A. W. Wade-Evans (ed.), Y Cymmrodor 19 (1906) — texto latino, OCR sin corregir

¹ BRECHEINIAUC recibió por primera vez su nombre de Brachan. Al principio de los tiempos vivía Teuderic, rey de aquella región, quien una vez llegó a Garth Matrun y desde allí fue con sus nobles y ancianos, y con toda su casa, a Bran Coyn, junto a Lann Malet. Teuderic dijo entonces a su hija Marchel: «El frío estremecedor del invierno me aflige mucho; por eso conviene que consigamos una prenda de piel para mi hija, no sea que la abrume la crudeza del frío. La enviaré a Irlanda con trescientos hombres, a Anlac, hijo de Coronac y rey de aquel país, para que se case con él».

² Marchel partió, pues, con trescientos hombres hacia Lan Semino, y allí, durante la primera noche, murieron cien hombres por la intensidad del frío. La segunda noche llegó a Methrum, donde perecieron tantos como la vez anterior. La tercera noche descendió a Port Maur, es decir, a un lugar resguardado. Después cruzó a Irlanda con los cien hombres que le quedaban y llegó sana y salva con los suyos ante Anlac, rey de aquel mismo país. Él la recibió con gran gozo y alegría y se desposó con ella como legítima esposa, jurándole que, si ella le daba un hijo, regresaría a Britania en su compañía, para que el muchacho no se viera privado del reino de sus antepasados en Britania.

³ El mismo Anlach dio a sus doce chambelanes o servidores, a cada uno según la dignidad de su nacimiento. Más adelante, Marchel dio a luz un hijo y lo llamó Brachan. Anlach regresó entonces con la reina Marchel y el niño Brachan, y con los nobles que se nombran a continuación: Kerniol y Alio Fernach, de quien recibe su nombre Enisfernach; el tercero, Lithmilich, de quien recibe su nombre Maiuaur oper birnich; y el cuarto, Lounoic. Brachan nació en Benni y fue enviado a Drichan, de quien recibe su nombre Din Drichan. Este Drichan crio a Brachan, y desde allí llevaron a Brachan a Brecheniauc cuando tenía cuatro años.

⁴ En el séptimo año, Drichan dijo a Brachan: «Tráeme mi lanza». Drichan se había quedado ciego hacia el final de su vida. Mientras el muchacho velaba tendido, un jabalí salió del bosque y se detuvo junto a la orilla del río Ischir. Una cierva nadaba en el río y, debajo de ella mientras avanzaba, había un pez. Estas tres cosas anunciaban que Brachan gozaría felizmente de abundantes riquezas. Además, en la orilla del mencionado río había un haya donde las abejas hacían miel. Drichan dijo a su hijo de crianza Brachan: «Mira, te doy este árbol con sus abejas y su miel, y con oro y plata; que la gracia de Dios y su amor permanezcan contigo para siempre, aquí y en el mundo venidero».

⁵ Después, Anlach entregó a su hijo Brachan como rehén al rey de Powys. Con el paso del tiempo, Brachan de Powys forzó allí a Banadlinet, hija de Benadel. Ella quedó encinta y dio a luz un hijo llamado Kynauc, a quien llevaron al campamento y bautizaron. Hecho esto, Brachan se quitó un brazalete del brazo y se lo dio a su hijo Kynauc. Este san Kynauc goza de gran celebridad en su propio país, Brecheniauc, y el brazalete aún se conserva hoy entre las reliquias más preciadas de dicha provincia.

⁶ Esta es la genealogía de san Kynauc, hijo de Brachan: Brachan, hijo de Marchel; Marchel, hija de Teuderic; Teudiric, hijo de Teudfall; Teudfall, hijo de Teuder, hijo de Teudfal; Teudfal, hijo de Annhun, rey de los griegos.

⁷ Estos son los nombres de los hijos de Brachan de Brecheniauc: Rein, hijo de Brachan; Clytwain, hijo de Brachan, que sometió toda la tierra del sur de Gales —san Clydouc y san Dedyu fueron hijos de este mismo Clytwain—; Arthen, hijo de Brachan; Papay, hijo de Brachan; Kynon, hijo de Brachan, que es santo en la parte occidental de la mencionada

⁸ 26 Los documentos de Brychan

⁹ Manna; Dynigat, hijo de Brachan; Paschen, hijo de Brachan; Chybliuer, hijo de Brachan, de quien recibe su nombre Merthyr Chebliuer; Berwin, hijo de Brachan, en Cornualles; Rydoch, hijo de Brachan, en Francia, de quien recibe su nombre Ridoch Windouith, es decir, «el hermoso», de vent.

