Atkinson, Las Pasiones y las Homilías de Leabhar Breac (1887) — traducido del irlandés.

¹ Comienza la Pasión de Jorge.

² “Preciosa es a los ojos del Señor la muerte de sus santos.” En el Espíritu [de santidad, una de] las tres Personas de la noble Divinidad —coeterno y digno de igual alabanza con el Padre y con el Hijo— fue ese Espíritu quien reveló estas palabras por boca del profeta real, David hijo de Jesé, diciendo:

³ “Preciosa es a los ojos del Señor la muerte de sus santos”; de cuya alabanza se dice: “He hallado a David, hijo de Jesé, un hombre elegido conforme a Mi corazón.”

⁴ Fue ese David quien compuso tres veces cincuenta salmos en alabanza de Dios. El salmo en que está escrito este versículo se canta en la persona de Ezequías penitente; pero, alegóricamente, las palabras de los mártires invencibles se refieren a lo largo de todo el salmo.

⁵ Ahora bien, una de las palabras de aquel salmo que conviene a la alabanza del martirio del Señor es la que dice aquí el profeta: “Preciosa es a los ojos del Señor la muerte de sus santos.” Verdaderamente preciosa y bendita es la muerte que imita la muerte de Cristo; pues por la gran abundancia de gracia llevó la muerte sobre sus siervos, muerte que Él mismo se dignó asumir. ¡Oh muerte maravillosa que nos gana la vida eterna! ¡Oh tránsito hermoso que nos eleva a las alturas! ¡Oh partida gloriosa que hace a los miembros de Cristo imitadores de su Cabeza!

⁶ Muchos, ciertamente, en el Antiguo y en el Nuevo Testamento fueron a un glorioso martirio por causa del Señor, como fue el noble y honrado mártir cuya fiesta y memoria se celebran en esta estación y en este tiempo, a saber, san Jorge Mártir. Ahora la fiesta y conmemoración de Jorge se celebra en esta estación, el octavo día antes de las calendas de mayo [24 de abril], que es de aquí a un mes [sic]. Se relatará, pues, algo del combate y la lucha de este mártir: cómo venció a los guerreros impíos del mundo y cómo padeció martirio por el Señor. Bajo aquel padeció este martirio: bajo el impío comandante llamado Datiano. Y en aquel tiempo el comandante Datiano gobernaba las cuatro partes del mundo, e hizo proclamar que todos los reyes acudiesen a un solo lugar.

⁷ Cuando llegaron los setenta y dos reyes, el comandante Datiano se sentó en su trono real, rodeado de sus reyes, sus campeones y sus incontables ejércitos. Entonces Datiano mandó exhibir abiertamente todos los tormentos, para que todos los vieran; y dijo: “A quien discuta acerca del sacrificio a los dioses se le cortará la lengua, se le cegarán y cerrarán los oídos, se le sajearán las mejillas, se le arrancarán los dientes de la cabeza, se le esparcirán los sesos, se le romperán las mandíbulas, las espinillas y todos los miembros.”

⁸ Muchos de los fieles del Señor, al ver preparados para ellos aquellos tormentos —tan grande era el número de los llenos de espanto— no se atrevieron en absoluto a confesarse cristianos. Y cuando se reunieron los pueblos innumerables de todas partes, llegó el santo siervo y estrella resplandeciente, Jorge, capadocio de raza. Maravilloso fue que llegara, pues era poderoso capitán de un ejército; y así vino, con oro y muchos tesoros, ante el rey.

⁹ Cuando Jorge vio al rey con su ejército negar a Cristo y adorar a los demonios, dio todo su oro y tesoros a los pobres del Señor; y arrojó de sí su manto, diciendo: “Un demonio y un diablo han cegado a este ejército, de modo que no conocen al Señor.” Y clamó a gran voz en medio del pueblo: “Oh reyes, dejad vuestra contienda y vuestra soberbia, pues no os aprovechan nada; y aquello que adoráis no son dioses en absoluto, sino obras de manos humanas.”

