CatholicaF. E. Warren (ed.), Henry Bradshaw Society 10 (1893)—Texto latino. Vertido al español moderno. Las palabras entre corchetes se suplen donde el manuscrito está defectuoso; las antífonas indicadas solo por sus primeras palabras se dan completas.
¡En el nombre del Dios Altísimo!*
[1.] El cántico de Moisés (Deuteronomio 32) #
1 Oid, cielos, lo que hablo; escuche la tierra las palabras de mi boca. 2 Crezca mi doctrina como la lluvia; fluya mi palabra como el rocío, como la llovizna sobre la hierba y como gotas sobre el pasto. 3 Porque invocaré el nombre del Señor; dad magnificencia a nuestro Dios. 4 Las obras de Dios son perfectas, y todos sus caminos son juicios.
Oid.
Fiel es Dios, y sin iniquidad alguna; justo y recto. 5 Pecaron contra Él, y no son sus hijos en sus manchas,
Oid.
generación torcida y perversa. 6 ¿Así pagáis al Señor, pueblo insensato e imprudente? ¿No es Él tu padre, que te poseyó, te hizo y te creó?
Oid.
7 Acuérdate de los días antiguos; considera las generaciones una por una; pregunta a tu padre, y él te lo mostrará; a tus ancianos, y ellos te lo dirán.
Oid.
8 Cuando el Altísimo repartió las naciones, cuando separó a los hijos de Adán, fijó los límites de los pueblos según el número de los hijos de Dios.
Oid.
9 Y la porción del Señor es su pueblo; Jacob es la parte de su heredad. 10 Lo halló en tierra desértica, en lugar de horror y de vasta soledad; lo condujo y lo enseñó, y lo guardó como a la niña de su ojo.
Oid.
11 Como el águila que incita a sus polluelos a volar y revolotea sobre ellos, extendió sus alas, lo tomó y lo llevó sobre sus hombros.
Oid.
12 El Señor solo fue su guía, y no hubo con él dios extraño. 13 Lo puso sobre las alturas de la tierra, para que comiera los frutos del campo; para que mamara miel de la roca y aceite de la piedra más dura;
Oid.
14 mantequilla de la vacada y leche de las ovejas, con la grosura de los corderos y de los carneros hijos de Basán, y cabritos con la médula del trigo, y para que bebiera la sangre purísima de la uva.
Oid.
15 El amado engordó y dio coces; engordó, se hizo grueso y crecido; abandonó a Dios su Hacedor y se apartó del Dios de su salvación.
Oid.
16 Le provocaron a celos con dioses extraños; con abominaciones le incitaron a ira.
Oid.
17 Sacrificaron a los demonios y no a Dios; a dioses que no conocían; a dioses nuevos que acababan de surgir, a quienes sus padres no adoraron.
Oid.
18 Has abandonado al Dios que te engendró, y has olvidado al Señor tu Creador.
Oid.
19 El Señor lo vio y se encendió en ira, porque sus propios hijos e hijas le provocaron.
Oid.
20 Y dijo: Esconderé mi rostro de ellos y consideraré cuál será su postrer fin; porque son una generación perversa e hijos infieles.
Oid.
21 Me han provocado a celos con lo que no es dios; me han irritado con sus ídolos; y yo les provocaré a celos con quienes no son pueblo; les irritaré con una nación insensata.
Oid.
22 Un fuego se ha encendido en mi ira, y arderá hasta el infierno más profundo; y devorará la tierra con su fruto, y abrasará los cimientos de los montes.
Oid.
23 Amontonaré males sobre ellos, y gastaré en ellos mis flechas.
Oid.
24 Serán consumidos por el hambre, y las aves del cielo los devorarán con mordisco amarguísimo; enviaré sobre ellos dientes de fieras, con la furia de las bestias que se arrastran por el suelo y de las serpientes.
Oid.
25 Fuera, la espada los dejará sin hijos, y dentro habrá terror: al joven con la virgen, al niño de pecho con el anciano.
Oid.
26 Dije: ¿Dónde están? Haré cesar su memoria de entre los hombres.
Oid.
27 Mas por la ira de los enemigos lo he diferido, no sea que sus enemigos se ensoberbezcan y digan: Nuestra mano alta, y no el Señor, ha hecho todas estas cosas.
Oid.
28 Son una nación sin consejo y sin sabiduría.
Oid.
29 ¡Ojalá fueran sabios y entendieran, y consideraran su postrer fin!
Oid.
30 ¿Cómo perseguiría uno a mil, y dos pondrían en fuga a diez mil, si su Dios no los hubiera vendido y el Señor no los hubiera encerrado?
Oid.
31 Porque nuestro Dios no es como sus dioses; también nuestros enemigos son jueces.
Oid.
32 Sus vides son de la viña de Sodoma y de los alrededores de Gomorra; sus uvas son uvas de hiel y sus racimos amarguísimos.
Oid.
33 Su vino es hiel de dragones y veneno de áspides, incurable.
Oid.
34 ¿No están estas cosas guardadas conmigo y selladas entre mis tesoros?
Oid.
35 Mía es la venganza, y yo pagaré a su tiempo, para que su pie resbale; el día de la perdición está cerca, y los tiempos se apresuran a venir.
Oid.
36 El Señor juzgará a su pueblo y tendrá misericordia de sus siervos; verá que su mano está debilitada, que han faltado los que estaban encerrados y han perecido los que quedaban.
Oid.
37 Y dirá: ¿Dónde están sus dioses, en quienes confiaban?
Oid.
38 ¿De cuyas víctimas comían la grosura y bebían el vino de sus libaciones? Levántense y os ayuden y os protejan.
Oid.
39 Ved que yo solo soy, y no hay otro dios fuera de mí; yo mataré y yo haré vivir; yo heriré y yo sanaré; y no hay quien pueda librar de mi mano.
Oid.
40 Porque alzaré mi mano al cielo y diré: Yo vivo para siempre.
Oid.
41 Si afilare mi espada como el relámpago y mi mano asiere el juicio, daré venganza a mis enemigos y pagaré a los que me odian.
Oid.
42 Embriagaré mis flechas con sangre, y mi espada devorará carne: de la sangre de los muertos y de los cautivos, de la cabeza desnuda de los enemigos.
Oid.
43 Alegraos, oh naciones, con su pueblo, porque Él vengará la sangre de sus siervos, dará venganza a sus adversarios y será propicio a la tierra de su pueblo por los siglos de los siglos.
Oid.
[2.] El himno de San Hilario sobre Cristo #
1 Cante la asamblea de los hermanos un himno;
resuene el himno en canto;
cantando a una a Cristo Rey,
rindamos las alabanzas debidas.
2 Tú eres el Verbo del corazón de Dios,
tú eres el Camino, tú la Verdad,
eres llamado el Vástago de Jesé,
de ti leemos que eres el León.
3 Diestra del Padre, el Monte y el Cordero;
tú, la piedra angular;
Esposo y asimismo la Paloma;
Llama, el Pastor, la Puerta.
4 Eres hallado en los profetas,
nacido en nuestra edad;
antes de los siglos existías,
el Hacedor del primer mundo.
5 Hacedor del cielo, Hacedor de la tierra,
Recogedor del mar,
y Creador de todas las cosas
que el Padre manda nacer.
6 Recibido en las entrañas de la Virgen
ante la anunciación de Gabriel,
el seno crece con santa prole;
somos amonestados a creer
7 una cosa nueva, nunca antes vista:
una virgen, madre.
Entonces los Magos, siguiendo la estrella,
adoran primero al pequeño,
8 ofreciendo incienso y oro,
dones dignos de un Rey;
en seguida se le anuncia a Herodes;
envidiando al Poderoso,
9 manda entonces matar a los pequeños:
hizo una multitud de mártires.
El Niño es llevado, para ser escondido,
adonde fluye el río Nilo;
10 muerto Herodes, es traído de vuelta
para ser criado en Nazaret.
Muchas señales, de niño y de adulto,
obró desde el cielo—
11 unas ocultas y otras leídas—
ante muchos testigos;
predicando el reino de los cielos
probó sus palabras con obras.
12 Fortaleció a los débiles,
ilumina a los ciegos con luz,
con palabras purga el mal de la lepra,
resucita a los muertos.
13 El vino que faltó en las tinajas
manda que se cambie del agua;
en el banquete de bodas, servido el vino,
da de beber al pueblo.
14 Con cinco panes y dos peces
alimenta a cinco mil;
los restos del banquete de los saciados,
en cuatro veces tres canastas.
15 Toda la multitud recostada
dio alabanza perpetua;
eligió a doce hombres
por quienes se aprende la Vida.
16 De los cuales uno resultó ser
Judas, el traidor de Cristo.
Los enviados por Anás aprenden
la señal del beso del traidor.
17 El Inocente es prendido y retenido;
sin resistirse es conducido;
es puesto ante falsos acusadores;
furiosos, lo ofrecen a Poncio.
18 El gobernador examina los cargos;
no halla delito alguno;
pero cuando la turba judía,
por la seguridad del César,
19 dijo que Cristo debía ser rechazado,
el Santo es entregado a las turbas;
rabian con palabras impías;
Él soporta escupitajos y azotes.
20 Se le ordena subir a la cruz,
el Inocente por los culpables;
por la muerte de la carne que llevó
venció la muerte de todos.
21 Luego, colgado en la cruz,
clama a Dios Padre con gran voz;
la muerte que le siguió soltó
los fuertes lazos de los miembros de Cristo.
22 Los velos del templo penden rasgados;
la noche oscurece el mundo;
cuerpos largo tiempo encerrados se levantan
de los sepulcros.
23 Viene el bienaventurado José;
el cuerpo, ungido con mirra
y envuelto en un áspero lienzo,
lo depositó con dolor en el sepulcro.
24 Anás el jefe manda a soldados
guardar el cuerpo,
para ver si Cristo cumpliría
lo que había prometido.
25 Temblorosos, ven al Ángel de Dios
vestido de ropas blancas,
que en blancura de resplandor
sobrepujaba el vellón de seda.
26 Quitó la piedra del sepulcro,
surgiendo Cristo entero.
La mentirosa Judea vio estas cosas,
y las niega, aunque las vio.
27 Las mujeres son las primeras avisadas
de que el Salvador vive;
Él mismo las saluda en su aflicción
y llena de gozo a las tristes.
28 Dice a los apóstoles que, levantado
por la diestra del Padre,
volvió de entre los muertos
al tercer día.
29 Pronto es visto por los bienaventurados
que probó como hermanos;
dudando ellos que hubiera vuelto,
entra, cerradas las puertas.
30 Les da, enseñando, los preceptos de la Ley;
les da el Espíritu divino:
el Espíritu perfecto de Dios,
el vínculo de la Trinidad.
31 Manda que todos los creyentes
sean bautizados por todo el mundo,
invocando el nombre del Padre,
confesando al Hijo.
