Atkinson, The Passions and the Homilies from Leabhar Breac (1887)—traducido del irlandés.

¹ Cuando el procónsul Egeas desató una gran persecución contra los cristianos en la ciudad llamada Patras, los apremiaba a ofrecer sacrificios a los dioses. El santo apóstol Andrés se presentó ante el procónsul y le dijo: «Puesto que juzgas a los hombres, convendría que reconocieras al propio Juez que está en el cielo, Jesucristo, y que, después de reconocerlo, lo adoraras. Si adorases al Dios verdadero, tu entendimiento se apartaría de los dioses». «¿Eres tú el apóstol Andrés?—preguntó Egeas—. Tú eres quien dispersa los templos de los ídolos y de los dioses, y quien enseña a los hombres el camino de esa gran piedad que llevas dentro. Los emperadores romanos han dicho que tu enseñanza debe ser abolida». «Esos reyes no sabían—respondió Andrés—que el Hijo de Dios vino al mundo para sanar a los hombres. Para empezar, esos ídolos no son dioses en absoluto, sino demonios y los peores enemigos del género humano. Ellos ordenan a los hombres que se aparten de Dios. Dios se aparta entonces de los hombres cuando estos lo desprecian, y el diablo los somete a su dominio hasta arrastrarlos al día de su muerte; y nada llevarán consigo al otro mundo salvo sus pecados». «Todo tu alegato es vano—dijo Egeas—, pues a ese Jesús de quien hablas lo crucificaron los judíos como castigo por la misma enseñanza que tú predicas».

² «A esa crucifixión de la que hablas—dijo Andrés—el autor del género humano fue por voluntad propia, no obligado». «¿Cómo puedes decir—preguntó Egeas—que fue a la cruz por su propia voluntad, si fue entregado por uno de sus discípulos, apresado por los judíos y crucificado por los soldados del rey?». «Por esto digo—respondió Andrés—que fue a la cruz por su propia voluntad: él mismo nos anunció que sería entregado por uno de sus discípulos, que sería crucificado para redimir al género humano y que resucitaría de entre los muertos al tercer día. Pedro dijo entonces: “Señor, no es fácil que el Hijo de Dios vaya a la cruz”. “Pedro—respondió Cristo—, todavía no comprendes los misterios de Dios”. “Por esto lo digo—dijo Cristo—: tengo poder para entregar mi alma y volver a tomarla”. Y Cristo nos dijo mientras comíamos con él: “Uno de vosotros me entregará; aquel a quien yo dé este trozo de pan será quien me entregue”. De esto se desprende claramente que fue a la cruz por su propia voluntad, pues, si hubiera querido, podría haber escapado de ella». «Me asombra—dijo Egeas—que, siendo sabio, sigas las enseñanzas de ese hombre crucificado, Jesucristo, pues esa muerte es vergonzosa ante los hombres». «Grande es el santo misterio de la cruz—respondió Andrés—, si lo conocieras». «No puedo creer—dijo Egeas—que sea un santo misterio, sino un terrible tormento». «Ese tormento es el santo misterio de la renovación del género humano», dijo Andrés. «Tú mismo conocerás ese santo misterio—respondió Egeas—si no haces lo que te ordeno».

³ «Si temiera la cruz—dijo Andrés—, no proclamaría su gloria. Por eso te declaro los misterios de la cruz: para que tu alma se salve por medio de ella». «El alma no muere—respondió Egeas—, de modo que no necesita ser renovada». «Las almas de todos los hombres están muertas en el pecado—dijo Andrés—, pues el primer hombre, Adán, trajo la muerte al mundo mediante el árbol de la transgresión, para que esa muerte fuese destruida mediante el árbol de la cruz de Cristo. Así como el primer hombre, Adán, pecó contra la tierra inmaculada, era necesario que Cristo naciera de una virgen inmaculada, para que el género humano que murió en Adán fuese conducido a la vida eterna y el árbol de la muerte fuese expulsado por el árbol de la cruz; que sus manos se extendieran sobre el árbol de la cruz en compensación por las manos extendidas hacia el árbol de la transgresión, y que tomara una bebida amarga en el árbol de la cruz en compensación por el alimento dulce y agradable del árbol de la transgresión». «Cuenta eso a quienes te crean—dijo Egeas—. Encontrarás la muerte en esa cruz que alabas si no ofreces sacrificios a los dioses». «Cada día ofrezco un sacrificio al único Dios todopoderoso—respondió Andrés—, y no ofrezco cabras ni toros, sino la sangre del Cordero inmaculado, Jesucristo».

⁴ Egeas, enfurecido, ordenó que Andrés fuese encarcelado, y así se hizo. El pueblo cristiano acudió entonces para sacar a Andrés de la cárcel, dispuesto a matar a Egeas. Andrés dijo al pueblo: «No provoquéis un tumulto por mí, pues Dios mostró paciencia y gran mansedumbre cuando fue crucificado y sepultado. No impidáis que vaya al martirio; y no solo eso, sino soportad también vosotros todos los males que encontréis. El dolor temporal es breve, semejante a un fuego que se apaga: así como el fuego se alza de pronto y vuelve a extinguirse enseguida, así es el dolor temporal comparado con el eterno. Conviene, por tanto, dirigir el pensamiento hacia el dolor que no tiene fin ni término, el lugar donde hay llanto y suspiros sin fin». Egeas dijo entonces: «Quien se atreva a llegar a ese lugar, que haga lo que dices y se aferre a la fe». «Se cumplirá en verdad—respondió Andrés—que, pasando por las tribulaciones temporales, llegaréis a la presencia de Dios para vivir con gozo y alegría por los siglos de los siglos». Así enseñó Andrés al pueblo durante toda aquella noche de invierno.

