Del Libro de Lismore, ed. Stokes, Lives of Saints from the Book of Lismore (1890), pp. 135–136, traducido del irlandés.

¹ ¿Qué debe evitar el hombre? No es difícil decirlo. La ira frecuente. El orgullo sin poema. La fiereza con un anciano. La tardanza al oír la campana. La veleidad con quien no es digno de confianza. El andar errante en exceso. Estar pendiente de lo que se dice. Las palabras impuras. La dureza de la reprensión. La obstinación ante el viceabad. La insistencia en censurar. La rivalidad entre monjes. El preguntar con demasiada frecuencia.

² Pregunta: ¿qué debe buscarse? No hay duda. El descanso después del trabajo. La mesura al hablar. Las palabras afectuosas. Una regla para conservarlo. Levantarse a la primera palabra. Un paso de sumisión ante Dios. La pureza de corazón. El sometimiento de la voluntad. El dominio de la naturaleza. La paciencia en la prueba. Etcétera.

Más penoso para mí que la muerte #

¹ Más penoso para mí que la muerte misma
es llegar a compartir la suerte de Adán,
la multitud que vendrá después de mí,
cuya vida entera está sumida en la desgracia.

² Malos serán los tiempos que entonces vendrán:
envidia, asesinato, gobierno débil,
la llegada impetuosa de todos los males,
ni un laico verdadero, ni un clérigo verdadero.

³ Ningún rey que nos dé justicia o derecho,
ningún obispo joven ante el altar,
ningún hospitalario que entregue los diezmos
de su ganado, de sus hermosos rebaños.

⁴ Los ancianos que hubo, por voluntad de Dios,
al comienzo de los tiempos,
aunque desnudos, mutilados y cubiertos de sarna,
eran los más fuertes y robustos.

⁵ La gente ávida de saber
servía al Rey del sol;
ni hijos ni mujeres los estorbaban,
pura era su naturaleza.

⁶ Túnicas pequeñas, mantos grandes,
corazones apesadumbrados y afligidos,
harapos cortos y ásperos,
y reglas durísimas.

⁷ Vendrán después
los ancianos del fin del mundo,
con mantos, con botines, con gorros puntiagudos,
con diademas, con tableros de ajedrez.

⁸ Con satén, seda y cendal,
con hermosas colchas después de beber,
con desprecio por la sabiduría del amado Dios,
estarán en poder del mismo Diablo.

⁹ Digo a la estirpe de Adán:
vendrá el pueblo de la devoción fría;
los escurridizos, los ladrones,
adoptarán las formas de Dios.

¹⁰ Con igual rapidez desaparecen—
la hierba y el camino cubierto de césped:
así se irán juntos
con la flor de los embusteros.

¹¹ Los embusteros del fin del mundo
irán todos por un mismo camino,
a las garras del diablo por voluntad de Dios,
a tormentos oscuros y dolorosos.