¹⁰ De las hijas de Brachan: Gladus, hija de Brachan y madre de san Cadoc; Tudeuel, hija de Brachan, en Merthir Euineil; Goleu, hija de Brachan, en Lan Eschin; Hunyd, hija de Brachan, que yace bajo la piedra de Meltheu, esposa de Tudual el Amarillo y madre de Cunin el Tullido; Tudhistil, hija de Brachan, de quien recibe su nombre Merthir Tudhistil; Tibyei, hija de Brachan, en Cantrebochan; Kehingayr, hija de Brachan y madre de san Kenider de Glastonbury; Meleri, hija de Brachan, esposa de Keredic y madre de Sant —y Sant fue padre de san David—; Tutglid, hija de Brachan, esposa de Kenken, hijo de Kenwaur; Cadcathuc, es decir, «con dientes», madre de Cadel y Brochuail Schitrauc, y madre de Ieuab, de Meigh y de Sanand —esta Sanand fue esposa de Maelgwn, rey del norte de Gales—; Aranwen, hija de Brachan, en Powys, esposa de Gereuerth, rey de Powys, de quien recibe su nombre Iomerthiaun; Bethan, hija de Brachan, en Man; Luan, hija de Brachan y madre de Haidan el Traidor; Kerdyeh, hija de Brachan, que yace en Inthywin, en Merions; Nyuein, hija de Brachan, esposa de Kenuarchcul, hijo de Meirchiaun, madre de Uruon, madre de Euerdil, madre de Estedich, esposa de Elidir Coskoruaur, es decir, «del gran séquito», y madre de Gurgi y Peredur; Guaur, hija de Brachan, esposa de Lidanwen y madre de Loarch el Viejo; Gurycon Godheu, hija de Brachan y esposa de Cathraut Calchwynid; Marchel, hija de Brachan, esposa de Gurind Barmbtruch, es decir, «barba truncada», de Merions; Guen, hija de Brachan, en Talgarth; Belyau, hija de Brachan; Eilius

¹¹ Los documentos de Brychan. 27

¹² hija de Brachan, Ygruge Gow Auail, es decir, «en el campo del lago de Caltion»; Kein, hija de Brachan, Ythrauil Ogrnot, es decir, «en la confluencia de aquel río»; Keneython, hija de Brachan, en Y Minid Cheuor, en Kedweli; Clydei, hija de

¹³ fol. 11b.

¹⁴ Brachan, está en Emelin; Duyn, hija de Brachan, está en Anglesey; Ilud, hija de Brachan.

¹⁵ El sepulcro de Brachan está en la isla llamada Enys Brachan, junto a Man. El sepulcro de Rein, hijo de Brachan, está en Llandeuailac. El sepulcro de Kynauc es un santuario de mártir en Brecheniauc. El sepulcro de Anlauch está ante la puerta de la iglesia de Lanespetit.

¹⁶ Brachan tuvo tres esposas: Praust, Biraust y Proistri.

¹⁷ Esta es la descendencia de Keredic, rey de Keredigion: Dewi, hijo de Sant; Sant, hijo de Keredic, hijo de Cuneda; Auan Buelh, hijo de Kedic, hijo del mismo Keredic; Pedy Lanwaur, hijo de Corun, hijo de Keredic; Kenider Gell, hijo de Kynon, hijo de Keredic; Gunlyu, hijo de Guaur, hija de Keredic; Gugaw Cledyburdh, hijo de Lauch, hijo de Lucbo, hijo de Kedich, hijo de Keredic; Ina, hija de Keredic; Karanouc, hijo de Keredic; Dyuennen, hijo de Anhun, hijo de Keredic; san Keneu, hijo de Comn, hijo de Keredic; Gugan, hijo de Samfon, hijo de Keredic; san Dogmael, hijo de Ithael, hijo de Keredic; san Tydiuc, hijo de Corun, hijo de Keredic.