Atkinson, The Passions and the Homilies from Leabhar Breac (1887). Homilía sobre Mateo 6, 16–18 («Cuando ayunéis»). El propio Atkinson señala que el cuerpo de esta homilía está casi por entero en latín y que lo relegó a su apéndice; por ello, aquí solo se reproduce su traducción inglesa del exordio. El archivo termina donde comienza la siguiente homilía (El ayuno del Señor en el desierto); véase el archivo separado «LB - De Ieiunio Domini in Deserto».

¹ Mt 6, 16 «Cuando ayunéis, no os pongáis tristes como los hipócritas, pues desfiguran sus

4686]

² rostros para que los hombres vean que ayunan. En verdad os digo que

4687]

³ ya han recibido su recompensa. Tú, en cambio, cuando ayunes, unge

4688]

⁴ tu cabeza y lávate el rostro, para que no vean los hombres que ayunas, sino

4689]

⁵ tu Padre, que está en lo secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará».

4690]

⁶ Oh maestro de toda verdad, oh dador de todo

⁷ bien,

4691]

⁸ oh redentor del género humano, Jesucristo, Hijo del Dios vivo, Dios y

4692]

⁹ hombre en la unidad de una sola persona: él pronunció estas palabras para enseñar

4693]

¹⁰ a su Iglesia de qué manera debían ayunar y

4694]

¹¹ guardar abstinencia: sin mostrar exteriormente un semblante afligido por su

4695]

¹² pesar, como hacen los falsos, que buscan la alabanza de

4696]

¹³ los hombres, sino mostrando un rostro alegre y radiante;

4697]

¹⁴ por eso dice: «Cuando ayunéis».

¹⁵ Mateo lo escribió en el cuerpo del Evangelio para que se recordase en

4699]

¹⁶ la Iglesia. La relación de esta explicación se remonta más atrás: él es

4700]

¹⁷ pariente [es decir, familiar cercano] de Jesús, tal como dijo anteriormente al enseñar

4701]

¹⁸ la verdad: «Cuidad de no practicar vuestra justicia delante de los hombres para ser

4702]

¹⁹ vistos por ellos; de otro modo, no tendréis recompensa junto a vuestro Padre,

4703]

²⁰ que está en los cielos». Siguiendo aquellas palabras, Jesús dice:

4704]

²¹ «Cuando ayunéis, no os pongáis tristes como los hipócritas».

[Véase en el apéndice esta homilía, que está casi por entero en latín.] ²² Este sermón no se incluyó con las traducciones y los textos latinos de la sección final.

²³ Aquí comienza EL AYUNO DEL SEÑOR EN EL DESIERTO y las tentaciones con que el diablo lo tentó.