¹⁰ Cuando el comandante oyó su voz, calló y lo miró atentamente, diciéndole: “Tú, oh hombre, no abogaste por nosotros, sino por todos los dioses que dan dones a los hombres, sostienen la tierra y gobiernan el mundo. Sin embargo, dime de qué ciudad eres, cuál es tu nombre y a qué vienes aquí.”

¹¹ San Jorge le respondió: “Mi nombre entre los hombres es Jorge el Cristiano, y mi linaje es de Capadocia. Tuve muchas riquezas bajo mi dominio mientras serví a Cristo”; y dijo: “Oh comandante, es vergonzoso para ti, pues aquello en que crees no son dioses, sino ídolos ciegos y mudos, obras de manos humanas.” Entonces el sangriento rey se llenó de ira y mandó que lo alzasen y le desgarrasen la carne con garfios, que luego lo arrastrasen, le frotasen sal molida y después lo raspasen con trozos de teja.

¹² Luego mandó que lo sujetasen por los pies hasta que la sangre corriera como agua de fuente; y ordenó además que le pusieran una banda de hierro sobre la cabeza hasta que los sesos le saliesen por la nariz. Cuando el comandante vio que ninguno de aquellos tormentos prevalecía —no, su ánimo se fortalecía en Dios— mandó que lo llevaran a prisión. Mientras estaba en la prisión, el Señor lo bendijo, le dio valor y fortaleció sus miembros para quebrar el poder de los demonios. Entonces brilló una gran luz en la prisión, pues el Señor abrió de noche las puertas de la ciudad y dijo: “Jorge, ten buen ánimo; no temas, pues Yo estoy contigo. Juro por Mí mismo y por Mis ángeles que no habrá, antes ni después de ti, mártir más maravilloso que tú. Porque grandes tribulaciones te vendrán de los setenta y dos reyes durante siete años, pero no recibirás de ellos daño alguno. Morirás tres veces y tres veces te resucitaré; a la cuarta muerte vendrás a Mí y conmigo irás al descanso. No temas, pues, porque Yo estoy contigo.” Cuando el Señor hubo bendecido a Jorge, fue recibido con Sus ángeles en el cielo.

¹³ San Jorge no cesó de orar hasta la mañana; y su corazón se alegraba, porque el Señor se le había aparecido. A la mañana del día siguiente, el comandante mandó sacar de la prisión al siervo de Dios. Y esto dijo Jorge al salir: “Oh Dios, ven en mi auxilio; oh Señor, apresúrate a socorrerme.”

¹⁴ Cuando llegó ante el comandante, este le dijo: “Tú tienes a tu señor Apolo contigo; pero yo tengo conmigo a mi Señor, Jesucristo, Hijo del Dios vivo, Salvador de la humanidad.” Entonces el sangriento rey mandó dar cien azotes sobre su espalda y cuarenta sobre su vientre, y que lo pusieran en prisión con grillos en los pies. Después envió cartas por toda la tierra; y decía en ellas: “Cualquier mago que pueda acabar con las artes mágicas de este cristiano, que venga a mí; le daré oro y muchos tesoros además, y será el segundo en mi reino.” La carta fue leída por todo el mundo, y cierto mago llamado Atanasio oyó de ella; vino al comandante, y este le dijo con gran alegría: “¿Qué medio tienes para acabar con las artes mágicas de este hombre?” El mago Atanasio respondió: “De esta manera: que me traigan un toro.” Cuando se lo trajeron, susurró un hechizo en su oído y quedó partido en dos. El comandante se alegró de ello y le dijo: “Ahora has probado de verdad el poder de las artes mágicas de este hombre.”

¹⁵ El mago dijo: “Espera un poco, oh comandante, y verás mayores maravillas.” Entonces el toro que había sido partido volvió a unirse y quedó sano; y el pueblo se maravilló de las obras del mago. Entonces el rey mandó traer ante sí a san Jorge y le dijo: “Jorge, te toca contender con este mago: o quedarás libre de su magia, o él te matará.”