32 Con fe mística revela
a los sumergidos en el Espíritu Santo,
sumergidos en la fuente, hechos nuevos,
hechos hijos de Dios.
33 Antes de la luz cantemos, la multitud de hermanos,
a una la gloria
con la cual se nos enseña que seremos
por los siglos eternos.
34 El canto del gallo, el batir del gallo,
siente el día cercano;
nosotros, cantando y orando, creemos
las cosas que han de venir.
35 Y a la Majestad inmensa
himnémosla juntos;
antes de la luz proclamemos
a Cristo Rey al mundo—
36 antes de la luz proclamemos
a Cristo Rey al mundo;
quien creyere rectamente en Él
reinará con Él.
37 Gloria al Padre no engendrado,
gloria al Unigénito,
juntamente con el Espíritu Santo,
por los siglos eternos.
[3.] El himno de los Apóstoles, según dicen otros #
1 Oramos al Padre,
el Rey todopoderoso,
y a Jesucristo,
y también al Espíritu Santo.
Aleluya.
2 A Dios, en una sustancia
perfecto,
trino en tres personas,
adorable.
3 Fuente
del rayo de las luces celestiales,
y de las que
brillan para el mundo.
4 Pues este día,
como un primogénito,
desde la ciudadela del cielo
brilló sobre la masa del mundo.
5 Así el Verbo se hizo carne
desde el principio,
la Luz eterna
enviada por el Padre al mundo.
6 Y Él, tomando fuerza
del caos primigenio,
entonces, inesperado,
ahuyentó la noche del mundo.
7 Así, cuando aquel antiguo
enemigo fue sometido,
soltó el polo(?)
del nudoso lazo de la muerte.
8 Las tinieblas cubrían
el abismo antes de que
el primero de los días
brillara.
9 Cuando salió, la Luz verdadera,
los corazones mortales
estaban envueltos
por profunda ignorancia.
10 El mismo día,
como dicen, Israel liberado
dejó atrás
el Mar Rojo.
11 Por esto se nos enseña
a despreciar las obras del mundo
y a permanecer en el desierto
de las virtudes.
12 Ahogado el feroz rival,
cantan ansiosos
a Dios alabanzas,
al Líder de fuego.
13 Y así, rescatados,
se nos manda
alabar a Dios tras los malos estrechos,
arrojados nuestros enemigos.
14 Y como aquel día
fue el principio de la luz,
así este
es el comienzo de la salvación.
15 Aquél está puesto primero
en el orden del día;
éste
en el ardor de la fe.
16 Al fin del mundo,
después de tantos misterios,
vendrá el Salvador
con gran clemencia.
17 Y tan abiertamente
se extenderán los elementos
como las bocas de los profetas
luminosamente lo proclaman a una.
18 Nacido como hombre
en vestidura mortal,
no está ausente del cielo,
permaneciendo en la Trinidad.
19 Llora en pañales;
es adorado por los Magos;
brilla en las estrellas;
es adorado en los cielos.
20 En humilde estatura
es contenido en un pesebre,
Él en cuyo puño
puede encerrarse el mundo.
21 Y su primera señal
mostró a sus discípulos:
agua cambiada
en sabor de néctar.
22 Entonces se cumple
lo dicho por el profeta:
“El cojo saltará
ágil como el ciervo”.
23 Y habla claramente,
suelto el lazo,
la lengua del mudo,
mandándolo el Señor.
24 Los sordos son sanados,
y los ciegos y los leprosos;
los muertos, hundidos en la tumba,
son resucitados.
25 El mismo número de panes, cinco,
reparte entre los hombres,
para saciar,
sin duda, a cinco miles.
26 Tras tan grandes muestras
de clemencia divina,
aquel fue odiado
por el aguijón de la envidia,
27 que envidia
y odia el alma,
en favor de los enemigos,
prolongando la contienda.
28 Contra Él
se celebra un concilio,
Él que es llamado el Ángel
del Gran Consejo.
29 Vienen a Él
como a un ladrón con espadas,
para entregar al Ladrón
a las llamas eternas.
30 Al fin es entregado
a juicio humano;
el Inmortal es condenado
por un rey mortal.
31 Clavado en la cruz,
sacude portentosamente el polo,
y cubre la luz del sol
por tres horas.
32 Las rocas se henden;
el velo del templo se rasga;
los muertos vivientes se levantan
de los sepulcros.
33 Corroídos por nudos
durante casi mil años,
los liberta
de la fosa infernal.
34 Y al primer hombre hecho
y a su linaje vergonzoso
los libró de la fiera
muerte vengadora del mal.
35 Y al antiguo
habitante del paraíso
con su regreso
misericordiosamente restauró.
36 Exaltando la cabeza
de todo el cuerpo,
en la Trinidad
estableció la Iglesia.
37 En ella, desde el cielo
manda a los príncipes
abrir las puertas eternas
al Rey con su comitiva.
38 La oveja centésima
extraviada lleva
sobre sus hombros celestiales
al redil.
39 A quien aguardamos
como Juez venidero,
para pagar a cada uno
su obra.
40 ¿Qué, pregunto, por tales
y tan grandes dones
podemos los mortales
pagar dignamente?
41 ¿Qué intentamos contar
nosotros, mortales tan pequeños,
que nadie
puede declarar?
42 Una sola cosa pedimos,
y la misma la mayor:
ten misericordia de nosotros
para siempre, Señor.
Aleluya.
[4.] La bendición de San Zacarías (Benedictus) #
1 Bendito sea el Señor Dios de Israel, porque ha visitado y obrado la redención de su pueblo; 2 y nos ha levantado un cuerno de salvación en la casa de David su siervo.
3 Como habló por boca de sus santos profetas, que son desde el principio; 4 y nos ha librado de nuestros enemigos y de la mano de todos los que nos odian;
5 para hacer misericordia con nuestros padres y acordarse de su santa alianza;
6 el juramento que juró a Abrahán nuestro padre, que nos concedería,
7 que nosotros, librados sin temor de las manos de nuestros enemigos, le sirviéramos; 8 en santidad y justicia delante de Él todos nuestros días.
9 Y tú, niño, serás llamado profeta del Altísimo; porque irás delante del rostro del Señor para preparar sus caminos,
10 para dar conocimiento de la salvación a su pueblo, en la remisión de sus pecados;
11 por las entrañas de la misericordia de nuestro Dios, con las cuales nos ha visitado el Oriente de lo alto,
12 para iluminar a los que yacen en tinieblas y en sombra de muerte, para dirigir nuestros pies por el camino de la paz.
13 Y el niño crecía y se fortalecía en espíritu, y estuvo en los desiertos hasta el día de su manifestación a Israel.
[5.] El cántico de Moisés (Éxodo 15) #
1 Cantemos al Señor, porque gloriosamente ha sido magnificado; al caballo y al jinete ha arrojado al mar.
2 Él fue mi ayudador y protector para salvación. Este es mi Dios, y lo glorificaré; el Dios de mi padre, y lo exaltaré.
3 El Señor que quebranta las batallas: el Señor es su nombre.
4 Los carros del Faraón y su ejército ha arrojado al mar; a sus jinetes escogidos, a sus combatientes de a tres en los carros, los ahogó en el Mar Rojo.
5 Con el abismo los cubrió; descendieron a la profundidad como una piedra. 6 Tu diestra, Señor, es glorificada en poder; tu diestra, Señor, quebrantará a los enemigos.
7 Y en la multitud de tu majestad has quebrado a tus adversarios; enviaste tu ira, y los devoró como rastrojo.
8 Y por el espíritu de tu furor se dividió el agua; las aguas se cuajaron como un muro; las olas se cuajaron en medio del mar.
9 Dijo el enemigo: “Persiguiendo alcanzaré, repartiré los despojos, saciaré mi alma; mataré con mi espada; mi mano dominará”.
10 Enviaste tu Espíritu, y el mar los cubrió; se hundieron como plomo en las aguas poderosísimas.
11 ¿Quién como tú entre los dioses, Señor? ¿Quién como tú, glorioso en santidad, admirable en majestad, hacedor de maravillas?
12 Extendiste tu diestra, y la tierra los devoró. 13 Gobernaste en tu justicia a este tu pueblo que redimiste; los exaltaste en tu fuerza hasta tu santa habitación.
14 Las naciones oyeron y se airaron; dolores se apoderaron de los habitantes de Filistea.
15 Entonces se apresuraron los príncipes de Edom y los caudillos de los moabitas; el temblor se apoderó de ellos; se derritieron todos los habitantes de Canaán.
16 Caigan sobre ellos miedo y temblor ante la grandeza de tu brazo; queden como piedra hasta que pase tu pueblo, Señor, hasta que pase este tu pueblo que redimiste.
17 Los introducirás y los plantarás en el monte de tu heredad, en tu habitación preparada, que has preparado, Señor: tu santuario, Señor, que tus manos han establecido.
18 Tú, Señor, reinas para siempre, y por los siglos de los siglos, y aún más. 19 Porque la caballería del Faraón con sus carros y sus jinetes entró en el mar; y el Señor hizo volver sobre ellos las aguas del mar; pero los hijos de Israel pasaron por en medio del mar en seco.
[6.] La bendición de los tres niños (Benedicite—Daniel 3) #
1 Bendecid todas las obras del Señor al Señor: cantad un himno y exaltadle por siempre.
2 Bendecid los cielos del Señor al Señor: cantad un himno y exaltadle por siempre.
3 Bendecid, ángeles del Señor, al Señor: cantad un himno y exaltadle por siempre.
4 Bendecid todas las aguas que están sobre los cielos al Señor: cantad un himno y exaltadle por siempre.
5 Bendecid todas las potestades del Señor al Señor: cantad un himno y exaltadle por siempre.
6 Bendecid, sol y luna, al Señor: cantad un himno y exaltadle por siempre.
7 Bendecid, estrellas del cielo, al Señor: cantad un himno y exaltadle por siempre.
8 Bendecid, lluvia y rocío, al Señor: cantad un himno y exaltadle por siempre.
9 Bendecid todos los espíritus al Señor: cantad un himno y exaltadle por siempre.
10 Bendecid, fuego y calor, al Señor: cantad un himno y exaltadle por siempre.
11 Bendecid, noches y días, al Señor: cantad un himno y exaltadle por siempre.
12 Bendecid, tinieblas y luz, al Señor: cantad un himno y exaltadle por siempre.
13 Bendecid, frío y estío, al Señor: cantad un himno y exaltadle por siempre.
14 Bendecid, escarcha y nieves, al Señor: cantad un himno y exaltadle por siempre.
15 Bendecid, relámpagos y nubes, al Señor: cantad un himno y exaltadle por siempre.
16 Bendiga la tierra al Señor: cante un himno y exaltadle por siempre.
17 Bendecid, montes y colinas, al Señor: cantad un himno y exaltadle por siempre.
18 Bendecid todas las cosas que brotan en la tierra al Señor: cantad un himno y exaltadle por siempre.
19 Bendecid, mares y ríos, al Señor: cantad un himno y exaltadle por siempre.
20 Bendecid, fuentes de aguas, al Señor: cantad un himno y exaltadle por siempre.
21 Bendecid, ballenas y todas las cosas que se mueven en las aguas, al Señor: cantad un himno y exaltadle por siempre.
22 Bendecid todas las aves del cielo al Señor: cantad un himno y exaltadle por siempre.
23 Bendecid, bestias y ganados, al Señor: cantad un himno y exaltadle por siempre.
24 Bendecid, israelitas, al Señor: cantad un himno y exaltadle por siempre.
25 Bendecid, hijos de los hombres, al Señor: cantad un himno y exaltadle por siempre.
26 Bendecid, sacerdotes del Señor, al Señor: cantad un himno y exaltadle por siempre.
27 Bendecid, siervos del Señor, al Señor: cantad un himno y exaltadle por siempre.
28 Bendecid, espíritus y almas de los justos, al Señor: cantad un himno y exaltadle por siempre.
29 Bendecid, santos y humildes de corazón, al Señor: cantad un himno y exaltadle por siempre.
30 Bendecid, Ananías, Azarías, Misael, al Señor: cantad un himno y exaltadle por siempre.
31 Bendigamos al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, al Señor: cantemos un himno y exaltémosle por siempre.
