¹ El rey Clitauco, mientras estaba en su reino en el sur de Gales manteniendo la paz y el rigor de la justicia, fue hecho mártir en virtud y en ánimo, y fue adornado con la corona de la gloria celestial junto con la palma de la castidad de la carne. Pues cierta virgen, hija de un hombre poderoso, se enamoró de él, diciendo a quienes le preguntaban que no se casaría con nadie sino con el ilustre Clitauco, amado de todos.

² Cuando se oyó la respuesta de la doncella, uno de los compañeros del rey, hinchado de espíritu maligno y encendido con el ardor de la lujuria—tomando su fundamento de las heces de la temeridad y de la hiel del desenfreno—cierto día degolló malvadamente con una espada al inocente rey Clitauco mientras cazaba; estaba esperando junto a un río a la multitud de cazadores, pronunciando palabras de sagrada elocuencia y de oración con la mayor devoción.

³ Y cuando estuvo muerto, sus servidores y nobles parientes, uncidos unos bueyes y llevándose el cuerpo, intentaron cruzar el vado del río junto al cual había sido muerto. Pero cuando los yugos de los bueyes se rompieron y los bueyes se detuvieron, no pudieron moverse de aquel lugar a causa de la excesiva pesadez del cuerpo. Y cuando hubieron intentado de muchas maneras mover el santo cuerpo de aquel sitio y no lograron nada en absoluto, dejaron el cuerpo del mártir en el lugar divinamente preparado para él. Y la noche siguiente a su sepultura, se vio una columna de fuego que se alzaba maravillosamente desde el sepulcro hasta el cielo, donde se construyó una iglesia en honor de San Clitauco.

⁴ Cierto hombre poderoso, viniendo con su esposa el día del Señor para oír el servicio divino en la iglesia de San Clitauco, se acostó con su esposa en la orilla del río, no lejos de la iglesia; y cometido el pecado, no pudo separarse de ella—en verdad permaneció inseparablemente unido a su esposa. Y clamando a sus compañeros en alta voz, dijo: «Id al sepulcro del mártir Clitauco y prometedle que este prado, que le quité por la fuerza e injustamente, le será devuelto, e interceded humildemente por mí, os lo ruego». Lo cual hecho, quedó al punto libre del horrible vínculo.

⁵ Dos hombres, largo tiempo enojados y enemistados entre sí, se dijeron el uno al otro: «Reconciliémonos y vayamos a la iglesia de San Clitauco, y juremos juntos sobre su altar, para que, olvidada la hiel de la envidia y sellado un pacto, seamos en adelante fieles amigos y hermanos en el amor». Y confirmado el pacto, uno de ellos, en el camino de regreso—rota la paz y violada la fe—mató al otro por traición. Y habiendo cometido el asesinato, se traspasó al punto con su propia lanza, y así terminó miserablemente su vida.

Una historia más #

¹ [Añadido en el manuscrito Tiberius.] El demonio tentó a cierto hermano por la belleza de cierta mujer, y lo afligió grandemente. Y cuando oyó de alguien que ella había muerto, de noche subió al lugar donde estaba sepultada, excavó el sitio y untó algo de la sangre del cadáver pútrido en su vestido. Y volviendo a su celda, cuando apestaba en extremo, dijo, reprendiendo su propio pensamiento: «He aquí el deseo que buscabas; tómalo, sáciate de él»; y así se castigó en aquel hedor hasta que la asquerosa tentación cesó en él.