Plummer, Bethada Náem nÉrenn I (1922) — traducido del irlandés.

¹ Un rey de la provincia de Connaught tomó esposa: Sena era su nombre, y Eithne el de su mujer. No les nació hijo ni hija. Fueron a ayunar a Druim Lethan para obtener descendencia; y la joven tuvo una visión: una estrella entraba en la boca del rey; y el rey vio de igual modo una estrella entrando en la boca de la reina; y esta fue la interpretación de aquella visión: que nacería de ambos un hijo victorioso, del que estarían llenas las bocas de los hombres; y así como aquella estrella guio a los magos hasta Jesús, así aquella estrella guiaría a aquel niño hacia el Espíritu Santo. Sucedió que la joven estaba encinta por aquel tiempo.

² Un día la joven iba en un carro, y un druida salió a su encuentro. «El sonido de un carro bajo un rey», dijo. El druida ve a la joven sola en el carro. «Hay un hijo maravilloso en tu seno», dijo, «del que estarán llenas las bocas de los hombres en el cielo y en la tierra».

³ Poco después la joven dio a luz al niño, y le fue dado el nombre de Maedoc; y fue criado honradamente en Breaghmuigh; y sobre el lugar donde había nacido aquel niño brilló durante largo tiempo un claro rayo de luz procedente del cielo.

⁴ Una vez Ainmire, rey de Irlanda, exigió rehenes de Connaught, y Maedoc le fue dado como rehén. El corazón y la mente del rey quedaron prendados del semblante y la belleza del niño, pues la gracia del Espíritu Santo se le hacía patente en Maedoc. «Vuelve a casa», dijo el rey, «o quédate aquí sin ser rehén». «Iré», dijo Maedoc, «si permites que los otros rehenes se vayan conmigo». Y el rey les dio permiso para partir con una bendición; y cada uno fue a su lugar.

⁵ Una vez Maedoc estaba con los pastores de la fortaleza del rey, cuando vieron ocho lobos dirigirse hacia el rebaño que tenía Maedoc; y se inclinaron ante él y miraron sus pies. «Me agrada», dijo, «una oveja por cada perro negro»; y se las llevaron. Los pastores fueron a quejarse de Maedoc a la fortaleza; y la madre adoptiva de Maedoc llegó al prado. El temor se apoderó de Maedoc al verla, y rogó a Dios que la ayudase; y fueron traídas ocho ovejas del color y naturaleza de aquellas, y fueron al rebaño; y no se sabe de dónde vinieron. Maedoc fue puesto a estudiar en la santa Iglesia.

⁶ Una vez, mientras Maedoc oraba en lo profundo del bosque, vio un ciervo salvaje perseguido por perros, y el ciervo buscó refugio junto a él. Maedoc puso el borde de su manto sobre sus astas para protegerlo de los perros; y cuando llegaron no hallaron ni rastro ni señal de él, hasta que después se internó sano y salvo por el bosque.

⁷ Un día Maedoc y otro discípulo llamado Lassairianus oraban al pie de dos árboles, con gran amor el uno por el otro. «Oh Jesús», dijeron, «¿es tu voluntad que nos separemos, o que permanezcamos juntos para siempre?». Cayó el árbol del sur y cayó el árbol del norte. «Nuestra separación nos ha sido revelada», dijeron, «por la caída de los árboles». Maedoc fue al sur y construyó una noble ciudad en Ferns; y Lassairianus fue al norte y construyó una ciudad en Devenish.

⁸ Un día, mientras Maedoc caminaba por Sliabh Beatha, le cayó la noche; y rogó a Dios que lo guiase por el camino recto. No tardó en ver a dos ángeles que lo tomaban de las manos y lo llevaron hasta el recinto real. Y se alzó una noble cruz en aquella colina para manifestar aquel milagro.