[7.] El himno del día del Señor #
Alabad al Señor, oh niños: alabad el nombre del Señor. 1 A ti, oh Dios, te alabamos; a ti, Señor, te reconocemos.
2 Toda la tierra te adora a ti, Padre sempiterno. 3 A ti todos los ángeles, a ti los cielos y todas las potestades,
4 a ti los querubines y serafines aclaman con voz incesante: 5 Santo, Santo, Santo, Señor Dios de los ejércitos.
6 Llenos están los cielos y toda la tierra del honor de tu gloria.
7 El glorioso coro de los apóstoles, 8 el loable número de los profetas,
9 el ejército vestido de blanco de los mártires te alaban. 10 La santa Iglesia por todo el mundo te confiesa:
11 al Padre de inmensa majestad, 12 a tu venerable, verdadero y unigénito Hijo,
13 y al Espíritu Santo Paráclito. 14 Tú eres el Rey de la gloria, oh Cristo.
15 Tú eres el Hijo sempiterno del Padre. 16 Para librar al mundo tomaste sobre ti al hombre;
no desdeñaste el seno de la Virgen. 17 Tú, habiendo vencido el aguijón de la muerte, abriste a los creyentes los reinos de los cielos.
18 Estás sentado a la diestra de Dios en la gloria del Padre. 19 Se cree que has de venir como Juez.
20 Te rogamos, pues: socorre a tus siervos, a quienes has redimido con tu preciosa sangre.
21 Haz que sean contados con tus santos en la gloria eterna.
22 Salva a tu pueblo, Señor, y bendice tu heredad. 23 Y rígelos, y ensálzalos para siempre.
24 Día tras día te bendecimos. 25 Y alabamos tu nombre para siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
26 Sea tu misericordia, Señor, sobre nosotros, como hemos esperado en ti.
[8.] Himno cuando los sacerdotes comulgan #
1 Acercaos, santos;
tomad el cuerpo de Cristo,
bebiendo la sangre santa
con la cual fuisteis redimidos.
2 Salvados por el cuerpo
y la sangre de Cristo,
reconfortados por Él,
cantemos alabanzas a Dios.
3 Por este sacramento
del cuerpo y de la sangre
todos son liberados
de las fauces del infierno.
4 El dador de la salvación,
Cristo, Hijo de Dios,
salvó al mundo
por la cruz y por la sangre.
5 Por todos los hombres
fue el Señor inmolado:
Él es a la vez el sacerdote
y la víctima.
6 Por la Ley fue mandado
que se sacrificaran víctimas,
por las cuales se prefiguran
los divinos misterios.
7 El dador de la luz
y salvador de todos
ha otorgado a los santos
una gracia gloriosa.
8 Acérquense todos
creyendo con mente pura;
tomen la eterna
salvaguarda de la salvación.
9 El guardián de los santos
y gobernante, el Señor,
el dador a los creyentes
de la vida eterna.
10 Él da el pan celestial
a los hambrientos;
de la fuente viva
da de beber a los sedientos.
11 Alfa y Omega,
Él, Cristo el Señor,
viene, viene
a juzgar a la humanidad.
[9.] Himno cuando se bendice el cirio #
1 Creador ígneo del fuego,
que das luz a la luz,
creador de vida para la vida,
dador de la salvación y la salvación misma.
2 No desampare la lámpara de la vigilia
los gozos de esta noche;
tú que no quieres que el hombre muera,
da luz a nuestro corazón.
3 A los que emigran de Egipto
concedes una doble gracia:
muestras el velo de la nube;
ofreces una luz en la noche.
4 De día con una columna de nube
proteges al pueblo que viene;
por la tarde con una columna de fuego
ahuyentas la noche con luz.
5 Desde la llama llamas a tu siervo;
no desdeñas la zarza espinosa;
y, aunque eres fuego consumidor,
no quemas lo que iluminas.
6 Cuando las heces turbias son purgadas,
la carne de cera purificada de su escoria,
resplandece a su tiempo
por el ferviente Espíritu Santo.
7 El aliento de la miel divina,
ahora atesorando las celdas secretas del panal,
ha llenado las cámaras íntimas del corazón,
purificadas por la Palabra.
8 Como un enjambre de prole recién nacida,
saliendo por la boca al mandato del Espíritu,
habiendo dejado sus cargas,
busca el cielo en seguras alitas.
9 Gloria al Padre no engendrado;
gloria al Unigénito,
juntamente con el Espíritu Santo,
por los siglos eternos.
[10.] Himno de media noche #
1 Es la hora de media noche;
la voz profética amonesta
que cantemos alabanzas a Dios
Padre siempre y al Hijo,
2 y también al Espíritu Santo;
porque la Trinidad perfecta
de una sustancia
ha de ser siempre alabada por nosotros.
3 Esta hora tiene terror:
cuando el ángel exterminador
trajo la muerte sobre Egipto,
destruyó a los primogénitos.
4 Esta hora es salvación para los justos:
porque allí el mismo ángel
no osó castigar a aquéllos,
temiendo la señal de la sangre.
5 Egipto lloraba amargamente
por la muerte atroz de tantos;
solo Israel se alegraba,
protegido por la sangre del Cordero.
6 Pero nosotros somos el verdadero Israel;
alegrémonos en ti, Señor,
despreciando al enemigo y al mal,
defendidos por la sangre de Cristo.
7 Ésa es ciertamente la hora
en la cual, según la voz evangélica,
se cree que viene el Esposo,
el fundador del reino celestial.
8 Las santas vírgenes entonces
salen al encuentro de su advenimiento,
llevando lámparas brillantes,
gozosas con gran gozo.
9 Pero las insensatas se quedan,
que tienen las lámparas apagadas,
golpeando en vano las puertas,
el palacio del reino ya cerrado.
10 Velemos, pues, sobrios,
llevando mentes luminosas,
para que dignamente
corramos al encuentro del advenimiento de Jesús.
11 Y a media noche
Pablo y Silas también,
atados en la cárcel, alabando a Cristo,
fueron liberados.
12 Este mundo es una cárcel para nosotros;
te alabamos, Cristo, Dios nuestro:
suelta los lazos de los pecados
de los que creen en ti, oh Santo.
13 Haznos dignos, oh Rey santo,
de la gloria del reino venidero,
para que merezcamos
himnarte con eternas alabanzas.
14 Gloria al Padre no engendrado;
gloria al Unigénito,
juntamente con el Espíritu Santo,
por los siglos eternos.
[11.] Himno en la fiesta de los mártires, o el sábado en maitines #
1 Santísimos mártires del Dios Altísimo,
bravísimos guerreros de Cristo Rey,
poderosísimos caudillos del ejército de Dios,
vencedores en los cielos, cantando a Dios:
Aleluya.
2 Altísimo Cristo, Dios de los cielos,
para quien los querubines con el Padre son el trono sagrado;
allí el coro refulgente de ángeles y de mártires,
a ti los santos claman:
Aleluya.
3 Magnífico, que primero de todos sufriste la cruz;
que, vencida la muerte, resplandeces sobre el mundo,
que subes a los cielos a la diestra de Dios:
a ti los santos claman:
Aleluya.
4 Armados en la mente con armas espirituales,
los santos apóstoles te siguieron;
mientras padecían esa misma muerte de cruz,
a ti los santos cantaban:
Aleluya.
5 Cristo, tú eres el poderoso ayudador de tus mártires
que combaten en santidad por tu gloria;
cuando salieron victoriosos de este mundo,
a ti los santos cantaban:
Aleluya.
6 Tu ilustre poder, Señor, es digno de alabanza,
que por el Espíritu Santo fortaleció a los mártires,
para que derribaran al diablo y vencieran la muerte:
a ti los santos cantaban:
Aleluya.
7 Protegidos por la mano alta del Señor,
se mantuvieron firmes contra el diablo,
guardando siempre la fe en la Trinidad con todo el corazón:
a ti los santos cantaban:
Aleluya.
8 Reinando verdaderamente contigo, oh Cristo, Dios nuestro,
que tienen las coronas por mérito de su pasión,
y se alegran colmados del fruto centuplicado:
a ti los santos claman:
Aleluya.
9 Supliquemos humildemente
la gracia de Cristo, Dios nuestro,
para que seamos consumados en su gloria,
y en la santa Jerusalén, la ciudad de Dios,
digamos a la Trinidad con los santos:
Aleluya.
[12.] Himno en maitines del día del Señor #
1 Espíritu de la divina luz de la gloria:
mírame, oh Señor.
2 Dios de la verdad,
Señor Dios de los ejércitos,
Dios de Israel:
mírame, oh Señor.
3 Luz de luz:
confesamos al Hijo del Padre,
y al Espíritu Santo en una sustancia:
mírame, oh Señor.
4 Unigénito y Primogénito,
de ti obtenemos
nuestra redención:
mírame, oh Señor.
5 Naciste del Espíritu Santo
de la Virgen María,
para esto mismo: para la adopción
de los hijos que, engendrados para ti,
viven de la fuente:
mírame, oh Señor.
6 Herederos y coherederos
de tu Cristo, en quien
y por quien creaste todas las cosas,
porque en la predestinación
desde los siglos es
Dios Jesús, que ahora comenzó:
mírame, oh Señor.
7 Unigénito de entre los muertos,
poseyendo un cuerpo divino;
el resplandor de Dios, permaneciendo
por los siglos de los siglos,
Rey de los eternos:
mírame, oh Señor.
8 Porque ahora comenzó el que siempre fue,
el Hijo de tu naturaleza,
de la divina luz de tu gloria,
que es la forma y la plenitud
de tu divinidad:
mírame, oh Señor.
