¹ El reverendísimo obispo Finán, que también es llamado por el nombre galés Winnin, nació de padre Capreus y madre Lassara, del pueblo de los Aradaei y de noble estirpe de Ulidia. El bienaventurado Patricio, obispo de los irlandeses, profetizó que sería un venerable y distinguido obispo. Pues cuando, en un gran banquete que sus padres habían provisto abundantemente para toda su casa durante tres noches, se acabó el vino, confiando en la santidad del muchacho según la profecía del bienaventurado Patricio, firmaron tres recipientes llenos de cerveza floja por la mano del mismo infante, y fueron convertidos en el color y el sabor del mejor vino. Después de estas cosas, llegando el obispo Colman, el dócil muchacho le fue entregado para ser enseñado; con quien fue instruido por algunos años en toda obediencia y humildad. Y sucedió una vez, cuando el bienaventurado obispo había alzado su mano en alto con un azote para golpear al santo muchacho, que ya leía, por alguna razón, que el ángel del Señor la sostuvo suspendida en el aire. Hecho esto, Finán, postrado en tierra, dijo: «Padre mío, ¿por qué no me golpeas?». Y él: «Hijo, deseo hacerlo: pero soy impedido por el poder divino. Por tanto, si deseas ser azotado, debes ir a otro maestro. Pues a esta hora nunca te castigaré». Y lo envió al venerable anciano Coelan, abad de Nendrum, y diligentemente le encomendó tener cuidado de su cuerpo y alma. Pero él, mirando el rostro del joven, dijo al instante: «Este nunca será mi discípulo: pues en verdad en el cielo y en la tierra me supera ampliamente en honor y mérito. Pues será obispo, distinguido en sabiduría y célebre en religión y santidad». Oyendo esto, Finán, tocado por el espíritu de profecía, dijo: «Sin tardanza verás venir aquí a uno a quien seguiré y bajo quien seré formado: quien pueda ayudarme en todas mis necesidades».

² Y he aquí, naves en las que estaba el santísimo obispo llamado Nennio con su compañía, viniendo de Bretaña, ocuparon el puerto de la isla frente al monasterio. Siendo recibidos con gozo y honor, los mismos padres encomendaron al joven Finán al venerable obispo con toda diligencia. Con él, volviendo a casa, navegó, y en su sede, que era llamada el Gran Monasterio, aprendió las reglas e instituciones de la vida monástica por algunos años, un digno monje, y laborando aprovechó no poco en las páginas de las sagradas escrituras, y por la invocación del nombre de Cristo hizo muchos milagros. A un cierto hombre, griego de raza, vejado por muchos años por sus monstruosísimos crímenes, a quien una legión de demonios seguía infortunadamente mientras iba buscando salud por todas partes del mundo, liberó por su oración de toda enfermedad de cuerpo y alma. A la hija de un rey de Bretaña, que lo amaba demasiado con amor carnal y que un cierto día lo incitó desvergonzadamente a un acto ilícito, y que por el justo juicio de Dios, ante su padre y el pueblo, murió después de un breve intervalo por ello—movido a compasión por los gemidos de sus padres y de los circunstantes, la devolvió a una vida casta y santa. Un recipiente de agua, infectado con veneno por la envidia de cierto hombre, confiando en el Señor lo bebió: y no sintió daño alguno de ello después.

³ Instruido, por tanto, no poco en las reglas de los monjes y en las páginas de la sagrada escritura, resolvió buscar la sede apostólica, para que cualquier saludable conocimiento que pudiera faltarle, lo bebiera allí a plenitud. Pues allí, permaneciendo estudioso inquiridor por siete años, ascendió al grado del sacerdocio. Y cuando predicaba la palabra del Señor al pueblo romano en cierta iglesia, ciertos clérigos por envidia, para que su voz no fuera oída por el pueblo, hicieron sonar juntamente órganos y trompetas y los demás instrumentos de modulación musical. Sin embargo, venciendo todo esto con maravillosa elevación, por el poder divino su voz es encomendada, y Dios es glorificado en su santo. Después de estas cosas convirtió a la fe de Cristo a dos pueblos de numerosa multitud que adoraban ídolos cerca de Italia, mediante la predicación y los milagros juntamente: e hizo que los pies de ciertos de ellos que se lanzaban sobre él se pegaran al suelo; y cuando su rey había mandado fijar un madero en el suelo para crucificar al varón de Dios, su otra mano se adhirió al mismo madero, mientras que la otra quedó unida a su costado. Sin embargo, a todos ellos, penitentes y convertidos a la fe, los soltó al instante. Además, dos leones que venían de un bosque cercano, yendo el santo varón delante, lo siguieron por la ciudad llevando sus cachorros en su seno ante todo el pueblo, como las vacas siguen a sus terneros. Pues si hacía esto, prometieron que creerían en su Dios. Además también restituyó a la vida a un cierto hombre muerto por ellos.

