Plummer, Bethada Náem nÉrenn I (1922) — texto irlandés, sin corregir

¹ Los doce apóstoles de Irlanda

² Los doce apóstoles de Irlanda estaban en Clonard, estudiando con Finnian. Finnian preparó un banquete para los apóstoles y también para los santos de Irlanda. Mientras compartían la bebida del festín, vieron que desde la tierra prometida se acercaba hacia ellos una flor grande e incomparable. Entonces surgieron entre ellos disputas y deliberaciones acerca de ir en busca de la tierra de la flor. Ninguno quiso tomar la mano de otro para ir hasta allí, de modo que echaron suertes entre ellos, cada pareja por separado, y les tocó ir a los dos Brendan. Los dos Brendan echaron entonces suertes entre sí para decidir cuál de ellos iría en busca de la tierra prometida. Y le tocó ir a Brendan de Birr.

³ Todos los santos de Irlanda se llenaron de pena y ansiedad, pues les resultaba doloroso que el anciano —el decano de los santos de Irlanda y sabio de la profecía— tuviera que adentrarse en la cuenca del mar y en el gran océano. Entonces Brendan mac Finnlogha dijo: «Yo soy el menor; seré yo quien se haga a la mar». Y cantó esta composición:

⁴ Estuvieron estudiando largo tiempo,

⁵ Cantaron sus lecciones con claridad,

⁶ Con Finden, el de las muchas iglesias,

⁷ Los doce apóstoles de Irlanda.

⁸ Vieron venir hacia ellos la flor

⁹ Desde la buena y verdadera hermandad,

¹⁰ Desde la hermosa tierra prometida,

¹¹ Desde el Rey de reyes, el soberano regio.

¹² Todos dijeron a una,

¹³ Fruto fue de sus buenos consejos,

¹⁴ Que acudieran a su encuentro secreto,

¹⁵ Para buscar la tierra de la flor.

¹⁶ Dios separó a cada pareja de ellos

¹⁷ De la labor de los antiguos santos,

¹⁸ Según el prodigio de la gran suerte,

¹⁹ Hasta que recayó en los dos Brendan.

²⁰ Para que Dios bendijera los colores

²¹ Con sus vasos de licor de cerveza,

²² Brendan de Birr, victoria de soberanía,

²³ Y Brendan mac Finnlogha.

²⁴ Echaron una suerte hermosa y pura

²⁵ En presencia de los apóstoles;

²⁶ Brendan de Birr, para la fama,

²⁷ A él le tocó el viaje.

²⁸ Entonces la compañía de dignos compañeros

²⁹ Con hermosos cuernos para beber en el festín,

³⁰ Su parte para yacer sobre el gran mar,

³¹ Su sabio seguro y su anciano.

³² «Aunque haya estado aquí hasta ahora»,

³³ Dijo Brendan en lo alto del aire,

³⁴ «Que sea mío aceptar lo que de ello resulte»,

³⁵ «Yo me haré a la mar».

³⁶ Brendan preparó entonces una compañía de campeones —es decir, su número y su carga—: cuarenta y cinco y setenta y tres; ese fue el número de los que entraron en el curragh.

³⁷ Brendan mac Finnlogha navegó sobre las olas empenachadas del mar de roja melena, sobre la crecida de las olas de verdes flancos y los rompientes de la salmuera larga y azul, hasta la boca del océano prodigioso y poblado de monstruos, donde encontraron una multitud de bestias marinas. Hallaban entonces islas hermosas y maravillosas, pero no se quedaban en ellas.

³⁸ Llevaban ya un año entero en aquel viaje. Se acercó entonces la Pascua, y los suyos dijeron a Brendan que debían ir a tierra para celebrarla. «Dios puede», dijo Brendan, «darnos tierra en cualquier lugar que le plazca». Cuando llegó la Pascua, la gran bestia alzó el lomo sobre el mar, hasta formar una tierra llana, firme, hermosa, de anchura uniforme, lisa e igualmente

³⁹ bella. Subieron a aquella tierra y allí celebraron la Pascua. Permanecieron en aquel lugar un día y dos noches, hasta terminar el oficio pascual. Después entraron en su curragh, y la gran bestia se sumergió bajo el mar. Cada año, cuando se acercaba la Pascua, la gran bestia alzaba el lomo sobre el mar y formaba una tierra seca y aprovechable.