9 La persona del unigénito
y primogénito,
que es todo del Todo
(hemos dicho: luz de luz):
mírame, oh Señor.
10 Y confesamos Dios verdadero
de Dios verdadero
en tres personas
en una sustancia:
mírame, oh Señor.
[13.] Himno de San Patricio, maestro de los irlandeses #
1 Oíd todos los que amáis
a Dios, los santos méritos
del bienaventurado varón en Cristo,
Patricio el obispo:
cómo por su buena vida
fue hecho semejante a los ángeles,
y por su vida perfecta
es contado igual a los apóstoles.
2 Guarda los bienaventurados mandamientos de Cristo
en todas las cosas;
sus obras brillan
resplandecientes entre los hombres;
y siguen
su admirable y santo ejemplo,
por el cual también magnifican
a Dios Padre en el cielo.
3 Constante en el temor de Dios
y firme en la fe,
sobre quien la Iglesia está edificada
como sobre Pedro;
y cuyo apostolado
ha recibido de Dios:
contra él las puertas del infierno
no prevalecen.
4 El Señor lo eligió
para enseñar a las bárbaras
naciones, y para pescar
con las redes de la doctrina,
y para atraer a los creyentes
del mundo a la gracia,
que sigan al Señor
a la sede celestial.
5 Vende los talentos escogidos
de Cristo por el Evangelio,
que entre los pueblos irlandeses
cobra con usura:
de este viaje de trabajo
el precio de la obra
es poseer el gozo
del reino celestial con Cristo.
6 Ministro fiel de Dios
y mensajero insigne,
da un ejemplo apostólico
y un modelo a los buenos;
predica al pueblo de Dios
igualmente con palabras y con obras,
para que a quien las palabras no convierten
lo provoque una buena obra.
7 Tiene gloria con Cristo
y honor en el mundo,
él que es venerado por todos
como un ángel de Dios;
a quien Dios envió como apóstol
a las naciones, como a Pablo,
para que diera a los hombres
guía hacia el reino de Dios.
8 Humilde por el temor de Dios
en espíritu y cuerpo,
sobre quien por su buena vida
descansa el Señor;
y que lleva en su carne justa
los estigmas de Cristo,
y que, sostenido por el Único,
se gloría en la cruz.
9 Incansable alimenta a los creyentes
con banquetes celestiales,
no sea que los que van con Cristo
desfallezcan en el camino;
a quienes reparte
las palabras evangélicas como panes,
y por quien se multiplican
en sus manos como el maná.
10 Que guarda su carne casta
por el amor del Señor;
carne que preparó
como templo para el Espíritu Santo,
por quien es constantemente
poseída con obras puras;
y que ofrece al Señor
como víctima viva agradable.
11 Y la gran luz evangélica
del mundo, encendida,
levantada sobre el candelero,
brillando para toda la edad;
la ciudad fortificada del Rey
puesta sobre un monte,
en la cual hay gran abundancia,
que el Señor posee.
12 Porque será llamado el mayor
en el reino de los cielos
quien cumple en buenas obras
lo que enseña en santas palabras;
quien precede en buen ejemplo
al modelo de los fieles,
y tiene en corazón puro
confianza hacia Dios.
13 Audazmente proclama
el nombre del Señor a las naciones,
a quienes da
la gracia alternada de la pila de la salvación;
por cuyas transgresiones ora
a Dios cada día;
por quienes sacrifica
víctimas dignas de Dios.
14 Por la ley divina
desprecia toda la gloria del mundo;
él que tiene todas las cosas
en su mesa por basura;
ni se conmueve
por el rayo de este mundo furioso,
sino que se alegra en las adversidades
cuando sufre por Cristo.
15 Buen pastor y fiel
del rebaño evangélico,
a quien Dios eligió
para guardar al pueblo de Dios,
y para apacentar a su pueblo
con divinas doctrinas;
por quien, según el ejemplo de Cristo,
pone su vida.
16 A quien por sus méritos el Salvador
promovió como obispo,
para que amonestara al clero
en la milicia celestial,
a quien reparte
el subsidio celestial junto con las vestiduras,
lo cual se cumple
en los divinos y sagrados dichos.
17 El heraldo del Rey que invita
a los creyentes al banquete de bodas,
que está adornado, vestido
con el traje nupcial;
que saca el vino celestial
en vasos celestiales,
y da al pueblo de Dios
la copa espiritual para beber.
18 Halló el santo tesoro
en el santo volumen,
y vio a través de la Divinidad
en la carne del Salvador;
tesoro que compró
con santos y perfectos méritos;
su alma es llamada Israel,
viendo a Dios.
19 Testigo fiel del Señor
en la ley católica,
cuyas palabras están sazonadas
con divinos oráculos;
para que la carne humana no se corrompa
ni sea alimento de gusanos,
sino que sea salada con sabor celestial
para el sacrificio.
20 Labrador verdadero e insigne
del campo evangélico,
cuyas semillas se ve que son
los Evangelios de Cristo,
que siembra con boca divina
en los oídos de los prudentes;
cuyos corazones y mentes
ara con el Espíritu Santo.
21 Cristo lo eligió para sí
como vicario en las tierras,
que libera a los cautivos
de una doble servidumbre;
y a muchos que Él redimió
de la esclavitud de los hombres,
los liberó sin número
del dominio del diablo.
22 Canta himnos con el Apocalipsis
y los Salmos de Dios,
y los maneja
para edificar al pueblo de Dios;
ley que en la Trinidad
cree del santo Nombre,
y enseña una sustancia
en tres Personas.
23 Ceñido con el cíngulo del Señor
de días y de noches,
sin intermisión
ora a Dios el Señor;
la recompensa de cuyo gran trabajo
recibirá,
y el santo reinará con los apóstoles
sobre Israel.
Patricio el obispo,
ore por todos nosotros,
para que los pecados que hemos cometido
sean borrados al punto.
Cantemos siempre las alabanzas de Patricio,
para que vivamos para siempre con él.
[14.] Himno de San Comgall, nuestro abad #
Recordemos la justicia
de nuestro luminoso patrono,
el santo Comgall de nombre,
que brilla en su obra,
ayudado por el Espíritu de Dios,
la santa y clara luz
de la Trinidad altísima,
que todo lo gobierna;
a quien Dios condujo
a las moradas etéreas,
guardado por ángeles,
para morar por siempre.
1 Oíd, todos, los hechos
llevados al angélico
y oculto atleta de Dios;
crecido desde juventud florida
en la página de la Ley;
sublime por lo íntimo del Santo;
justicia adecuada por la fe;
conducido a los gozos de Dios;
altos méritos traídos,
abundantemente concordantes.
Guardado por ángeles, etc.
2 Una buena vida, justicia,
bondad floreciente,
caridad firmísima
mostrada primero a Dios,
constante según el mandamiento,
excelentísima en el reino,
a menudo debida a los prójimos,
agradable a un corazón sereno:
la hizo fructífera
en lo futuro.
A quien Dios, etc.
3 El desprecio firmísimo
de los deseos mundanos,
de los vicios presentes
que destruyen a los débiles,
de las rumiaciones verbales
que giran hacia el lado izquierdo:
los guardaba en los secretos
de los corazones vigilantes.
Guardado por ángeles, etc.
4 Docto en las leyes de Dios
en los dichos divinos;
engrandecido con santa riqueza
siempre agradable a Dios;
dedicado en sus caminos:
el santo Esteban de Dios
así enseñó también a los demás
dichos doctos con obras.
A quien Dios, etc.
5 Eligió desde el principio
lo que estaba en el principio:
el Verbo eterno pronunciado
por el corazón santísimo del Padre,
el verdadero Altísimo,
la prenda querida para esa mente
clara y noble,
constante en obra plácida.
Guardado por ángeles, etc.
6 Brilló con el esplendor del alto
sol en lugar de su cenit
brillando al mediodía,
con el resplandor de la fe;
confirmado de corazón
para confiar siempre en Dios,
confiando en santidad
por la principal salvaguarda.
A quien Dios, etc.
7 El gozo del Espíritu Santo
tuvo en su pecho;
el reino que es para los sublimes,
digno y fuerte para Dios;
y la espada del Espíritu,
alzada contra los malvados,
con la cual derribara a los soberbios,
teniéndola en manos santas.
Guardado por ángeles, etc.
8 Humilde, santo, bondadoso,
recto en las leyes de Dios,
humano, justo, afable,
laudable en costumbres,
alegre de rostro, sobrio,
adornado con las flores
de la caridad: se hizo
manifiesto a las filas mortales.
A quien Dios, etc.
9 Erudito en las Escrituras,
divinamente inspirado,
providente en los Sacramentos,
resplandeciente en los dichos canónicos
del Antiguo, en los hechos
del Nuevo Testamento,
ferviente en espíritu, plácido,
querido de Dios y piadosísimo.
Guardado por ángeles, etc.
10 Holló el mundo engañoso
por el estudio de la firmísima
santidad,
despreciando todo vicio,
sembrando el campo florido,
adornado el pecho refulgente:
la habitación divina
santificada por el Nombre trino.
A quien Dios, etc.
11 Puso la lámpara de la sabiduría
en su pecho,
en el tesoro del conocimiento
atesorado por don de Dios;
inflamado grandemente
con la luz de la verdadera justicia,
exaltado por el baluarte
de la ley, el espíritu y la letra.
Guardado por ángeles, etc.
12 Obtuvo el gran premio
digno de la vida eterna,
habiendo ganado el santo galardón
tras el firmísimo trabajo;
cuyo mérito perfecto
invocamos en nuestra ayuda,
para que merezcamos
la destrucción de todos los vicios.
A quien Dios, etc.
13 Conocido de las asambleas de los santos,
en las filas de los abades,
de los soldados de los monjes,
de las mentes de los anacoretas,
del sínodo de los pueblos santos:
no, un varón apostólico,
insigne en todas las suertes,
acrecido entre los sublimes.
Guardado por ángeles, etc.
14 ¡Oh roca solidísima
puesta en el fundamento!
¡Oh despreciador de todas
las cosas presentes sin valor!
¡Oh santo caudillo de los soldados
que combaten por el Señor!
¡Oh bravísimo recluta
enteramente entregado al Señor!
A quien Dios, etc.
15 Puesto en lugar de un muro de hierro
a la luz del pueblo:
para dispersar, destruir,
derribar todos los males;
para edificar, plantar
todos los bienes en común,
a la manera del santo Jeremías
puesto en la altura.
Guardado por ángeles, etc.
16 Que despreció las cosas caducas
de este siglo presente,
que ascendió a los gozos
celestiales con toda su alma,
que quiso volar al éter,
depuesta la carne:
¿cómo ha alcanzado este varón
tales santos méritos?
A quien Dios, etc.
17 Regía la santa Iglesia
católica por la Regla,
guardando la fe sólida
contra la maligna maldad,
ejercitando su alma
en la página de la santa ley:
cuya gracia, ruego,
adorne mi alma.