⁹ Un día Maedoc estaba a la orilla del lago Erne, y vio venir hacia él a una mujer con grandes lamentos. «Mi hijo», dijo ella, «se ahogó en este lago, y otros dos niños con él; y yo y Eochaid, su padre, el rey de la tierra, buscamos a los santos de la tierra para saber de ellos dónde habríamos de encontrar su cuerpo; y esto nos dijeron: que obtuviésemos de ti ese conocimiento». La mujer y Maedoc fueron al puerto, y no sabían en qué rincón del lago estaban los cuerpos. «Oh Jesús», dijo Maedoc, «resucita para mí al hijo de esta mujer y a los otros cuerpos que están con él». Y el niño se levantó a esas palabras, en presencia de Maedoc y de la mujer. Eochaid, su padre, el rey de la tierra, llegó a la colina y ofreció al niño a Dios y a Maedoc en posesión perpetua.

¹⁰ Maedoc fue a Bregia, al lugar donde estaba el santo obispo David de Cell Muine [¿Kilmainham?].

¹¹ Una vez David y sus monjes fueron a por leña, y no atendieron a Maedoc. Tenía un libro ante sí y cantaba sus salmos. La tormenta de aquel día fue desmedida. Había en la colina un hombre que odiaba a Maedoc. «Ve», dijo, «y lleva contigo, tras los monjes, jóvenes bueyes salvajes que nunca han llevado carga, y trae una carga de leña». Enviaron a un hombre con Maedoc, y con él una podadera, ordenándole que decapitase a Maedoc. Maedoc se levantó y dejó su libro abierto bajo la lluvia; y los bueyes se sometieron a él y atravesaron lo profundo del bosque por un camino por el que nunca antes habían consentido pasar; y desde entonces ese camino es fácil para todos.

¹² Y aquel hombre del que hemos hablado alzó su podadera sobre Maedoc para herirlo, y sus dos manos quedaron pegadas a la podadera, y no pudo ni alzarla ni bajarla. Esto fue revelado a David, y fue al lugar donde estaban, y fueron a la iglesia, y las manos del villano se separaron de la podadera; y encontraron el libro sin daño ni perjuicio en ninguna de sus letras.

¹³ Un día, mientras Maedoc iba a buscar cerveza para los monjes, el recipiente se rompió y la cerveza cayó al suelo. Hizo sobre ella la señal de su palma, la reparó y dio la cerveza a los monjes.

¹⁴ Y le llevaron al hijo mudo del rey, con un solo pie, una mano y un ojo; y después volvió a casa entero por la gracia de Dios y de Maedoc.

¹⁵ Una vez Maedoc vio venir hacia él a un hombre con una sola tabla por rostro. Le pidió ayuda a Maedoc, por limosna y misericordia. «Ruego a Dios que te ayude», dijo Maedoc; y le vino un rostro y una figura como los de cualquier otro.

¹⁶ Maedoc pidió a David permiso para volver a Irlanda. Y después de haber llegado a Irlanda: «Llevadme de vuelta», dijo, «al lugar donde está David, para que se me revele quién será mi amigo del alma»; pero la tripulación del barco no consintió el regreso. Maedoc sale del barco y camina de ola en ola, hasta que un ángel de Dios sale a su encuentro. «No necesitas otro amigo del alma que Jesús», dijo, «pues no hay nadie digno de ti». Maedoc volvió a Irlanda. Atracó en Ui Cheinnselaig y construyó allí una iglesia escogida.

¹⁷ Tenía dos vacas y un ternero. El lobo llega al prado de la iglesia. «¿Has venido a pedir tu comida a la casa de Dios?», dijo Maedoc; y le dio el ternero. «Las vacas sin ternero no darán leche», dijo el pastor. «Ve a ordeñarlas», dijo Maedoc, alzando la mano sobre ellas, «y te darán leche como una vaca»; y así lo hicieron.

¹⁸ Un ejército entró un día en Ui Cheinnselaig, tierra que estaba bajo la protección de Maedoc como santuario. Maedoc trazó con su báculo un círculo alrededor del ganado; y el ejército se detuvo sin perseguirlo, salvo uno de sus nobles, que murió después de cruzar el círculo. Y el ejército volvió a su país al verlo; y el ganado se quedó con Maedoc.