¹⁶ San Jorge, al ver al hombre, le dijo: “Haz pronto lo que tienes que hacer, pues veo que el castigo del Señor viene sobre ti.” Entonces Atanasio tomó un cáliz en la mano, invocó sobre él los nombres de los demonios y se lo dio a beber a Jorge; y no le hizo daño. El mago dijo: “Me queda una cosa por hacer, y si no te daña, creeré en el Cristo crucificado.” Atanasio tomó una bebida venenosa, invocó sobre ella los nombres de los demonios —nombres más fuertes que los primeros— y se la dio a beber a Jorge; y no le hizo daño. Entonces Atanasio clamó a gran voz: “¡Oh Jorge, lámpara de la verdad, por el Cristo crucificado, por el Hijo del Dios vivo, que vino del cielo a la tierra y libró a todos los que estaban bajo el poder de los demonios, libra mi alma y dame el signo del cristianismo, para que sea digno de alcanzar el Paraíso!” Cuando el comandante vio lo sucedido, mandó sacar a Atanasio fuera de la ciudad y decapitarlo; y que llevaran a Jorge a prisión, para deliberar cómo destruirlo.

¹⁷ Al día siguiente el rey mandó traer una gran rueda, poner dentro de ella clavos agudos y espadas afiladas, y colocar allí a Jorge. Cuando Jorge llegó y vio la rueda, pensó en sí mismo cómo podría librarse de ella, y dijo —inclinando la cabeza con contrición—: “¡Ay de ti, Jorge! Recuerda en esta hora que Cristo fue crucificado por dos ladrones. Óyeme ahora, oh Dios sin nombre, líbrame de los tormentos que me rodean, pues en Ti confía mi alma.” Cuando acabó su oración, fue arrojado a la rueda, su cuerpo fue cortado en diez pedazos y su espíritu partió. Esta fue su primera muerte.

¹⁸ Entonces el comandante alzó la voz y dijo: “Ved ahora, todos vosotros reyes, que no hay otro dios sino Apolo, Hércules y Neptuno; ellos sostienen los cielos, y por ellos gobiernan los reyes y los poderes sus reinos. ¿Dónde está ahora el Dios de Jorge, el Cristo crucificado a quien los judíos crucificaron? ¿Y por qué no vino a librarlo de mis manos?” Entonces Datiano mandó arrojar los huesos del santo Jorge a un pozo, para que ninguno de los cristianos se llevara alguno de sus miembros o reliquias y los venerara. Después el comandante fue a su palacio, y con él sus reyes, para festejar. El Señor rodeó el pozo con una nube, y hubo gran trueno y terremoto.

¹⁹ Entonces Miguel arcángel vino y se puso al borde del pozo, y reunió en un solo lugar los huesos del santo Jorge, de modo que el Señor resucitó a Jorge. Y Jorge vio al comandante, y dijo: “Ese es Jorge”; dijo él. “No”, dijo otra compañía, “sino uno que se le parece.” Entonces el siervo de Dios dijo: “Soy yo, Jorge; soy yo a quien vosotros matasteis.” Cuando Atanasio, maestro de los soldados, vio que Jorge había resucitado, creyó en Cristo con toda su casa y clamó a gran voz: “Oh Jorge, siervo de Dios, nosotros también creemos en Cristo.” Cuando el comandante lo oyó, mandó decapitarlo y verter plomo y hierro fundidos en la boca de Jorge: y le sucedió como si fuera agua fría. Mandó también clavarle sesenta estacas agudas en la cabeza; y fueron clavadas por mandato del Señor, y no se halló mancha alguna en la santa cabeza. Luego mandó colgarlo con los pies arriba y la cabeza abajo, con piedras atadas al cuello y [a sus miembros?]; pero ninguna de estas cosas le hizo daño. Después mandó traer una gran caldera de bronce, con agudos clavos de hierro en medio, y poner en ella al santo Jorge, para que sus miembros quedasen reducidos a fragmentos y cenizas. Pero san Jorge dio gracias a Dios, que le dio fuerza. El Señor se le apareció de nuevo por la noche y le dijo: “Ten buen ánimo; no dejes que los tormentos que te infligen te traigan miedo o espanto, pues Yo estoy contigo. Yo morí una vez y resucité; tú morirás una segunda vez y Yo te resucitaré.” Cuando el Señor hubo bendecido a Jorge, ascendió al cielo. Y san Jorge no cesó aquella noche de dar gracias a Dios, pues le era gozoso ver al Señor.