Guardado por ángeles, etc.
18 El sabio, alzando
sus santos ojos interiores,
los llevó a los celestiales,
fijos en la santa cabeza,
poniendo sus entrañas
sobre el santo lado derecho,
teniendo por celo los santos hechos
del centurión.
A quien Dios, etc.
19 Llevó su memoria
a la mansión superna,
ejercitando su alma
querida de Dios y floreciente,
despreciando la tierra engañosa,
sometiendo toda vana locura,
yendo con Abrahán
a aquella tierra óptima.
Guardado por ángeles, etc.
20 Obtuvo la vida eterna
refulgente bajo la corona,
donde recibirá
los premios que permanecen por siempre,
para acompañar
a las principales huestes de los ángeles,
buscando siempre tales cosas,
vigilando en la iglesia.
A quien Dios, etc.
21 Oró a Cristo el Maestro,
adornando el culto altísimo,
llevando el oficio de Cristo
por el acto apostólico;
siguiendo sus huellas,
conduciendo el ejército a Dios
a la santa habitación,
escogidísima, de la Trinidad.
Guardado por ángeles, etc.
22 Ofreció un himno a Dios
altísimo con un cántico;
en el giro del día y de la noche
orando a menudo con triunfo.
Ahora ha cantado un cántico nuevo
al Señor en número,
el santo unido al coro angélico
en júbilo altísimo.
A quien Dios, etc.
23 Ceñido con la zona de la justicia,
de rara castidad,
cubierto para el mundo
con una sábana de lino en señal de castidad,
teniendo lo femenino(?) brillante
por todo su corazón:
por cuya santa obra
la recompensa será dignamente pagada.
A quien Dios condujo
a las moradas etéreas,
guardado por ángeles,
para morar por siempre.
Por los méritos y las oraciones de nuestro santo abad Comgall, guárdanos a todos, Señor, en tu paz.
[15.] Himno de San Camelac #
1 Oíd el buen ejemplo
del bienaventurado pobre
Camelac de Cumae(?),
justo siervo de Dios.
2 Da ejemplo en todas las cosas,
fiel en la obra,
dando gracias a Dios,
alegre en todas las cosas.
3 Ayunante y manso,
sirve a Dios este varón casto;
se alegra en la pobreza;
es humilde en todas las cosas.
4 De noche y de día
ora a su Señor:
prudente, justo y fiel,
a quien aman sus parientes.
5 Vio al Rey, al Señor,
y a su Salvador:
Él le concedió
la vida eterna con los fieles.
6 Cristo lo encomendó
al patriarca Abrahán;
reinó en el Paraíso
con el santo Lázaro.
[16.] Colecta a la hora segunda #
1 Sé nuestro protector en este día, Señor, Padre santo, Dios todopoderoso y sempiterno, y nuestro compasivo y misericordioso, nuestro ayudador y guía, y el iluminador de nuestros corazones. Guarda, Señor, nuestros pensamientos, palabras y obras, para que podamos agradar ante tu vista, Señor, y cumplir tu voluntad, y caminar por el camino recto todo el tiempo de nuestra vida.
[17.] Otra igualmente a la hora segunda #
1 A ti rogamos, oh Altísimo,
al nacer la luz del sol;
oh Cristo, Oriente de nombre,
está presente para nosotros, Señor,
que reinas por siempre.
2 A la hora tercera. A la hora tercera a Cristo
rogamos su clemencia,
para que nos conceda
su gracia perpetua;
que reinas, etc.
3 A la hora sexta. Perdona a tus suplicantes
que oran a la hora sexta,
a la cual tú, oh Cristo,
fuiste puesto en la cruz por todos;
que reinas, etc.
4 A la hora nona. Escucha las oraciones
de todos los que oran a la hora nona,
a la cual, oh Cristo,
visitaste a Cornelio por un ángel;
que reinas, etc.
5 En vísperas. A la hora de vísperas
te invocamos, Señor;
concede nuestras súplicas;
perdona nuestros pecados;
que reinas, etc.
6 Colecta al comienzo de la noche. Pasamos el tiempo de la noche,
oh Cristo, en tus alabanzas;
ten misericordia de todos
los que te oran de corazón;
que reinas, etc.
7 En el oficio nocturno. Oh Jesús, visita propicio
a los que oran a medianoche,
a la cual por divino poder
soltaste las cadenas de Pedro;
que reinas, etc.
8 En maitines. Oh Dios, socorre a todos
los que tres veces te alaban, Santo,
y te confiesan Uno
con los sagrados cantos de los himnos;
que reinas, etc.
9 Otra en maitines. A los cantos de los gallos,
oh Cristo, te ruego resonante;
como a las lágrimas de Pedro,
así atiende a nuestras súplicas;
que reinas, etc.
10 Otra en maitines. Oh Dios, que das la luz del día,
ahuyentadas las tinieblas,
derrama sobre tus siervos
el advenimiento de la Luz verdadera;
que reinas, etc.
11 Otra a la hora segunda. Escúchanos, Señor, a nosotros tus suplicantes, que a esta primera hora del día te damos gracias, Señor, Dios nuestro, que nos has redimido con tu santa sangre: para que recibas misericordioso y benigno nuestras oraciones y peticiones que te ofrecemos como primicias; que reinas, etc.
12 A la hora tercera. Con oraciones postradas suplicamos a Cristo el Señor, que a la hora tercera del día envió el Espíritu Santo a los apóstoles que oraban: manda que a nosotros que pedimos se nos conceda la participación de esa misma gracia; que reinas, etc.
13 A la hora sexta. Dios todopoderoso y sempiterno, que has obrado grandes cosas para nosotros, que a la hora sexta subiste a la santa cruz e iluminaste las tinieblas del mundo: dígnate también iluminar nuestros corazones; que reinas, etc.
14 A la hora nona. La hora nona del día te es ofrecida, Señor, con dirigida súplica, en la cual se muestran divinos milagros a tus adoradores: ilumina también nuestros corazones por su imitación; que reinas, etc.
15 En vísperas. Suba nuestra oración vespertina a los oídos de tu divina majestad, y descienda tu bendición sobre nosotros, Señor, como hemos esperado en ti; que reinas, etc.
16 Al comienzo de la noche. Oh Dios, que iluminas las inextricables tinieblas de las noches, alumbrando la densidad de la oscuridad: guarda nuestros corazones, te rogamos, Señor, en la obra de tus mandamientos; que reinas, etc.
17 Al comienzo de la noche. Transcurridos ya los tiempos del día y viniendo los espacios de la noche, oremos la misericordia de Dios, para que, provistos de sentidos divinos, podamos renunciar a las obras de las tinieblas; que reinas, etc.
[34.] Para la celebración de la paz #
1 Hemos obrado injustamente; hemos cometido iniquidad.
2 Colecta. Nos has redimido, Señor Dios de la verdad, con tu santa sangre; ahora ayúdanos en todas las cosas, oh Jesucristo; que reinas, etc.
3 Antífona. Mucha paz a los que aman tu ley; y no hay para ellos piedra de tropiezo.
4 Colecta. Tu paz, Señor, Rey celestial, more siempre en nuestros corazones, para que no temamos el terror nocturno; que reinas, etc.
[35.] Aquí comienza el Credo #
1 Creo en Dios Padre todopoderoso, invisible, hacedor de todas las criaturas visibles e invisibles.
2 Creo también en Jesucristo, su Hijo único, Señor nuestro, Dios todopoderoso, concebido del Espíritu Santo, nacido de la Virgen María, padeció bajo Poncio Pilato; que fue crucificado y sepultado, descendió a los muertos, al tercer día resucitó de entre los muertos, ascendió a los cielos y está sentado a la diestra de Dios Padre todopoderoso; desde allí vendrá a juzgar a los vivos y a los muertos.
3 Creo también en el Espíritu Santo, Dios todopoderoso, que tiene una misma sustancia con el Padre y el Hijo. Que la Iglesia es santa y católica, la remisión de los pecados, la comunión de los santos, la resurrección de la carne.
4 Creo la vida después de la muerte, y la vida eterna en la gloria de Cristo. Todas estas cosas las creo en Dios. Amén.
[36.] La oración divina #
1 Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, así en el cielo como en la tierra. Danos hoy nuestro pan cotidiano. Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes ser llevados a la tentación. Mas líbranos del mal.
2 En el oficio nocturno. A la hora de medianoche se alegraron los ángeles por el nacimiento de nuestro Señor Jesucristo; así también nosotros debemos alegrarnos en tu paz, Dios todopoderoso; que reinas, etc.
3 En maitines. Tú eres, Señor, el iluminador de las tinieblas y el hacedor de los elementos, el perdonador de los pecados; tu misericordia, Señor, es grande sobre los que te buscan con todo el corazón. Oiga tu majestad, Señor, nuestras voces por la mañana, y borra nuestras transgresiones que no se te ocultan; que reinas, etc.
4 Otra en maitines. Tú eres esperanza y salvación; tú eres vida y fortaleza; tú eres nuestro ayudador en las tribulaciones; tú eres el defensor de nuestras almas, oh Dios de Israel, en todas las cosas; que reinas, etc.
5 La oración común de los hermanos.
6 Antífona. No recuerdes nuestras iniquidades antiguas; que tus misericordias nos prevengan prontamente, porque hemos quedado sumamente pobres.
7 Oración. Ayúdanos, oh Dios de nuestra salvación, por la gloria de tu nombre; Señor, líbranos y sé propicio a nuestros pecados por tu nombre. No entregues a las fieras el alma que te confiesa. No olvides para siempre las almas de tus pobres. Mira tu alianza, Señor; que reinas, etc.
8 Por nuestros pecados.
9 Antífona. Oh Dios, atiende a mi ayuda; Señor, date prisa en socorrerme.
10 Oración. Apresúrate, Señor, a librarnos de todos nuestros pecados; que reinas, etc.
11 Por los bautizados.
12 Antífona. Salva a tu pueblo, Señor, y bendice tu heredad; y rígelos y ensálzalos para siempre.
13 Oración. Ten misericordia, Señor, de tu Iglesia católica, que has redimido con tu santa sangre; que reinas, etc.
14 Por los sacerdotes.
15 Antífona. Levántate, Señor, a tu reposo, tú y el arca de tu santificación. Vistan tus sacerdotes de justicia, y alégrense tus santos.
16 Oración. Alégrense en ti, Señor, todos tus santos, que esperan en ti en toda verdad; que reinas, etc.
17 Por el abad.
18 Antífona i. El Señor lo guarde, y le dé vida, y lo haga bienaventurado sobre la tierra.
19 Antífona ii. El Señor te guarde de todo mal; el Señor guarde tu alma.
20 Antífona iii. El Señor guarde tu entrada y tu salida, desde ahora y para siempre.
21 Por los hermanos.
22 Antífona. Guárdanos, Señor, como a la niña del ojo; bajo la sombra de tus alas protégenos.
23 Oración. Dígnate proteger y santificar a todos, Dios todopoderoso; que reinas, etc.
24 Por la cofradía.
25 Antífona. Tú, Señor, nos guardarás y nos protegerás de esta generación y para siempre.
26 Oración. Escucha nuestras oraciones por nuestros hermanos, para que tú, oh Dios, tengas misericordia de ellos; que reinas, etc.