⁴⁰ Otra vez estaban en el océano y vieron los enormes remolinos. La corriente los arrastró contra su voluntad hasta el borde de la vorágine. Entonces los invadió un gran temor ante la violencia de la tempestad. Todos miraban a Brendan, pues el peligro en que se encontraban era enorme. Brendan alzó la voz y dijo: «Te basta, gran mar», dijo, «con ahogarme a mí solo; deja que esta gente se libre de ti». El mar se calmó al instante, y desde entonces los bordes de la vorágine se apaciguaron y no hicieron daño a nadie más.

⁴¹ Un día, mientras estaban en el mar, el diablo se presentó ante ellos con la figura de un anciano infernal e inmundo, y se sentó en el mástil del curragh, visible solo para Brendan. Ninguno de los demás lo vio. Brendan preguntó al diablo por qué había salido del infierno antes de la hora debida, es decir, antes del tiempo de la gran resurrección. «He venido para esto», dijo el diablo, «para buscar mis tormentos en las hondas profundidades de este mar negro». Brendan le preguntó: «¿Dónde está ese lugar infernal?». «Desdichado», dijo el diablo; «nadie puede verlo y seguir con vida».

⁴² Entonces el diablo mostró a Brendan la puerta del infierno. Brendan contempló aquella prisión áspera y azul, llena de hedor, llena de llamas, llena de inmundicia, llena de huestes de demonios venenosos; llena de llanto, gritos y dolor; y los lamentos desdichados y los grandes gemidos, el llanto y las palmadas de la gente pecadora, y una vida triste y penosa en el corazón del dolor, en cárceles de fuego, en corrientes del

⁴³ fuego que arde sin cesar, en la niebla de la aflicción eterna y de la muerte sin fin ni límite, en lugares oscuros, en ciudades de llamas opresivas; entre multitud de penas y muertes, aullidos, cadenas y luchas duras y sin esperanza, con los horribles alaridos de los demonios venenosos, en la noche siempre oscura, siempre fría, siempre inmunda, siempre sucia, siempre lúgubre, siempre áspera, siempre larga, siempre humeante, mortífera y turbia, de fuego tiznado, en las negras profundidades del espantoso infierno; en las laderas de las montañas de fuego eterno, sin descanso ni tregua, mientras huestes de demonios arrastran a los pecadores a cárceles opresivas, duras, ardientes, abrasadoras, oscuras, profundas, ocultas, vanas, esclavizadoras, negras, terribles, inmundas, juncosas, antiguas, siempre hediondas, siempre pendencieras, siempre contenciosas, siempre fatigosas, siempre muertas y, sin embargo, vivas.

⁴⁴ Llanto agudo, áspero, ventoso, lacrimoso, lastimero, quejumbroso, borrascoso, amargo, estridente y lúgubre. Gusanos encorvados, duros, fuertes y de grandes cabezas. Bestias amarillas, pálidas y de grandes bocas. Leones feroces, veloces y bufadores. Halcones ásperos, rojos y altos. Dragones rojos y negros, de lomos enormes y violentos. Fuertes, doblegados por el norte…; escorpiones azules de fauces abiertas; grifos ásperos, de picos afilados; sabuesos feroces, con garras; cuervos encorvados, de picos duros. Fuertes y pesados grilletes de hierro; mayales antiguos, viejos y ásperos; espadas afiladas; lanzas rojas; demonios negros; fuegos hediondos; corrientes venenosas; cascadas pestilentes.

⁴⁵ Gatos que arañan, perros que desgarran, sabuesos que ladran; demonios que chillan; charcas hediondas, grandes lodazales, fosos oscuros, valles profundos, montañas altas, rocas duras. Huestes de demonios, un campamento inmundo, dolor sin descanso; una turba voraz, tormento frecuente, contienda sin demora; demonios que torturan, multitud de alaridos, una vida penosa.

⁴⁶ Un lugar donde hay corrientes oscuras, amargas, antiguas, siempre hediondas, pútridas, fundidas, ardientes, desnudas, rápidas, calientes y anchas; pasos estrechos, duros y rocosos, largos, fríos, profundos, pequeños, grandes, horribles, siempre calientes, dilatados, odiosos, tristísimos; páramos desnudos y abrasadores. Rocosas

⁴⁷ colinas abiertas; valles encorvados y llenos de gusanos; ciénagas ásperas y espinosas; bosques negros y ardientes. Senderos inmundos y bestiales. Mares agitados, hedor de olas; enormes clavos de hierro. Aguas negras e imbebibles. Muchas y diversas clases de horror. Polvo inmundo y siempre podrido; vientos invernales y amargos. Nieves oscuras que caen sin cesar; hojas rojas de fuego; rostros negros y esclavizados; demonios veloces y bufadores; enormes y diversos tormentos.