⁴ Cumplidas estas cosas, el siervo de Dios se apresuró a volver a su país con las reliquias de los santos, y un altar de mármol, y tres piedras redondas que le fueron entregadas por ministerio de ángeles, con las cuales en el espacio de su vida solía, en lugar de lámparas en las horas nocturnas, leer, escribir y orar. Recibiendo después el oficio del episcopado, con cuántos milagros brilló en Irlanda, en verdad ningún hombre lo sabe. En la iglesia que es llamada la Celda del Monte, resucitó a una cierta monja de la muerte; devolvió a la vida al ahogado ministro de cierto obispo; y devolvió de entre los muertos a un obispo llamado Nath, quien, habiendo recibido el salvador viático de mano de Finán, descansó en paz. Al hijo de una cierta viuda, muerto por tres días, lo resucitó y bautizó. A un hijo de iniquidad que había herido a su discípulo con una lanza, excomulgándolo, dijo: «Las aves del cielo comerán tu carne, y la tierra no recibirá tus huesos esparcidos por todas partes, y tu desdichada alma descenderá a las regiones infernales sin fin». Después de pasado un poco de tiempo, un viento soplando del sur arrojó a ese enemigo de Dios a un profundo valle cerca del mar, donde, atravesado por una estaca de madera, pereció colgado. Al hijo del rey Damen, quien mientras el siervo de Dios consagraba el cuerpo del Señor lo perturbó grandemente e irreverentemente prohibió que la santa obra se hiciera—mediante su oración, derramada con las manos extendidas al Señor, un enorme martillo que descendía del cielo sobre su cabeza lo mató, como merecía. También a dos nobles y estériles matronas hizo por su oración concebir y dar a luz.

⁵ Fue al rey Diarmait a interceder por un cierto amigo suyo: y cuando el rey hubo mandado cerrar las puertas de la ciudad, fueron al instante abiertas por el poder divino. Oyendo esto, el rey montó su carro deseando evitar al varón de Dios, el carro se rompió y él cayó, y herido de ceguera, mandó traer al santo varón ante él. Pero él, rehusando, dijo: «Si accede a mis peticiones, obtendrá de Dios lo que desea». Entonces el mensajero dijo al rey: «En verdad, rey, pone en tu juicio el asunto por el cual me enviaste». Accediendo el rey, el varón de Dios mandó que le llevaran agua bendita, con la que fuera asperjado, y su propio cinturón, con el que fuera ceñido. Él, asperjado con el agua y ceñido con el cinturón, volvió a su anterior salud. También Tuathal, predecesor del dicho rey, negó la limosna de mantequilla que un estudioso lector de las divinas escrituras por noches y días le había pedido para uso de las lámparas. Entonces Finán, preconociendo el futuro, pronunció cierta palabra profética contra él en su lengua materna, prediciendo que moriría no mucho después. Oyendo lo cual, guiado por la penitencia, buscó perdón con las rodillas dobladas, y dijo: «Señor, dime de qué muerte moriré». Y él: «Uno de tus ministros—dijo—te matará». Pero ese hombre, sabio a sus propios ojos e hinchado demasiado de soberbia inflación, se atrevió irónicamente a interrogar al siervo de Dios aún más, diciendo: «¿Cuán gran espacio hay entre nosotros y el reino de Dios?». Y él: «No muy largo—dijo—: pues sus habitantes oyen la voz de un hombre humilde». Oyendo esto y persistiendo aún en su soberbia, dijo: «¿Dónde está el infierno—en el cielo, o en la tierra, o bajo la tierra? ¿O de cuán gran anchura y profundidad es? ¿Es largo el espacio entre nosotros y él?». A quien el excelente doctor, algo movido por el celo de Dios, respondió: «No he medido el infierno, pero tú lo medirás con tus propios pies. Y cuán largo y corto es el camino que conduce a él puede pesarse de esto: antes de que llegue el fin de este día, estarás en él». Cuya profecía se cumplió por su repentina muerte antes de la tarde.

⁶ Estas pocas cosas de las mayores virtudes de este gran y santísimo obispo he resuelto recoger para la edificación de los lectores; quien, después de la observancia de los mandamientos del Dios todopoderoso, después de la presencia de los ángeles que venían frecuentemente a consultarlo y consolarlo, y muchas otras revelaciones divinas además, preso de enfermedad yació en el lecho del dolor por el circuito de un año entero. Pero cuando se acercó la hora de su disolución, tomó los sacramentos del cuerpo del Señor y de la sangre de Cristo, y entregó su espíritu en las manos de su Creador, el cuarto de los idus de septiembre. Y su cuerpo fue sepultado en Escocia en Cunningham, en el lugar que de su nombre galés es llamado Kilwinin.