27 Por la paz de los pueblos y de los reyes.
28 Antífona. El Señor dará fuerza a su pueblo; el Señor bendecirá a su pueblo con la paz.
29 Oración. Dígnate conceder la paz a todos, Dios todopoderoso; que reinas, etc.
30 Por los blasfemos.
31 Antífona. Tu misericordia, Señor, es para siempre; no desprecies las obras de tus manos.
32 Oración. Oh Señor Dios de los ejércitos, no les imputes esto como pecado; que reinas, etc.
33 Por los impíos.
34 Antífona. Júzgalos, oh Dios; caigan de sus consejos; según la multitud de sus impiedades échalos fuera, porque te han provocado, Señor.
35 Oración. Sean confundidos los que confían en sí mismos, y no nosotros, Señor, que confiamos en ti; que reinas, etc.
36 Por los que están de viaje.
37 Antífona. Oh Señor, salva; oh Señor, da buena prosperidad.
38 Oración. Concede prosperidad de viaje a tus siervos; que reinas, etc.
39 Por los que dan gracias.
40 Antífona. Que todas tus obras te confiesen, Señor, y que tus santos te confiesen.
41 Oración. Nuestras almas te dan gracias por tus innumerables beneficios, Señor; que reinas, etc.
42 Por los que hacen limosna.
43 Antífona. Repartió, dio a los pobres; su justicia permanece por los siglos de los siglos; su cuerno será exaltado en gloria.
44 Oración. A los que hacen limosnas en este mundo, rétribuyeles, Señor, en tu santo reino; que reinas, etc.
45 Por los enfermos.
46 Antífona. Y clamaron al Señor cuando fueron afligidos, y Él los libró de sus necesidades.
47 Oración. Concede a tus siervos, Señor, salud de mente y cuerpo; que reinas, etc.
48 Por los cautivos.
49 Antífona i. Levántate, Señor, ayúdanos, y redímenos por tu nombre.
50 Antífona ii. Nuestro socorro está en el nombre del Señor.
51 Oración. Dígnate salvarnos por la invocación de tu santo nombre; que reinas, etc.
52 De mártires. Oh Dios, que concediste a tus santos elegidos la corona del martirio, te rogamos, Señor, que por sus méritos obtengamos el perdón, nosotros que no merecemos tan gran gloria; que reinas, etc.
53 Por los afligidos.
54 Antífona i. A ti, Señor, clamaré; Dios mío, no calles ante mí.
55 Antífona ii. El Señor de los ejércitos está con nosotros; el Dios de Jacob es nuestro protector.
56 Oración. Oh Dios de Jacob, ayudador nuestro, ten misericordia de nosotros, Señor; que reinas, etc.
57 Colecta. Santo entre los santos, Cordero sin mancha, glorioso en los cielos, admirable en la tierra, concédenos, Señor, según tu gran misericordia, oh Dios, las cosas que te pedimos y suplicamos; que reinas, etc.
58 A los mártires. El nombre eterno de tu poder, Dios todopoderoso, rogamos: que nos hagas, unidos a los méritos de los mártires y de todos tus santos, iguales en la fe, esforzados en la devoción, semejantes en la pasión, hechos iguales en la resurrección de los bienaventurados; que reinas, etc.
59 Por los penitentes.
60 Antífona. Ten misericordia de mí, oh Dios, según tu gran misericordia.
61 Oración. Concede, Señor, el perdón a los que te piden con fe, según tu gran misericordia, oh Dios; que reinas, etc.
62 En el oficio nocturno. Hecho el clamor a medianoche, concede que seamos hallados preparados para el Esposo; que reinas, etc.
63 En maitines. Oh Dios, Dios nuestro, a ti debemos velar desde la luz; y despierta tú nuestras almas del pesado sueño y líbralas del sopor, para que en nuestros lechos seamos compungidos y merezcamos acordarnos de ti; que reinas, etc.
64 En maitines. Tú eres esperanza y salvación; tú eres vida y fortaleza; tú eres nuestro ayudador en las tribulaciones; tú eres el defensor de nuestras almas, oh Dios de Israel, en todas las cosas; que reinas, etc.
65 En maitines. Oh tú que moras en lo alto y miras las cosas humildes en el cielo y en la tierra, en el mar y en todos los abismos: desde lo profundo del corazón te suplicamos que fortalezcas nuestras manos para la batalla y nuestros dedos para la pelea, para que por la mañana matemos a todos los pecadores de nuestra tierra, y merezcamos ser tu santo templo indefectiblemente, oh Cristo; que reinas, etc.
66 De mártires. Oh Dios, que pruebas a tus santos con medida y los glorificas sin medida, cuyos mandamientos tienen fin y cuyos premios no tienen límite: escucha nuestras oraciones por sus méritos, y concede que sus intercesiones nos ayuden para el aumento de la fe, para el fruto de las buenas obras, para el bien de la prosperidad, para el beneficio de la salud, para el culto de la religión, para el aumento del temor divino; por nuestro Señor Jesucristo tu Hijo, que es Rey de reyes y Señor de señores y la gloria de las cosas venideras, reinando y permaneciendo juntamente con el Espíritu Santo eterno por los siglos de los siglos.
67 Colecta después del cántico [Cantemus]. Oh Dios, que a tu pueblo que salía de Egipto dividiste los mares, y mandaste que las aguas corrientes se alzaran a manera de muro a uno y otro lado: dígnate también librar nuestras almas del diluvio de los pecados, para que, despreciado el enemigo, podamos atravesar el torbellino de los vicios, oh Salvador del mundo, que con el Padre eterno vives, reinas y gobiernas, con el Espíritu Santo, por los siglos de los siglos.
68 Colecta después de la bendición de los niños. Escucha nuestras oraciones, Dios todopoderoso, y concede que, como en el himno tantas veces cantado seguimos a los bienaventurados niños, así por tu don, sueltos de los lazos de los pecados, no seamos envueltos por las llamas del fuego eterno, oh Salvador del mundo; que con el Padre vives, etc.
69 Colecta después de los tres salmos, al final. A ti, Señor, desde los cielos te alabamos, para que merezcamos cantarte un cántico nuevo. A ti, Señor, en tus santos rogamos reverentes, que recibas todos nuestros votos y perdones nuestros pecados, oh Salvador del mundo; que reinas, etc.
70 Colecta después del Evangelio. Alegrándonos con gozo por la luz de este día que se nos ha devuelto, rindamos alabanzas y gracias al Dios todopoderoso, suplicando su misericordia para que a nosotros, que celebramos solemnemente el día de la resurrección del Señor, se digne conceder paz, tranquilidad y gozo; para que desde la vigilia matutina hasta la noche, protegidos por el favor de su clemencia, exultando nos regocijemos en perpetua alegría, por nuestro Señor Jesucristo el santo.
71 Sobre el himno. Señor santo, iluminación y verdadera salvación de los creyentes, resurrección del resplandor del Señor: ilumina nuestro corazón, para que por el conocimiento de la Trinidad y el reconocimiento de la Unidad merezcamos ser hijos de la luz y miembros de Cristo y templo del Espíritu Santo; que reinas por los siglos de los siglos.
72 De mártires. Estos son, Señor, los que, rociados de sangre dichosa, mientras desprecian el halagüeño atractivo de este mundo por gloriosa pasión, vencieron la muerte con la muerte; y ponderando que las tinieblas de esta luz habrían de caer en ruina en cierto límite y fin, sacaron vida del dolor y victoria de la muerte. Te rogamos, oh Cristo, que merezcamos ser ayudados por sus oraciones, aquellos cuyos compañeros no podemos ser; por ti, oh Cristo, que con el Padre vives, reinas y gobiernas.
73 Sobre “Cantemos al Señor, porque gloriosamente”. Oh Dios, que cada día libras a tu pueblo del yugo de la servidumbre egipcia y por las corrientes de la pila espiritual los haces pasar a la tierra de promisión, vencido el enemigo: danos la victoria sobre los asaltos de los vicios, para que, vencidas nuestras tinieblas, nos conduzcas como heredad al santuario que tus manos han preparado, oh Salvador del mundo; que con el eterno, etc.
74 Sobre la bendición de los tres niños. Señor santo y glorioso, hacedor de maravillas y de poderes, que a los tres niños puestos en medio de los tormentos estás presente como un cuarto; a quien le es fácil templar la naturaleza de los fuegos y, por así decirlo, reprimir la fuerza de las llamas ardientes, de modo que en medio de la conflagración, frescos, exultaran cantándote un himno con gran victoria: concédenos ahora la misma virtud, Señor, para nuestra liberación y protección, oh Salvador del mundo; que reinas, etc.
75 Sobre “Alabad al Señor desde los cielos”. Alaben al Señor aquellos a quienes cantan todos los elementos; cuya sagrada confesión, la misma en el cielo y en la tierra, y vosotros, hijos de Sion, pronunciad un himno nuevo al Tonante; resonad con varios modos de melodía espiritual, para hacer juicio sobre los impíos en el fin señalado, para que todos los espíritus alaben a Cristo juntos por siempre; que con el Padre vive, etc.
76 Sobre el cántico. Oh Dios, que azotas al impío Egipto con diez plagas y concedes al pueblo un camino llano a través del mar dividido: escucha nuestras oraciones, te rogamos, y sálvanos igualmente de nuestros enemigos, oh Salvador del mundo; que reinas, etc.
77 Después de la bendición de los tres niños. Oh Dios, que a los niños fervientes en la fe haces fría la llama del horno, y estás presente como un cuarto a tres invictos, vencida la muerte: rogamos que a nosotros, quemados por los calores de la carne, concedas tal virtud; por ti, oh Jesucristo, que reinas, etc.
78 Después de “Alabad al Señor desde los cielos”. Dios nuestro, Dios de todas las almas, te adoramos, para que concedas que nuestros votos se cumplan en esta vigilia de la solemnidad, hasta que las tinieblas de nuestra iniquidad se conviertan en luz, como el sol brilla al mediodía, oh Salvador del mundo; que reinas, etc.
79 Después del Evangelio. Venerando el día del Señor, comienzo de nuestra resurrección, rindamos con afecto unido las debidas alabanzas y gracias a la Trinidad, Dios nuestro, suplicando su misericordia para que nos conceda la participación de la bienaventurada resurrección de nuestro Señor y Salvador, tanto en espíritu como en cuerpo; que con el Padre vive, etc.
80 Después del himno. Mira, Señor, nuestras oraciones, tú que visitaste las enfermedades humanas, y otórganos tu santificación e inmortalidad, oh Cristo; que reinas, etc.