²⁰ Al amanecer del día siguiente, Datiano mandó traer ante sí al santo Jorge. Cuando el rey Magencio miró a Jorge, dijo: “Oh Jorge, siervo de Dios, concédeme esta sola petición y creeré en Cristo.” Jorge dijo: “Di lo que deseas.” “Aquí hay catorce asientos reales de madera seca: haz que echen raíces en la tierra y que cada uno dé fruto según su especie.” Entonces Jorge dobló las rodillas durante una hora, hasta que los catorce asientos se aflojaron y las tablas secas [echaron raíces], y dieron fruto cada una según su propia semejanza. Entonces dijo Magencio: “Doy gracias a Apolo, a Hércules y a todos los dioses, porque su poder y fuerza se han manifestado en estas maderas secas.” Entonces mandó atar al santo Jorge, poner una sierra de hierro sobre su cabeza y serrarlo en dos hasta que su espíritu partiera. Esa fue la segunda muerte de Jorge. Después el comandante mandó llenar una caldera de bronce con pez y plomo, y poner en ella al santo Jorge: y hirvió quince codos [de altura]. Declaró al rey que su carne y sus huesos se fundieron como agua. El rey mandó enterrarlo con la caldera, para que ninguno de los cristianos se llevara nada de sus reliquias. Entonces el Señor dijo desde el cielo al arcángel Miguel: “Derrama la caldera y recoge todas las cenizas.” Entonces brilló una gran luz, y el Señor llamó a Jorge, y él al instante se levantó de la muerte.

²¹ Entonces entró en la ciudad y enseñaba; y el rey mandó traerlo ante sí. Cuando llegó, dijo: “Tú tienes a Apolo por dios; pero yo tengo a mi Señor, Jesucristo.” Después de esto, el rey Tranquilo dijo: “Aquí hay”, dijo, “un ataúd de plomo revestido de hierro; nadie sabe quién fue enterrado en él. Si puedes resucitar a esa compañía, creeremos en ti.” El siervo de Dios dijo: “Sé que Dios puede hacerlo por medio de mí; y vosotros no creeréis en absoluto; pero para que esta compañía crea en Cristo, haré lo que pedís. Levantaos todos, reyes, y traed cuanto se encuentre en la tumba entre huesos y cenizas.” Así lo hicieron y lo llevaron ante él. Entonces el siervo de Dios dobló las rodillas durante dos horas y oró. Vino una gran nube con trueno y terremoto, y una luz y resplandor maravillosos brillaron sobre las cenizas de los muertos. Acabada la oración, el siervo de Dios dijo: “¡Levantaos en el nombre del Señor Jesucristo y poneos sobre vuestros pies!” Entonces se levantaron cinco hombres, nueve mujeres y tres niños. Cuando el rey vio aquello, llamó a uno de ellos y le preguntó: “¿Cuál es tu nombre?” “Job”, dijo él. El rey dijo: “¿Cuánto tiempo llevas aquí?” “Quinientos años”, dijo él. El rey dijo: “¿Es a Cristo a quien adoraste?” “No”, dijo él, “pues aún no había nacido como hombre en aquel tiempo.” “¿A quién adoraste entonces?”, dijo él. “No me mandes decirlo, pues me avergüenza decirlo: creíamos en Apolo, que era nuestro señor —aquel ídolo ciego y mudo, engañador de todas las almas—; y por su culto se me dio un lugar oscuro y estrecho, donde hay ríos de fuego y gusanos inmortales. Oye, oh comandante: quien ahora crea en Cristo y se aparte de sus pecados será llevado después a un lugar de deleite.” El comandante dijo: “¡Estás fuera de ti, hombre!” Pero el hombre que había resucitado por medio del santo Jorge dijo: “Oh santo Jorge, siervo de Dios, lámpara de la verdad, estrella resplandeciente, te ruego que tengas misericordia de mí y de todos los que están conmigo, y danos el signo del cristianismo, para que no vayamos a ese mismo lugar oscuro.”