⁵ Al día siguiente llevaron a Andrés ante Egeas, a la sede real, y este le dijo: «Creo que decidirás dejar de alabar a Cristo y ofrecer sacrificios a los dioses, para evitar que te pongan en la cruz». «Sería mejor—respondió Andrés—que tú abandonaras primero el culto a los falsos dioses y adoraras a Cristo, el Hijo de Dios». «Por eso te digo primero—dijo Egeas—que ofrezcas sacrificios a los dioses, para evitar que el pueblo te siga al negarse a ofrecérselos; pues no hay ciudad de Acaya que por tu causa no haya apartado del culto a los ídolos. Si no lo haces, recibirás múltiples tormentos y, después, la muerte en la cruz». «Escucha, pues—dijo Andrés—, oh hijo de la muerte, oh llama pasajera como una antorcha sobre el fuego eterno: considero tanto mejores todos los dolores que encuentre por el nombre de Dios, pues cuanto mayor sea mi martirio, mayor será mi honor ante Dios». «Juro—dijo Egeas—que, si no haces lo que te ordeno, encontrarás la muerte en la cruz». «Lo mejor que podría encontrar—respondió Andrés—es la muerte en la cruz, pues a ella fue mi Señor Jesucristo. Tu muerte eterna me causa más temor que mi muerte temporal». Entonces ordenó que torturaran a Andrés. Lo tendieron sobre un lecho y derramaron sobre su cabeza siete vasijas de agua hirviendo, sin causarle daño alguno. Después lo llevaron ante Egeas, y Andrés discutió con él diciendo: «Tu rostro arderá como una vela en el tormento eterno, mientras que este dolor temporal será breve para mí». La ira se apoderó entonces de Egeas, quien mandó crucificar a Andrés sin atravesarle los pies ni las manos con clavos, para que su dolor fuese mayor y permaneciera mucho tiempo vivo en la cruz. Lo llevaron entonces a crucificar. El pueblo cristiano se lamentaba porque iban a crucificar sin culpa a aquel santo inocente; Andrés seguía enseñando al pueblo y rogándole que no impidiera su sufrimiento y crucifixión. Cuando llegó al lugar de la cruz y la vio, dijo: «Oh santa cruz, fuiste consagrada y bendecida cuando el cuerpo de Cristo estuvo sobre ti, como si te adornaran las perlas y las piedras preciosas del mundo. Dios no temió ante ti. Recibiste belleza y honor cuando el cuerpo de Cristo fue extendido sobre ti. Tú sanaste el pecado del árbol de la transgresión; tú eres la flor y el fruto resplandeciente de la tierra; tú eres la palmera fecunda de muchos sabores; tú eres el ciprés fragante que alimenta y consuela a todo fiel. Recíbeme de manos de los hombres que fueron redimidos por ti y entrégame a mi Señor Jesucristo». Dichas estas palabras, le quitaron sus vestiduras episcopales y lo entregaron a los encargados de la cruz. Ataron su cuerpo a la cruz con cuerdas y lo alzaron.

⁶ Había allí muchas compañías de hombres—no menos de veinte mil—y entre ellas estaba Estratocles, hermano de Egeas. Coincidían con el pueblo cristiano y decían que no era justo crucificar a Andrés. «Pequeño es ese precio por el cielo», dijo Andrés. El pueblo fue a ver a Egeas y le dijo que no era justo crucificar sin culpa a un hombre casto, sabio, piadoso y perfecto en buenas costumbres. Andrés permaneció en la cruz aquel día y el siguiente, enseñando al pueblo. El miedo al pueblo se apoderó entonces de Egeas, quien les dijo que bajarían a Andrés de la cruz. Egeas fue con el pueblo hasta Andrés. «¿Por qué has venido aquí?—preguntó Andrés a Egeas—. Si quieres creer en Cristo, te daré la vida eterna. Pero si has venido a salvarme de la cruz, no puedo bajar vivo de ella, pues veo a mi gran Rey, Cristo, el Hijo de Dios, que viene en mi ayuda y espera recompensar sobre ti esta pasión mía».

⁷ Los soldados presentes en la crucifixión se acercaron e intentaron bajarlo de la cruz, pero sus manos se secaron y no pudieron alcanzarlo. Andrés dijo entonces en alta voz: «Oh Jesucristo, no me dejes en esta cruz hasta que mi espíritu haya salido y lleves mi alma contigo». Una gran luz bajó entonces del cielo y rodeó la cruz, de modo que nadie pudo mirarla mientras permaneció allí. Al cabo de media hora aquella gran luz se retiró, y Andrés entregó su espíritu. Vieron algo parecido al espíritu que, entre la luz, subía al cielo hacia Dios.

⁸ Un demonio entró entonces en Egeas, que murió a la vista del pueblo antes de llegar a su casa. Estratocles, hermano de Egeas, fue a recoger el cuerpo de Andrés y lo sepultó con gran honor en la ciudad llamada Patras. Después se apoderó del pueblo un gran temor, y fue tal la medida de su espanto que no quedó entre ellos un solo hombre que no creyera en Cristo. Con él desean salvarse todos los hombres, para llegar a la belleza de la verdad eterna. Finit. Amén.