81 Otra después del cántico. Ahogado el Faraón en el mar, Israel es librado; también nosotros suplicamos ser librados por la gracia del bautismo y el triunfo de la cruz de todo mal; por ti, oh Cristo, que reinas, etc.
82 Otra después del Benedicite. Oh Dios, que libraste a los tres niños del horno, así líbranos de los castigos del infierno; que reinas por siempre, etc.
83 Después de “Alabad al Señor desde los cielos”. A ti te alabamos, Señor, con tus santos; dígnate recibir nuestras oraciones; que reinas, etc.
84 Después del Evangelio. Rogamos al Señor que resucita en este albor, para que también nosotros resucitemos a la vida eterna, por los siglos de los siglos.
85 Después del himno. Veneramos tu resurrección, oh Cristo, por la cual merezcamos ser salvados para siempre, por todos los siglos.
86 Después del cántico. Oh Cristo, Dios nuestro, que fuiste ayudador y protector para la salvación de tu pueblo Israel, a quien sacaste de Egipto a través del mar en seco: sálvanos igualmente del yugo del pecado; que reinas por siempre, etc.
87 Después del himno de los tres niños. A ti, Dios todopoderoso, te bendecimos con razón: que libraste a los tres niños del fuego; líbranos también a nosotros del castigo de la muerte eterna por tu misericordia; que reinas, etc.
88 Después de “Alabad al Señor desde los cielos”. Oh Dios altísimo, Rey de los ángeles;
oh Dios, alabanza de todos los elementos;
oh Dios, gloria y exultación de los santos:
guarda las almas de tus siervos;
que reinas por los siglos de los siglos.
89 Después del Evangelio. Deleitados con cánticos espirituales, cantemos himnos a una a ti, oh Cristo, con los cuales tu majestad sea aplacada, ofrecido el espiritual sacrificio de alabanza; que contigo vive, etc.
90 Otra después del Evangelio. Al albor de la luz, resucitando su Autor, exultemos en el Señor, vencida la muerte, por lo cual podamos siempre morir a nuestros pecados y caminar en novedad de vida; que contigo vive, etc.
91 Después del himno. La luz surgió en la primera luz, hecha en el principio de los días antiguos: tu Unigénito, Señor, que vino a lavar nuestros pecados por la cruz; que contigo vive, etc.
92 De mártires. Recordando a tus mártires triunfantes, que por ti llevaron los estandartes de las pasiones, rogamos que por sus santos méritos obtengamos el perdón de nuestros pecados; que reinas, etc.
93 Después del Cantemus. El pueblo de Israel, como figura de nosotros, es librado en el paso del mar; líbranos tú, pues, por la gracia del bautismo de los peligros del mundo; que reinas, etc.
94 Después del Benedicite. Como salvaste a los tres niños en la llama por el descenso del mensajero celestial al horno, así dígnate librarnos por el ángel del gran consejo del fuego del infierno; que reinas, etc.
95 Después de “Alabad al Señor desde los cielos”. Oh Dios, a quien canta el ejército de los cielos,
a quien alaba la Iglesia de los santos,
a quien himna el espíritu de todas las cosas:
ten misericordia, te ruego, de todos nosotros;
que reinas por los siglos de los siglos.
96 Sobre el Cantemus. Cantemos a ti, Señor de los ejércitos, oh Cristo, rogando que, como libraste a tu pueblo amado del yugo de la durísima cautividad (una columna de nube les mostraba el camino de día, y la misma de fuego de noche), así el mar se hendió a diestra y siniestra en pendientes; la ola asombrada se mantiene sólida con montones ordenados; tu pueblo navega sobre las plantas de sus pies. ¡Cosa maravillosa! Ni jinete ni nave pueden seguir su camino. María sacude el pandero; este himno se canta; el rebaño peculiar queda a salvo. Así también dígnate librarnos de la persecución del antiguo enemigo y de todo peligro del mundo, oh Salvador del mundo; que con el Padre eterno vives, reinas y gobiernas, juntamente con el Espíritu Santo eterno por los siglos de los siglos.
97 Sobre la bendición de los tres niños. Tres hebreos, venerables en número, armados con el sacramento, tiernos en edad pero robustos en la firmeza de la fe, por amor de la religión divina despreciaron adorar la imagen del rey, como quienes habían despreciado al rey mismo, quien, hinchado de ira, mandó calentar el horno siete veces más de lo acostumbrado, y ordenó que el fuego armado de pez y estopa se encendiera en masas llameantes. El cielo mismo se sonroja ante los fuegos ajenos. Allí son arrojados los inocentes, y allí te encuentran a ti, por quien son arrojados, oh Cristo. Así dígnate librarnos tanto de la furia del tirano intelectual como del fuego connatural, oh Salvador del mundo; que con el Padre eterno vives, etc.
98 Después de “Alabad al Señor desde los cielos”. Te alaben los ángeles, Señor, las virtudes, las estrellas, las potestades; y exulten en el oficio de tu alabanza las cosas que deben a ti su origen; para que por la armonía del universo que te canta a una se haga tu voluntad así en el cielo como también en la tierra. Sea de tu agrado, te rogamos, Señor, en tu pueblo, que por tus exaltaciones puestas en sus bocas permanezcan en cada uno tanto la armadura de tu palabra con la que enseñes, como la verdad de nuestra vida con la que siempre mires, y la salvación con la que exaltes a los mansos; porque según la multitud de tu grandeza te alabamos, Señor, por la gracia de la alabanza manifestada, por la inmolación del salterio, por la mortificación del pandero, por la congregación del coro, por la exultación del órgano, por el júbilo del címbalo; para que merezcamos tener siempre tu misericordia, oh Cristo, Salvador del mundo; que con el Padre eterno vives, etc.
99 Sobre el Cantemus Domino. Oh Señor, que guardas a los que huyen de Egipto por dos veces seis jornadas desconocidas a la tribu envidiosa, siendo primero las olas recogidas en dos montones de altas montañas a uno y otro lado como un muro del mar que se yergue abruptamente seco, y como sacando aguas de la roca: que sean ahogados, como antes los ministros del castigo del enemigo eterno, los mariscales de los carros, rogamos; cuya palabra y acto con pensamiento veloz es perverso para el Faraón; el Rey de Israel el verdadero, al cual la ola salva, para que cante cantos a Cristo por siempre; que con el Padre vive, etc.
[95.] Versos de la familia de Bangor #
1 Bangor—una buena Regla,
recta y divina,
estricta, santa, diligente,
suprema, justa y admirable.
2 La bienaventurada casa de Bangor,
fundada sobre fe segura,
adornada con la esperanza de la salvación,
perfecta en caridad.
3 Una nave nunca sacudida,
aunque cortada por las olas;
una esposa también preparada
para el Rey, el Señor, en las bodas.
4 Una casa llena de delicias,
edificada sobre la roca;
y una vid verdadera
traída desde Egipto.
5 Ciertamente una ciudad firme,
fuerte y unida,
gloriosa y digna,
asentada sobre un monte.
6 El arca cubierta de querubines,
dorada por todas partes,
hallada en el Santo de los Santos,
llevada por cuatro hombres.
7 Una reina digna de Cristo,
vestida de la luz del sol,
sencilla y asimismo docta,
invicta por todas partes.
8 Verdaderamente una sala real,
adornada con diversas gemas,
y el redil del rebaño de Cristo,
guardado por el Padre altísimo.
9 Una virgen fecundísima
es ella, y madre intacta;
alegre y temblorosa,
sometida por el Verbo de Dios.
10 Para quien la vida bienaventurada
con los perfectos vendrá,
preparada por Dios Padre,
permaneciendo en la fe.
Bangor—una buena Regla.
[96.] Colecta sobre un hombre que tiene un demonio #
1 Oh Señor, Padre santo, Dios todopoderoso y sempiterno, expulsa el demonio y el paganismo de este hombre: de la cabeza, de los cabellos, del cerebro, de la coronilla, de la frente, de los ojos, de los oídos, de las fosas nasales, de los labios, de la boca, de la lengua, de debajo de la lengua, de las mandíbulas, de la garganta, del cuello, del corazón, de todo el cuerpo, de todas las estructuras de sus miembros por dentro y por fuera, de los huesos, de las venas, de los nervios, de la sangre, del sentido, de los pensamientos, de las palabras, de todas sus obras, de su fuerza, de todo su modo de vida: aquí y en el mundo venidero. Pero obre en ti el poder de Cristo, en Aquel que padeció para que obtengamos la vida eterna, por nuestro Señor Jesucristo su Hijo, etc.
[97.] Oración de los mártires #
1 Oh Dios, que has concedido el reino a tus mártires, dígnate conceder el perdón a nosotros pecadores. Ellos merecieron su corona por la pasión mediante la fe; pero nosotros, por nuestras iniquidades y transgresiones, pedimos de ti remisión y misericordia; por ti, oh Jesucristo, etc.
[98.] Aquí comienza la antífona de la Natividad del Señor, sobre “Señor, tú has sido nuestro refugio” #
1 A la hora segunda. Desde este día la noche disminuye, el día crece; las tinieblas son sacudidas, la luz aumenta, y las pérdidas de la noche se convierten en ganancia de luz.
[99.] Aquí comienzan antífonas sobre el Cantemus y el Benedicite #
1 Sobre el Cantemus. Nuestros padres, sacados de Egipto, pasaron a pie el Mar Rojo, y cantaron alabanza a nuestro Señor.
2 Sobre el Benedicite. Los tres niños fueron echados al horno,
y no temieron
la llama del fuego, y cantaron
alabanza a nuestro Señor.
3 Sobre el Cantemus. Los hijos de los hebreos atravesaron;
los pueblos israelitas pasaron
por el mar en seco, y cantaron alabanza.
4 Sobre el Benedicite. Los tres niños te oraron;
desde medio del fuego te clamaron;
a una voz cantaron un himno.
5 Sobre el Cantemus. Glorioso en santidad, admirable en majestades, hacedor de maravillas.
6 Sobre el Benedicite. Bendigamos a Dios Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, el Señor.
7 Sobre el Cantemus. A diestra y a siniestra miró Moisés;
sacó al pueblo por el camino real;
los llevó hasta la orilla del mar.
8 Sobre el Benedicite. Los niños despreciaron las llamas del horno;
sacrificaban a Cristo continuamente;
abandonaron el camino de la iniquidad.
9 Sobre “Alabad al Señor desde los cielos”. Desde los cielos alabad al Señor; ofreced el agradable salterio; alabadle al son de la trompeta.
10 Antífonas sobre el Cantemus y el Benedicite.
11 Sobre el Cantemus. El Faraón se ahoga en el Mar Rojo;
Moisés atravesó los mares con pie seco, y dijo: Cantad a Dios.
12 Sobre el Benedicite. Los tres niños arrojados al horno
por palabra del rey malvado que los forzaba
cantaron un himno al Señor su Rey.
