sobre la cual se había cometido el crimen, fuera decomisada para siempre a Mochuda y Úa Suanaig; y que los hombres que habían cometido los crímenes—los Úi Cernaig, los Úi Gilla Suanaig y los Úi Conin—no volvieran al mismo sept hasta el Día del Juicio (es decir, fueron hechos proscritos), y así sucesivamente.

⁶ Mochuda cantó [esto] cuando estaba siendo expulsado de Rahen.

⁷ No es gozosa la separación que soportamos; Ay, que no podemos quedarnos. Quedáramos aquí o allá, Gozosos no nos partiríamos. Sea mía o no, Hermosa es esta iglesia; Sea suya o no, Guardádsela, Para que la posea. Como un ilustre hijo recibe La herencia de su noble padre, Así ilustremente tomará mi lugar El noble, gentil hijo de Fidbadach. Rahen de los santos, la amamos, Pues hicimos [allí] una noble morada; No amamos ser arrojados de ella; Triste es el cambio, no gozoso.

⁸ No es gozosa, y así sucesivamente.

⁹ Mochuda cantó [esto].

¹⁰ No puedo quedarme más tiempo Que la estancia de una mujer de paso. Mi Rahen, que sea mi pequeña Rahen; Que sea grande, mi Rahen. Gloriosa Rahen, sus riquezas son patentes, Sobre el bosque desmontado de la tribu de Erc; A esto comparo a Rahen: A un prado en la llanura del cielo. Que esta iglesia mía sea tenida en honor; Que se oigan melodiosos triunfos dentro de ella; Que haya escuelas que otorguen grados completos, Con sabiduría estudiada dentro de ella. Que esta iglesia mía sea tenida en honor; Que huestes de ángeles habiten dentro de ella; Que sea mi puerto de asentamiento, Que sea mi fuerte, mi fortaleza. El hijo por quien será levantada, Que el fuerte que avanza sea suyo; Entre ellos no habrá ninguna como ella, Entre monjes no la habrá.

¹¹ No la habrá, y así sucesivamente.

¹² Una vez, Úa Suanaig fue a Land de [Colman] hijo de Luachan. En aquel tiempo vivía un hombre rico cerca de Land que tenía siete hijos y una gran propiedad territorial; el nombre del hombre era Coisimnach. «Oh clérigo—dijo Colman hijo de Luachan a Úa Suanaig—, ven conmigo a pedir a Coisimnach una concesión de tierra». «Iré», dijo Úa Suanaig. Tan pronto como fueron vistos [acercándose], el lugar les fue cerrado, y toda la compañía ayunó hasta la mañana frente a la fortaleza: a saber, Úa Suanaig y su casa, Colman, y Maeltuile hijo de Nochuire, el hijo de crianza del pecho de Úa Suanaig.

¹³ Entonces Colman dijo a Úa Suanaig: «Pon tu maldición sobre Coisimnach y sus descendientes». Así que los tres compusieron tres estrofas contra Coisimnach. Colman pronunció esta estrofa:

¹⁴ Pongo, oh hermoso Fidmaine, Una maldición, por la voluntad del Rey de las estrellas, Sobre Coisimnach—un cumplimiento de conflictos— Y sobre los siete hermanos.

¹⁵ Úa Suanaig habló:

¹⁶ Mi maldición, hasta que venga el Día del Juicio, Sobre Coisimnach en su fortaleza, Y sobre sus descendientes—no será ocultada— Mientras el cielo y la tierra permanezcan.

¹⁷ Maeltuile habló:

¹⁸ Que la fortaleza permanezca deshabitada Por sus herederos hasta que venga el Día del Juicio. Por el ayuno de los ancianos viejos, Oh venerado Cristo, que esto se cumpla.

¹⁹ La destrucción vino después sobre Coisimnach, y desde entonces la tierra fue decomisada a la iglesia, y así sucesivamente.

²⁰ Gillacoluim Úa Maelmuaid dejó tres hijos, a saber, Cubladma, Donnchad y Muircertach. Estos hijos se dieron a saquear y devastar Rahen, la comunidad de Rahen y a Úa Suanaig. Un día Cubladma vino a Rahen y mató quince cabezas de ganado, grandes y pequeñas. El sucesor de Úa Suanaig, Saerbrethach Úa Cellaig, se enojó y lo acusó vehementemente en la casa de Murchad Úa Maelechlainn en Durrow, pues era allí donde Úa Maelechlainn tenía su residencia. Y acusó a Cubladma en su cara.

²¹ [Cubladma] tomó el báculo verde y juró que no había ido a Rahen en ningún momento de ese día y que no había cometido ninguna de las fechorías de las que había sido acusado. «No es justo—dijeron todos unánimemente—, hacer una falsa acusación contra ti». No obstante, [Cubladma] vino de nuevo a Rahen en persecución de los Úi Duibginn, que se habían acogido a santuario allí. Entonces saqueó y cometió robo, y se llevó algunas vacas del medio del cementerio. Ante esto, el dueño de las vacas se volvió sobre él y lo hirió en la parte superior del pecho con un cuchillo que llevaba. Cuando [Cubladma] se dio cuenta de que mostraba signos de muerte cercana, ofreció su servicio a Úa Cellaig y a Úa Suanaig, pero Úa Cellaig no lo aceptó. Y murió nueve días después. Y en esto las grandes obras de Dios y de Úa Suanaig fueron magnificadas.

²² Después, Muircertach Úa Maelmuaid sucedió al cacicazgo de Fir Cell. Una noche vino a Rahen como huésped e hizo su lecho aquella noche en la iglesia; su esposa estaba con él en el lecho. Uno de los ancianos del lugar tenía un recipiente de bebida refrescante. Le fue arrebatado por la fuerza y traído a [Muircertach] en la iglesia, junto con un novillo del ganado perteneciente al lugar. Y los dos comieron de ello. Ahora bien, Domnall Úa Maelmuaid había sido proscrito en ese tiempo, y los Muinter Luainim con él. Temprano por la mañana vinieron a Rahen, y su llegada despertó a Muircertach. Cuando [Muircertach] se dio cuenta de quiénes eran, se retiró a la iglesia; y la iglesia fue incendiada sobre su cabeza a causa de su profanación de la iglesia la noche anterior. Y en esto las grandes obras de Dios y de Úa Suanaig fueron magnificadas.

²³ Domnall Úa Maelmuaid, que quemó la iglesia, fue muerto en medio de Rahen antes de que terminara el año. Donnchad Úa Maelmuaid, el tercer hijo de Gillacoluim, fue capturado por Murchad Úa Maelechlainn, quien lo entregó a los Muinter Luainim. Lo envenenaron y lo ocultaron en un hoyo en una ciénaga, de modo que su cuerpo nunca fue hallado, a causa de su enorme maldad.

²⁴ Aed hijo de Domnall Úa Maelmuaid también vino a Rahen como huésped; y los Muinter Luainim lo mataron en Inis Mochutta (la Isla de Mochuda), junto con dieciséis hombres de su compañía. Y en estos hechos las grandes obras de Dios, de Mochuda y de Úa Suanaig fueron magnificadas.

²⁵ Ahora bien, esta es la muerte que sobrevino al padre de estos hijos, Gillacoluim. El Vagabundo Úa Ailleain de Fir Cell mató a Gillacoluim en Inis Locha meic Dubrai, y mató a su esposa, que era hija de Úa Bricc de los Déisi de Munster, mientras estaban ebrios. El Vagabundo fue a su vez muerto después. De ahí que el lugar donde fue muerto se llame Port in Geocaig (el Puerto del Vagabundo), y así sucesivamente.