A. W. Wade-Evans (ed.), Y Cymmrodor 19 (1906) — traducido del latín.

² El linaje de Brychan, del que toma su nombre Brycheiniog [Brecknock], una parte de Demetia, es decir, el sur de Gales.

³ El rey Teudric llegó a Garthmathrin, hasta Bryncoyn, junto a Lanmaes, con sus jefes, sus ancianos y toda su casa. Tenía una sola hija, llamada Marchell, a quien dijo: «Temo por tu seguridad a causa de la peste que ahora nos acosa. Para librarte de ella, cíñete, por así decirlo, con una faja hecha de la piel de una bestia» —pues se creía que quien se ciñera los lomos con la piel de un animal escaparía de la muerte por la peste gracias al frío— «y parte hacia Irlanda, por si acaso Dios atiende a mi voto y permite que vivas». El padre le asignó trescientos hombres y doce doncellas, hijas del Architiclinus [el mayordomo principal], para que fueran sus damas de compañía, y dispuso que todos ellos la condujeran hasta allí.

⁴ Marchell partió y pasó la primera noche en Llanfemyn; aquella noche murieron allí cien hombres. Por la mañana se levantó, maldiciendo el lugar donde se habían alojado, y siguió su camino, tan angustiada por el peligro como por la vergüenza. La segunda noche llegó a Madrum [Methrum], y allí murieron otros cien hombres, como la vez anterior. Se levantó temprano por la mañana y, al llegar la tercera noche a Porthmawr —un lugar más despejado—, se libró de que murieran más hombres. Así llegó a Irlanda con cien hombres y sus damas de compañía. Cuando se supo de su llegada, Anlach, hijo de Gornuc y rey de aquel lugar, salió a recibirla con gran pompa, como correspondía a un rey. Al conocer el motivo de su venida, el rey Anlach se alegró y la tomó por esposa, tanto por su belleza como por su linaje, pues era hija de un rey. El rey Anlach juró que regresaría con ella a Britania si llegaba a tener un hijo suyo. Asimismo, casó a las doce doncellas con sus doce chambelanes y entregó a cada una de ellas en matrimonio. Con el paso de los días, Marchell concibió y dio a luz un hijo, a quien su padre puso por nombre Brachan [Brychan]. Cuando Brachan tenía dos años, sus padres lo llevaron a Britania y vivieron en Benny. Drichan tomó al niño a su cuidado y estuvo con él siete años. Después estalló la guerra entre los reyes, y su padre lo entregó como rehén al rey de Powys, llamado Banadyl. Mientras permanecía con él, se acostó con la hija de dicho rey, llamada Banadylued, quien concibió y dio a luz un hijo. Ella mandó llevarlo ante san Gastayn, cuya iglesia se alza ahora junto al lago, y este lo bautizó con el nombre de Kynauc [Cynog]. Todos supieron, por el sello y el brazalete con que estaba adornado Kynauc, que era hijo de Brichan. Esta es su genealogía: Kynauc, hijo de Brachan, hijo de Anlach, hijo de Gornuc, hijo de Eurbre de Irlanda; esto por parte de padre. Por parte de madre: Brichan, hijo de Marchell, hija de Teudric, hijo de Teudfall, hijo de Annhun, hijo de Teithphal, hijo de Teithrin, hijo de Tathal, hijo de Annun el Negro, rey de los griegos. Más adelante, mientras Brachan crecía en virtud, la guerra cesó y se restableció la paz entre los reyes. Pasado algún tiempo murió su padre Anlach. Brachan, que aspiraba al reino de sus padres, trató con los hombres más nobles del reino para recibir su herencia. Estos, al ver la diligencia, la distinción y la gran nobleza que resplandecían en él, lo proclamaron rey. Tras reinar noblemente y gobernar con suma autoridad el reino que había recibido, tomó sucesivamente tres esposas, cuyos nombres son Eurbrawst, Rybrawst y Proestri. Con ellas engendró una numerosa descendencia: catorce hijos, cuyos nombres son los siguientes: Kynauc; Rein; Vrem; Rud [Rhun], que reinó después de su padre; Clytwyn, padre de los santos Clydauc y Dettu; Arthen, padre de Kynon, que está en Manan; Papay; Run, santo en Iscallet, en Manan; Marthaeun, en Keueilauc; Yingat, en Llandeuery, padre de Pascen; Kyfliuer, de quien toma su nombre Merthyr Kyfliuer; Berwyn, en Cornualles; y Ridoc Gwindouut, en Francia, de quien toma su nombre la colina de Ridoc Gwindouut.

⁵ Y veinticuatro hijas, cuyos nombres son los siguientes: Gluady, hija de Brachan, esposa de Gwenlluc, hijo de Glywys el córnico, y madre de san Cadoc; Gloyw, en Llanw Heskyn; Ninctis; Tutwal; Pefir, madre de Cunin; Cos; Tutbistyl, de quien toma su nombre Merthyr Tutbyftil; Tvtuil, de quien toma su nombre Merthyr Tutuil; Tebie, en Ystrad Yw; Keyngair, madre de Kenyder; santa Meleri, esposa de Keretic, padre de san David; Tuglit, esposa de Kyngain y madre de Cadell; Arganwen, en Powys; Bechan, en Manav; Lluan, madre de Aidan Grutauc y de Gafran Vradavc; Kerdech, en Llandegwin; Nyuen, esposa de Kynuarch, hijo de Meirchyavn; Gwawr, esposa de Lledan Wyn y madre de Llywarch Hen; Grucon Guedu, esposa de Cradauc Calch Venit; Marchell, esposa de Gurgeynt; Elyuet, en el monte Gorsauael, martirizada por amor a la castidad; Gwenn, en Talgarth; Koneidon, en Kydwely; en el monte Kyfor; Kein Breit, en Teraflogur; Cledei, en Emlyn; Vndin, en la isla de Monia; y Kenedlon, en Mynyd Kymorth.

⁶ Brichan yace en Mynav, en el valle llamado valle de Brchan. Anllach yace ante la puerta de la iglesia de Llanyspydyt. Eeyn [Rein], hijo de Brichan, yace en Llanvayloc. El sepulcro de Kynauc está en Merthyr Kynauc, en Brycheiniog.