²² Cuando Jorge vio la fe de este hombre, golpeó la tierra con el pie derecho y brotó una fuente de muchos colores, y los bautizó al instante en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, diciendo: “¡Id con mi bendición!” y no se los vio más. Entonces el rey dijo a sus siervos: “Buscad a una mujer —una pobre viuda que no tenga alimento en su casa— y atad a Jorge en su casa.” Cuando Jorge llegó a la casa de la mujer, le dijo: “Dame un poco de comida para comer.” La viuda le dijo: “Oh siervo de Dios, no tengo comida.” Jorge dijo: “¿Qué dios adoras?” La viuda respondió: “Adoro al gran dios Apolo y a Hércules.” Jorge dijo: “Es justo que no tengas comida.” Cuando la mujer vio su rostro como el de un ángel, salió a buscar comida. Entretanto él permaneció en la casa y bendijo el poste seco [de la casa] —un poste ahorquillado— hasta que creció quince codos de alto con su fruto sobre él. Un ángel vino con alimento para que él comiera. Cuando la mujer volvió a su casa, vio aquello que la maravilló: el poste seco en plena floración y la mesa llena de alimentos. La mujer se arrodilló enseguida y rogó a san Jorge que curase a su hijo, que era ciego, sordo y mudo, de modo que no podía hacer gesto alguno y era vergonzoso para cualquiera mirarlo. Cuando Jorge vio la fe de la mujer, tomó al niño sobre su rodilla y sopló sobre sus ojos, que al instante se abrieron, y vio. Entonces la mujer dijo: “Señor, ¡que se abran sus oídos y sanen sus pies!” Jorge dijo: “Quiero que permanezca en este estado hasta el día en que lo manden a hablar con Apolo.”

²³ Entonces el rey mandó llevar a Jorge al palacio, quemar velas bajo sus muslos y a sus costados, y que su carne se derritiese como cera; y clamó a gran voz al Señor y entregó su espíritu: esa fue su tercera muerte. El rey mandó llevarlo a la cima de un monte, para que las bestias y las aves lo devoraran, no fuera que alguno de los cristianos se llevara algo de él.

²⁴ Cuando hubo sido dispuesto así, el Señor envió una compañía de ángeles, llamó a Jorge y dijo: “¡Jorge! ¡siervo de Dios! ¡Levántate de tu sueño!” Jorge se levantó al instante, y el Señor fue al cielo. Entonces Jorge bajó rápidamente del monte y llamó a los soldados. Cuando los soldados lo vieron, cayeron de rodillas a sus pies y dijeron: “¡Oh Jorge! ¡siervo de Dios! ¡Danos el signo del cristianismo!” San Jorge golpeó la tierra con el pie derecho, brotó una fuente de agua viva, los bautizó y entraron juntos en la ciudad, diciendo al rey: “Tú estás con Apolo por dios; pero nosotros estamos con el Señor Jesucristo.” El rey dijo a san Jorge: “Por Apolo, por Diana y por la madre de los dioses, te rendirás a mí.” Jorge dijo: “Haré tu voluntad.” Entonces el rey se alegró y besó su cabeza; pero san Jorge no le dejó besarla, sino que dijo: “Después de haber sacrificado a los dioses, podrás besar mi cabeza; e iré a prisión a orar a tus dioses.” El rey dijo: “No será así; irás al palacio de mi reina, Alejandría, y allí permanecerás.” Cuando san Jorge entró en el palacio, dobló las rodillas y oró sin cesar hasta la mañana. Al amanecer del día siguiente, el rey mandó que Jorge entrase en el templo de Apolo. Jorge le dijo: “Reúne en un solo lugar a todo el pueblo y a los sacerdotes de los dioses, para que me vean sacrificar a Apolo y a los otros dioses.”

