Nova Legenda Anglie (John of Tynemouth/Capgrave), ed. Horstmann 1901, traducido del latín.

² El venerable confesor de Cristo Brithun, de estirpe inglesa, permaneció largo tiempo en el diaconado de san Juan, obispo de Beverley. Este, por la santidad de su vida y su loable conducta, lo tuvo siempre por más cercano y querido que a los demás, y lo nombró abad del monasterio de Deirwode, es decir, «el bosque de los de Deira»—hoy llamado Beverley—, construido desde sus cimientos por el mismo san Juan. Pues san Juan, abrumado por la vejez, dejó el obispado y, aconsejado por el venerable abad Brithun, pasó cuatro años en su citado monasterio llevando una vida angélica, hasta que murió. Cuando fue trasladado a los cielos, el venerable abad Brithun, como buen discípulo e imitador de su maestro, perseveró durante toda su vida en una pureza absoluta, en vigilias, ayunos, oraciones y las demás buenas obras, hasta el fin de sus días. Amaba las virtudes, perseguía los vicios, despreciaba este mundo, anhelaba el reino celestial, custodiaba e instruía fielmente al rebaño que se le había encomendado y ejercía sin descanso la justicia y la piedad. Se entregaba con generosidad a la limosna y la hospitalidad, y procuraba servir con diligencia en todo aquello con lo que sabía que agradaría a Dios. Después de servir a Dios con toda clase de buenas obras hasta una edad muy avanzada, culminó su santísima vida con un final digno de alabanza. En los idus de mayo [15 de mayo] dejó el mundo, ascendió a las realidades celestiales y fue sepultado con grandes honores en su monasterio. Con el paso del tiempo, al hacerse célebres sus méritos y las señales de sus frecuentes milagros, su santo cuerpo fue trasladado de la tierra con el consentimiento del clero y del pueblo. Sus reliquias se conservan repartidas en dos relicarios junto al de su maestro e instructor, san Juan obispo, en el altar de este en la iglesia de Beverley.

[El MS. Tibb. añade: Relato]

³ Cuando Atila, rey de los hunos, asolaba Francia y la laceraba miserablemente con saqueos y matanzas, puso sitio a la ciudad de Troyes. El bienaventurado Lupo, obispo de aquella ciudad, subió a la puerta y gritó preguntando quién era el que así atormentaba a sus habitantes. A lo que él respondió: «Soy Atila, el azote de Dios». Pero el humilde obispo, suspirando, dijo: «Y yo soy Lupo, el devorador del rebaño de Dios, y necesito el azote de Dios»; e inmediatamente ordenó abrir las puertas. Pero ellos, cegados por intervención divina, atravesaron la ciudad de puerta en puerta sin ver ni herir a nadie.

⁴ «Andrés, obispo de la ciudad de Fondi, permitió que cierta mujer santa viviera con él, y el antiguo enemigo comenzó a imprimir la imagen de ella en los ojos de su mente, de modo que en su lecho pensaba cosas perversas. Un día, cierto judío que iba camino de Roma, al ver que ya caía la tarde y no encontrar dónde alojarse, fue a pasar la noche en un templo de Apolo. Temeroso del sacrilegio de aquel lugar, aunque no profesaba la fe de la cruz, tuvo la precaución de protegerse con la señal de la cruz. Al despertarse a medianoche, vio a Satanás sentado y a todas sus huestes de pie ante él. Uno de los espíritus malignos se acercó y lo adoró. Satanás le preguntó: «¿De dónde vienes?». Y él respondió: «He estado en cierta provincia; allí provoqué muchísimas guerras, causé numerosos disturbios y derramé mucha sangre, y vengo a contártelo». Satanás dijo: «¿Cuánto tiempo has tardado en hacerlo?». Y él respondió: «Treinta días». Entonces Satanás preguntó: «¿Por qué has tardado tantos días?». Y dijo a quienes estaban a su lado: «Id, azotadlo y golpeadlo aún más fuerte». Llegó un segundo, lo adoró y dijo: «Estuve en el mar, señor; levanté violentísimas tempestades, hundí muchas naves y maté a muchísimos hombres». Él le preguntó: «¿Cuánto tiempo has tardado en hacerlo?». Y respondió: «Veinte días». Mandó que también lo azotaran y dijo: «¿En tanto tiempo has hecho tan poco?». Llegó un tercero y dijo: «Estuve en cierta ciudad, provoqué riñas durante una boda, causé un gran derramamiento de sangre y maté al propio novio, y vengo a contártelo». También a él le preguntó: «¿Cuánto tiempo has tardado en hacerlo?». Y respondió: «Diez días». Después de que cada espíritu contara lo que había hecho, uno saltó al centro y declaró que había movido el ánimo de Andrés a cierta tentación carnal respecto de la santa mujer. Añadió que, desde la hora de vísperas del día anterior hasta entonces, había seducido su mente hasta el punto de que, mientras le acariciaba la espalda, le había dado un golpe. Entonces el espíritu maligno lo exhortó a terminar lo que había empezado, para que obtuviera entre todos la singular palma de la perdición de aquel hombre, y ordenó que averiguasen quién era el hombre que se había atrevido a acostarse en el templo. Cuando los espíritus enviados vieron que estaba marcado con el misterio de la cruz, gritaron aterrados: «Un recipiente vacío, sí, pero marcado». Al instante desapareció toda aquella multitud de malignos. El judío se lo contó todo al obispo, quien apartó de su casa a todas las mujeres y bautizó al judío».

⁵ De san Bertellin, ermitaño y confesor. [El archivo termina aquí.]