⁴⁸ Cuando Brendan hubo visto aquellos tormentos, oyó el enorme, insoportable e intolerable lamento, el gemido sombrío y lastimero, y el grito impotente en lo más hondo del fondo del infierno. El clérigo sintió entonces miedo ante el horror de aquel sufrimiento. Brendan vio después la roca enorme, sobre la cual se hallaba aquello que había oído. El mar infernal caía desde todos los lados sobre la gran roca: desde el este, una ola de fuego rojo oscuro; desde el oeste, a su vez, una ola fría y helada.

⁴⁹ Había un hombre desdichado de pie sobre la roca. Brendan le preguntó quién era. «Soy Judas Iscariote», dijo; «yo vendí a mi Señor por plata vana y bienes mundanos sin valor: Jesucristo, el Hijo del Dios vivo. Enorme», dijo, «es la magnitud de mis diversos tormentos; y permaneceré como hoy me ves hasta el juicio». Brendan lloró entonces al ver la magnitud de la desgracia de Judas. Y Judas pronunció estos breves versos para dar gracias a Brendan:

⁵⁰ Yo soy Judas Iscariote hoy

⁵¹ Sobre las olas del fuerte mar;

⁵² Desdichada mi peligrosa vida azul,

⁵³ Atormentado en el infierno.

⁵⁴ De una ola de fuego a una ola fría,

⁵⁵ De una ola fría a toda ola fuerte,

⁵⁶ Soy atormentado en cada lugar,

⁵⁷ Desdichado es mi grito de dolor.

⁵⁸ Ay de mí, que traicioné a mi Rey,

⁵⁹ Mala fue la obra que emprendí; Será por siempre eternamente

⁶⁰ Sin paz y sin grato sosiego.

⁶¹ Las profundidades del infierno en todo momento,

⁶² Desdichado el grifo que está a mi lado;

⁶³ Demonios negros me rodean,

⁶⁴ Ay, ley, no es justo.

⁶⁵ Ay de quien lo hizo, ay de quien lo hace,

⁶⁶ Ay del viaje que es eterno;

⁶⁷ Quien es codicioso sin medida,

⁶⁸ Ay de él, y ay de su Dios.

⁶⁹ Ay de mí, que mi codicia me destruyó,

⁷⁰ Duros demonios veo en todo momento;

⁷¹ Desdichado mi viaje, Dios mío, hacia ellos,

⁷² Ay, que mi dura conciencia lo dijera.

⁷³ Ay, Brendan, mírame;

⁷⁴ Todo lo que hago resulta peor,

⁷⁵ Infierno odioso, esclavizado, negro, ciego,

⁷⁶ Ay, allí es donde estoy vivo.

⁷⁷ Ay, ay, el precio de traicionar a mi Rey,

⁷⁸ Por los siglos de los siglos recibo su mal,

⁷⁹ Treinta monedas de blanca plata,

⁸⁰ Eso es lo que atormenta mi cuerpo.

⁸¹ Por un tesoro vendí a mi Rey,

⁸² Ay, por él es mala mi suerte;

⁸³ El tesoro no perdura para mí,

⁸⁴ Permanezco en el dolor por siempre eternamente.

⁸⁵ Ay, ¿por qué no estoy muerto, Hijo de mi Dios?

⁸⁶ Ay, con aspereza recibo batalla;

⁸⁷ Ay, yo ardiendo con un centenar,

⁸⁸ No puedo morir, sino que vivo.

⁸⁹ Gusanos encorvados hay bajo mi costado,

⁹⁰ Negros, pardos, desdichada la lucha; Un grito de ladridos allí en todo momento,

⁹¹ Desdichado el ser con garras que me rodea.

⁹² Ay, plata, ay de quien lo hace,

⁹³ Ay, no me perdonó ante mi Dios;

⁹⁴ Ay, tesoro de blancas mentiras,

⁹⁵ Ay, es una plaga que luchó por sí misma.

⁹⁶ Con los demonios estoy;

⁹⁷ Ay, mi apariencia me alegró para el mal,

⁹⁸ Se oye por el orgullo de mi semblante;

⁹⁹ Yo soy Judas Iscariote.

¹⁰⁰ JUDAS ISCARIOTE