²⁵ Cuando todos hubieron llegado, llegó también la mujer cuyo hijo Jorge había curado de ceguera, con los cabellos sueltos y rasgando sus vestidos, y su hijo con ella. Clamó a gran voz, diciendo: “¡Ay de ti, santo Jorge, que entras en el templo de Apolo para sacrificarle! Tú resucitaste a los muertos, curaste leprosos y ciegos y toda otra aflicción, hiciste fructíferos los árboles secos, llenaste mi mesa de toda cosa buena.” Entonces Jorge llamó a la mujer y le dijo: “Pon al niño en el suelo.” Le trajeron a su hijo, y él le dijo: “Te mando”, dijo Jorge, “en el nombre de Jesucristo: ¡levántate!” Al instante se levantó y caminó, y le fueron dados habla y oído. Entonces fue al hombre de Dios, se arrodilló ante él y besó sus pies. Y esto le dijo Jorge: “Te digo, muchacho: entra en el templo de los paganos y di a Apolo: ‘¡Sal pronto del lugar donde estás! El siervo de Dios, el santo Jorge, te llama.’” Entonces el muchacho entró en el templo y dijo: “Te digo a ti, ídolo ciego y mudo, sin voz, sin manos, sin pies, engañador de almas: mira ahora, el siervo de Dios te llama.” El ídolo vino sin demora y dijo: “Oh Jesús de Nazaret, has atraído todas las cosas hacia Ti; has dado a conocer Tu reino a todos; me has dado contra mí a un niño de solo año y medio.” Entonces se arrojó a los pies de Jorge, y Jorge le dijo: “¿Eres tú el dios de los paganos?” El ídolo respondió: “¿No sabes que lo soy?” Jorge dijo: “No te conozco”, dijo él. El ídolo dijo: “Por el Dios que está en el cielo y por toda la creación que Él gobierna, si tuviera poder sobre ti, te destruiría ahora.” Jorge dijo: “Oh destructor de los cristianos, bajarás a las profundidades de la tierra y allí permanecerás hasta el Día del Juicio.” Entonces Jorge golpeó la tierra con el pie, se abrió y el ídolo fue arrojado a las profundidades de la tierra, donde está su padre el diablo. Cuando el gran lamento de los paganos se elevó al cielo por la destrucción del ídolo, y los cristianos [se regocijaron] por la victoria que Dios y Jorge habían alcanzado, el comandante dijo al siervo de Dios: “¡Oh raza maldita, oh linaje perverso! Dijiste que sacrificarías a los dioses; no, los arrojaste a las profundidades de la tierra, ¡y también deseas arrojarme allí!”

²⁶ Entonces fue a su palacio, a su reina Alejandría, y le dijo: “Jorge, de la raza de los cristianos, nos ha quitado la vida.” La reina Alejandría dijo: “Escúchame, oh comandante; el Dios de Jorge es poderoso y sus obras son grandes: derribará tu reino y tu dominio en torno a ti.” El comandante se enfureció y dijo: “¡Ay de mí, Alejandría, que te haya sucedido abogar por Jorge, pues veo que las malas obras de Jorge se han fortalecido en ti!” Entonces la tomó de la mano y la entregó a sus siervos; y mandó colgarla de los cabellos, desnudar su cuerpo y golpearla con azotes hasta dejar sus huesos al descubierto. Sin embargo, nadie oyó su voz mientras tanto; volvió sus ojos al cielo y dijo a Jorge: “Oh siervo de Dios, intercede ante el Señor por mí, pues estoy en estos grandes tormentos.” Jorge oró y enseñó; y ella fue victoriosa al martirio el cuarto día antes de las calendas de mayo [28 de abril], después de estas grandes obras.