13 Sobre el Cantemus. Guiaste a tu pueblo, Señor, a través del Mar Rojo.
14 Sobre el Benedicite. Los tres niños cantaron a una voz desde medio de la llama ardiente del fuego.
15 Sobre el Cantemus. Oh Señor, tú reinas para siempre, y por los siglos de los siglos, y aún más.
16 Sobre el Benedicite. Bendecid al Señor, oh santos y humildes de corazón.
17 Sobre el Cantemus. El Señor que quebranta las batallas: el Señor es su nombre.
18 Sobre el Benedicite. Bendecid todas las obras de Dios al Señor.
19 Sobre el Cantemus. Cantemos al Señor, porque gloriosamente ha sido magnificado.
20 Sobre el Benedicite. Cantad un himno y exaltadle por siempre.
21 Sobre el Cantemus. Y los hijos de Israel pasaron por en medio del mar en seco.
22 Sobre el Benedicite. Bendigamos a Dios Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, el Señor.
[101.] De mártires #
1 Después de fuegos y parrillas,
cruces y bestias,
los santos con gran triunfo
son llevados al reino
y al refrigerio.
2 Otra de mártires. Estos son los que salieron de la gran tribulación, y lavaron sus túnicas y las blanquearon en la sangre del Cordero.
3 De mártires. En la memoria de tus mártires,
Señor, está presente a las súplicas de tus siervos,
oh Cristo.
4 De mártires. A la invocación de los santos mártires:
ten misericordia, oh Dios, de tus suplicantes.
5 Sobre “Señor, tú has sido nuestro refugio” el día del Señor. Vuélvete, Señor, ¿hasta cuándo?, y sé aplacado en favor de tus siervos.
6 Otra. Mira a tus siervos y a tus obras, Señor.
7 Otra. Por la mañana nos saciamos de tu misericordia.
8 Otra, diaria. Sea el resplandor del Señor, Dios nuestro, sobre nosotros.
[109.] En la comunión #
1 Hemos recibido el cuerpo del Señor y hemos sido abrevados de su sangre. De ningún mal temeremos, porque el Señor está con nosotros.
2 Otra. Gustad y ved, aleluya, cuán suave es el Señor, aleluya.
3 Otra. En mis labios meditaré un himno, aleluya; cuando me hayas enseñado responderé justicias, aleluya.
4 Otra. Este cuerpo sagrado del Señor y la sangre del Salvador, tomadlos para la vida eterna. Aleluya.
5 Otra. Cuán dulces son tus palabras a mi garganta, Señor. Aleluya.
6 Otra. Este es el pan vivo que bajó del cielo, aleluya. Quien coma de él vivirá para siempre. Aleluya.
7 Otra. Reconfortados con el cuerpo y la sangre de Cristo, digamos siempre a ti, Señor, aleluya.
[116.] En vísperas y en maitines—Gloria in excelsis #
1 Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad.
2 Te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te magnificamos; te damos gracias por tu gran misericordia, Señor, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso.
3 Oh Señor, Hijo unigénito, Jesucristo, Espíritu Santo de Dios; y todos decimos: Amén.
4 Oh Señor, Hijo de Dios Padre, Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten misericordia de nosotros.
5 Recibe nuestra oración, tú que estás sentado a la diestra de Dios Padre; ten misericordia de nosotros.
6 Porque tú solo eres santo; tú solo eres Señor; tú solo eres glorioso con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre. Amén.
[¿Antífonas?]
7 Cada día te bendecimos y alabamos tu nombre por los siglos de los siglos y por siempre. Amén.
8 Dígnate, Señor, guardarnos este día sin pecado.
9 Bendito eres tú, Señor, Dios de nuestros padres, y laudable y glorioso es tu nombre por los siglos. Amén.
10 Ten misericordia de nosotros, Señor, ten misericordia de nosotros.
11 Escucha mis palabras, Señor; entiende mi clamor; atiende a la voz de mi oración, mi Rey y mi Dios.
12 Por la mañana oirás mi voz.
13 Por la mañana mi oración te prevendrá, Señor.
14 De día y de noche, por horas y momentos, ten misericordia de nosotros, Señor.
15 Por las oraciones y los méritos de tus santos, ten misericordia de nosotros, Señor.
16 Por las oraciones y los méritos de los ángeles, arcángeles, patriarcas, profetas: ten misericordia de nosotros, Señor.
17 Por las oraciones y los méritos de los apóstoles, mártires y confesores, y de toda la compañía de los santos: ten misericordia de nosotros, Señor.
18 Gloria y honor al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
[117.] Para las horas del día, la oración común #
1 Antífona 1. En ti, Señor, he esperado; no sea yo confundido para siempre. En tu justicia líbrame y sálvame.
2 Antífona 2. Oh Señor, Dios mío, no te apartes de mí; atiende a mi ayuda, Señor de mi salvación.
3 Antífona 3. Oh Dios, atiende a mi ayuda; Señor, date prisa en socorrerme.
4 Oración. Apresúrate, Señor, a librarnos de todos nuestros pecados; que reinas, etc.
[118.] Oración por nuestro abad #
1 Antífona 1. El Señor lo guarde, y le dé vida, y lo haga bienaventurado sobre la tierra.
2 Antífona 2. El Señor te guarde de todo mal; el Señor guarde tu alma.
3 Antífona 3. El Señor guarde tu entrada y tu salida, desde ahora y para siempre.
[119.] La oración común #
1 Antífona. Guárdanos, Señor, como a la niña del ojo; bajo la sombra de tus alas protégenos.
2 Oración. Dígnate proteger y santificarnos a todos, Dios todopoderoso; que reinas, etc.
3 Padre nuestro, etc.
[120.] En maitines #
1 Oh Dios, Dios nuestro, a ti debemos velar desde la luz; y despierta tú nuestras almas del pesado sueño y líbralas del sopor, para que en nuestros lechos seamos compungidos y merezcamos acordarnos de ti; que reinas, etc.
[121.] A la hora nona #
1 Reuniéndonos, hermanos amadísimos, a la oración de la hora nona, hora en la cual el ladrón confesó y le fue prometido el reino del paraíso, así también nosotros confesamos nuestros pecados a ti, Señor, para que obtengamos el reino de los cielos y merezcamos la vida eterna; que reinas, etc.
[122.] A la hora segunda #
1 Oh Señor, Padre santo, Dios todopoderoso y sempiterno, que haces brillante el día y resplandeces en la luz: no apartes de nosotros tu misericordia, Señor; devuélvenos el gozo de tu salvación, y confírmanos con tu espíritu principal, para que la estrella de la mañana surja en nuestros corazones; por ti, oh Jesucristo, que reinas, etc.
[123.] Después de “Alabad al Señor, niños” el día del Señor #
1 A ti, Padre eterno, te adoramos.
2 A ti, Hijo sempiterno, te invocamos.
3 Y a ti, Espíritu Santo, que permaneces en una sustancia de la Divinidad, te confesamos.
4 A ti, un solo Dios en Trinidad, te rendimos las debidas alabanzas y gracias, para que merezcamos alabarte con voz incesante por los siglos eternos.
[124.] De mártires #
1 Santos y gloriosos, admirables y poderosos mártires, en cuyas obras el Señor se regocija y se alegra en la congregación: óptimos intercesores y bravísimos protectores, acordaos siempre de nosotros ante la vista del Señor, para que merezcamos la ayuda del Señor; que reinas, etc.
[125.] Otra después del Laudate #
1 A ti, Padre eterno, te adoramos.
2 A ti, Hijo sempiterno, te invocamos.
3 Y a ti, Espíritu Santo, que permaneces en una sustancia de la Divinidad, te confesamos.
4 A ti, oh Trinidad, te rendimos alabanzas y gracias. A ti, un solo Dios, te cantamos alabanza incesante. A ti, el Padre no engendrado;
5 a ti, el Hijo unigénito;
6 a ti, el Espíritu Santo que procede del Padre y del Hijo, te creemos en nuestro corazón.
7 A ti, inestimable, incomprensible, Dios todopoderoso, te damos gracias; que reinas por siempre, etc.
[126.] Otra sobre el Laudate #
1 A ti, Padre de todas las cosas, te alabamos con razón.
2 A ti en todo lugar te confesamos y adoramos.
3 A ti con servicio voluntario te servimos.
4 Escúchanos, y concede lo que pedimos; que reinas, etc.
[127.] Para bendecir el cirio #
1 En la noche fuiste una columna de fuego, Señor, para defender a tu pueblo del rostro del Faraón y de su ejército; así también, Señor, dígnate enviar tu Espíritu Santo desde tu trono llameante, enjoyado y terrible, para guardar a tu pueblo. En esta noche defiéndenos con el escudo de la fe, para que no temamos el terror nocturno; que reinas por siempre, etc.
[128.] Después de “Alabad al Señor, niños” #
1 A ti, Padre eterno, te adoramos.
2 A ti, Hijo sempiterno, te invocamos.
3 Y a ti, Espíritu Santo, que permaneces en una sustancia de la Divinidad, te confesamos.
4 A ti, un solo Dios en Trinidad, te rendimos las debidas alabanzas y gracias, para que merezcamos alabarte con voz incesante por los siglos eternos.
[129.] En memoria de nuestros abades #
1 Los santos hechos
de los santos padres, oh hermanos,
bravísimos, en la óptima iglesia
de Bangor, de los fundadores,
de los abades eminentes:
el número, los tiempos, los nombres,
resplandecientes sin fin;
oíd los grandes méritos
de aquellos a quienes el Señor ha llamado
a las sedes del reino de los cielos.
2 Cristo amó a Comgall,
y él en verdad amó bien al Señor;
tuvo a Beogna por querido;
adornó a Domnus Vedeus;
eligió al santo Sinlan,
el insigne maestro del mundo;
a quienes el Señor ha llamado
a las sedes del reino de los cielos.
3 Acogió a Fintenan,
el bondadoso, renombrado heredero;
iluminó a Maclaisre,
cabeza de todos los abades;
con sagrada lámpara encendió a Seganus,
el gran médico de la Escritura;
a quienes el Señor ha llamado
a las sedes del reino de los cielos.
4 Berach fue un varón insigne,
y Ornatus y Cumene;
Columba, pastor adecuado;
Aidán, sin queja;
Baithene, buen rector;
Critan, alto obispo;
a quienes el Señor ha llamado
a las sedes del reino de los cielos.
5 A tales sucedió Colman,
varón amable para todos:
en Cristo ahora está sentado supremo
cantando himnos; para que Cronan, el decimoquinto,
arranque la vida, que el Señor
lo guarde;
a quien el Señor llamará
a las sedes del reino de los cielos.
6 Los méritos de estos santos,
fidelísimos abades,
propicios hacia Comgall,
invocamos, altísimos,
para que podamos
borrar todos nuestros pecados;
por Jesucristo, que reina
por los siglos eternos.
[Fin.]