¹ Después de que el bienaventurado Patricio hubo convertido al pueblo irlandés a la fe de Cristo con señales y prodigios, cruzando el mar vino a Britania y terminó felizmente su vida en una buena vejez en Glastonbury. Pues los irlandeses, porque San Patricio les había sido enviado como apóstol desde Roma, solían visitar a menudo la villa de Glastonbury como peregrinos, por causa de la oración y la devoción.

² Ahora bien, en Irlanda había cierto hijo de rey llamado Indract, imbuído del estudio de las letras, distinguido por sus virtudes, y conspicuo ante Dios y los hombres por el honor de toda su conducta; y para que mereciera poseer los gozos celestiales, resolvió hollar enteramente bajo sus pies los deleites reales y las lisonjas del mundo con sus deseos, y huir de ellos con todo afecto. Así, tomando consigo nueve compañeros, junto con su hermana llamada Dominica, emprendió el viaje hacia Roma por causa de la peregrinación.

³ Y cuando hubieron desembarcado en Britania por un próspero viaje en un puerto llamado Tamerunta, llevaron allí por largo tiempo una vida estrictísima en el servicio de Dios, y edificaron un oratorio en el que pudieran entregarse continuamente a las oraciones. Ahora bien, Indract hincó en tierra el bordón de su peregrinación en aquel mismo lugar: y sin demora echó raíces, hojas y follaje a la vista de todos, y con el transcurso del tiempo creció hasta ser un roble grandísimo y umbrío. También hizo cierto estanquecito, del que tomaba peces diariamente según un número fijo; y no hallaba ni más ni menos, sino siempre el mismo número de peces en el estanque sin disminución. Pues sucedió que uno de sus compañeros, cediendo a una tentación diabólica, se atrevió a robar un pez cierto día: y ofendido el Señor, un pez fue disminuido diariamente del número hasta que todos los peces faltaron. Viendo esto, el varón de Dios Indract quedó asombrado, y temiendo que su permanencia en aquel lugar ya no agradara a Dios, con el unánime consentimiento de los hermanos se despidió de su hermana y se apresuró velozmente a Roma con sus compañeros.

⁴ Pero volviendo a Britania, se propuso ir hacia Glastonbury a San Patricio y derramar oraciones a Dios. Pues en aquellos días Ine, rey de los sajones occidentales, tenía su corte en una villa llamada Pedret, cuyos ministros estaban esparcidos por las aldeas de alrededor. Entre ellos había cierto hijo de iniquidad llamado Hona, quien, acechando a Indract el varón de Dios y a sus compañeros al partir de Glastonbury, cruel lictor como era, calculó que sus alforjas estaban llenas de dinero. Y cuando los siervos de Dios descansaban en sus lechos, no lejos de Glastonbury, en Shapwick, el mismo ministro de Satanás con sus cómplices entró violentamente en la casa en que dormían los inocentes, y con las espadas desenvainadas no temió degollarlos; y tomando los santos cuerpos, los escondieron en cierto pozo profundo para que no fueran hallados.

⁵ Ahora bien, el rey Ine, una noche turbado por un excesivo dolor de estómago, salió de su cámara para calmar sus nocivos dolores y quizá aliviar su angustia; y alzando la vista al cielo, vio una columna como de fuego claro extendiéndose desde el lugar en que los santos cuerpos estaban escondidos hasta el cielo, cuyo esplendor seguía sus ojos dondequiera que los volviera. Y cuando por tres noches hubo visto la misma visión, tomando consigo ciertos hombres vino al lugar y, hallando los cuerpos de los mártires, hizo que fueran sepultados con gran honor en Glastonbury. Y colocan a Indract en el cuerno izquierdo del altar, frente al relicario del bienaventurado Patricio, y a sus compañeros alrededor del circuito del pavimento.

⁶ Pero los asesinos de los inocentes, estando allí con los demás, fueron presa de demonios y tan horriblemente atormentados que, aun vivos, desgarraban su propia carne, terminando sus vidas miserablemente no mucho después con grandes gritos.

⁷ Cierta mujer que había servido a los ídolos desde su infancia, sin poder ser convertida al camino de la vida por predicación alguna, cuando vio la columna vista por el rey sobre los cuerpos de los santos, no atreviéndose a acercarse a los santos cuerpos, después de haber confesado sus pecados a un sacerdote y obtenido la gracia del bautismo, se apresuró al lugar de los santos con gran devoción; y allí relatando abiertamente a todos lo que había visto, hizo que ochenta personas de ambos sexos recibieran la fe de Cristo.

⁸ Pues el rey de los sajones occidentales tenía un hijo herido de una enfermedad incurable: y cuando lo mandó traer a las tumbas de los santos, fue al punto restaurado a su salud anterior.

⁹ Cierto hombre rico acostumbrado a visitar las tumbas de los santos en una ocasión trajo a su esposa con su hijito, llamado Guthlac, apenas capaz de hablar, a la tumba de San Indract. Y cuando, fatigados por las vigilias, hubieron comenzado a dormir, se le apareció al niño un varón que se levantaba del lado izquierdo del altar, hermoso y agraciado, adornado con la tonsura clerical; y tendiendo un libro al niño, dijo: «¿Quieres, hijo mío, leer en este?». Y cuando él concedió que lo deseaba, al punto lo enseñó. Y el niño, despertando del sueño, refirió el asunto a su madre como lo había visto. Y cuando los clérigos tendieron un libro al niño, leyó al punto, y sin tropiezo de lengua expuso lo que había leído.

Una historia más #

¹ Cuando cierto monje andaba por la ciudad con una niña pidiendo limosnas, ciertos hombres, escandalizados al verlos, informaron a San Juan el Limosnero de que deshonraba la vida monástica teniendo una mujer. Entonces el santo, deseando reprimir el pecado, ordenó que la mujer fuera azotada y el monje apaleado y echado en prisión. Hecho esto, el monje se le apareció en visión de noche, mostrándole su espalda putrefacta por los azotes, y dijo: «¿Te place así, señor patriarca? En verdad, en este asunto, como hombre, has errado». Y diciendo esto, se fue. Ahora bien, por la mañana el santo varón, acordándose de la visión, mandó llamar al monje que estaba en prisión, e hizo que fuera desvestido ante él, para ver su espalda, si estaba como la había visto en sueños. Hecho esto, por voluntad de Dios el vestido con que estaba vestido se desató y cayó: y todos vieron que era un eunuco. Entonces el santo varón dijo que había pecado ignorantemente contra Dios y contra él; admonestándole sin embargo que un monje no debía llevar así a una mujer consigo para escándalo de los que miran. Pero él dio humildemente su relato, diciendo: «Hace poco, cuando estaba en Gaza, saliendo yo de la ciudad esta mujer me salió al encuentro, diciendo que era hebrea y deseaba hacerse cristiana; y conjurándome encarecidamente con palabras temerosas que no la dejara perecer. Temiendo por tanto el juicio de Dios, la tomé, y la bauticé, y andaba con ella en sencillez de corazón, pidiendo un poco de sustento con el cual pudiera traerla a un monasterio». Entonces el santo, habiendo relatado la visión, sacó cien monedas para darle. Pero él, no queriendo recibir nada, dijo: «Un monje, si tiene fe, no necesita de estas; y si necesita de estas, no tiene fe». Esto sobre todo dio seguridad a todos los que oyeron de que era un siervo de Dios.