²⁷ Entonces el comandante dijo a san Jorge: “Puesto que has destruido a la reina, buscas mi propia destrucción.” Entonces todos los reyes dijeron: “¡Escúchanos, oh comandante! Jorge, de la raza de los cristianos —que no adora ni hace caso de nuestros dioses—, decimos que debe ser decapitado con la espada.” Cuando Jorge recibió del comandante la sentencia de martirio, fue a cumplir su deseo; y al llegar a la puerta de hierro, con un pie fuera y otro dentro, dijo a los verdugos: “Esperad un poco, os ruego. Durante siete años he sido juzgado por estos setenta y dos reyes; os suplico que me concedáis una hora de oración.” Y mirando al cielo dijo: “Oh Dios todopoderoso, que hiciste bajar allí fuego sobre el profeta Elías y consumiste a los tres veces cincuenta: oh mi Señor, oh Jesucristo, envía fuego del cielo y consume a Datiano con todos los reyes que están con él.” Vino al instante y los consumió a todos: y eran cinco mil. Entonces Jorge llegó al lugar de la decapitación y dijo a los verdugos: “Esperad aún un poco, para que ore por quienes hasta ahora han creído y por quienes creerán después en Cristo; pues las almas del pueblo codician partes de mis vestidos y mi sepultura, y pienso que mi cuerpo y mis vestidos no bastarán para el pueblo.” Entonces san Jorge alzó los ojos al cielo y dijo: “Oh mi Señor, oh Dios del cielo y de la tierra, concédeme esta petición: que todos los que estén presentes en mi pasión crean en Ti, oh Salvador del mundo; y a todos los que deseen honra y reverencia por las reliquias de mi cuerpo, concédeles su deseo, oh mi Señor. Concédeme también que socorras a todos los que se acuerden de Tu siervo Jorge en la hora de su prueba: ya busquen salud corporal o almas, dáselo; pues sé que los hombres son miserables.” Terminada la oración, todos dijeron “Amén.”

²⁸ Entonces el Señor le dijo desde la nube: “Oh Jorge, oh Jorge, siervo de Dios, ¡ven al reino de Mi Padre! Prometo por Mí mismo que quien tome un fragmento de tus vestidos o construya una iglesia en tu nombre, [lo bendeciré]; y con multitudes escucharé esa cosa.” El Señor terminó su conversación con Jorge. Jorge dijo a los verdugos: “Venid y cumplid lo que os ha sido mandado.” Entonces el siervo de Dios dobló las rodillas en oración, y así fue decapitado; y de su cuerpo salieron agua y leche. Esa fue la cuarta muerte de san Jorge. Allí vino una gran luz y una gran lluvia, de modo que la tierra no podía soportarla y nadie podía mirar la luz que brillaba alrededor del cuerpo del santo Jorge.

²⁹ Así san Jorge terminó su martirio el octavo día antes de las calendas de mayo [24 de abril], y en el mismo día [fue glorificado], con confesión al Señor. Ahora nueve cientos sobre tres mil creyeron en Cristo por la enseñanza del santo Jorge. Sus reliquias están aquí con honra y reverencia. Y aunque su honra es grande ahora, será mayor el Día del Juicio, cuando brillará como el sol, en la unión de los santos y justos del mundo, en la unión de los nueve órdenes del cielo que no han transgredido —en la unión más noble de todas las uniones, la unión de la Trinidad, Padre, Hijo y Espíritu Santo. Ruego la misericordia de Dios por la intercesión de Jorge; que todos seamos sanados, que todos merezcamos, que todos habitemos [el reino], mundo sin fin. Amén. Fin. Amén.