¹⁹ Una vez el rey de Ui Cheinnselaig estaba de incursión, encontró a Maedoc, le dio limosna y fue a su casa. Y lo tomó la fatiga y una dolorosa enfermedad, de modo que su espíritu se separó de él, según él mismo creyó. Le fue revelado el infierno, con almas horribles en él; y una de aquellas almas atraía al rey por su aliento hasta lo alto de su boca, y vio al pobre a quien había dado la limosna ponerla en la boca del monstruo; y este no dejó de atraer al rey hasta que el pobre puso su báculo sobre la boca del monstruo. El rey despertó y contó todo lo que había visto. «Traed a Maedoc ante vos», dijeron, «y sabréis de él todas las cosas». «Más propio es que vayamos nosotros al siervo de Dios», dijo el rey; y fue al lugar donde estaba Maedoc. «Ahí está el hombre a quien di la limosna», dijo el rey, «que apartó de mí las fauces del monstruo». El rey le dio Ferns en posesión perpetua; y allí construyó una noble iglesia, que aún permanece.

²⁰ Sus habitantes se quejaron a Maedoc de que el lugar no tenía agua. «Cavad al pie de ese árbol», dijo Maedoc, «y encontraréis allí un pozo». Así lo hicieron y lo encontraron. Y el arroyo comenzó a correr por una tierra que pertenecía a otro junto a la fortaleza.

²¹ Y las hijas del lugar solían venir a su orilla para lavar y bañarse en el pozo que Maedoc había revelado. «No os lavéis aquí», dijo Maedoc; «es el pozo común de los monjes, y no conviene que las mujeres lo compartan». «Iremos», dijeron ellas, «por nuestro propio lado, hacia nuestra tierra». Un día la hija del rey fue al pozo a bañarse, y la arena y la grava del pozo se le pegaron. Su padre fue a Maedoc para pedir ayuda para ella, y se daría él mismo en posesión perpetua. Así lo hicieron.

²² Una vez Maedoc fue al monasterio a visitar a un monje que estaba enfermo. «Todos los monjes están enfermos», dijo el abad, «atiéndelos mientras estés aquí». «Dios puede curarlos», dijo Maedoc; y así se hizo. Durante tres días los atendieron; y el abad pidió a Maedoc que los dejase con las mismas enfermedades; y los dejó, aunque le entristecía.

²³ Y Maedoc fue a Ferns, y vio venir hacia él desde lejos un tiro de arado con sus arreos y arado de hierro; y se lo llevó para darlo de limosna a las hijas de Aed, hijo de Cairbre, que dedicaban su vida a Dios. Y un pobre se encontró con él en el camino y pidió a Maedoc un buey. Se lo dio y llevó los otros bueyes al lugar donde estaban las doncellas. Y no podían arar por falta del buey del que hemos hablado. Vieron venir hacia ellas un buey desde el mar, le pusieron el yugo y aró como cualquier buey; solía llegar al comienzo de cada día y entrar en el mar cada tarde. Estuvo en aquella labor tres meses.

²⁴ Una vez Maedoc vio venir hacia él a los mensajeros de David de Cell Muine. «Ven», dijeron, «a David. Sus últimos días han llegado; ve a él antes de su muerte». Maedoc fue a Bregia y dio la comunión a David. «Habías prometido», dijo Maedoc, «estar de nuevo en Irlanda». «Ve», dijo David, «a la orilla, y monta cualquier bestia indómita que encuentres allí, y te llevará a Irlanda; y yo enviaré a mis constructores tras de ti». Y se separaron con pena y tristeza, pues estaban seguros de que se separarían durante esta vida. Maedoc fue al puerto, encontró allí una bestia indómita que no conocía, la montó y ella lo llevó a Ferns.

²⁵ Y allí hizo un ayuno de cuarenta días y cuarenta noches, como Jesús, Elías y Moisés; y no lo tocaron ni la debilidad ni la corrupción.

²⁶ Una vez Maedoc estaba a la orilla de Ath Imdain, y era viejo por entonces. Preguntó a su auriga: «¿Quién será obispo en Ferns después de mí?». «El primer hombre que cruce ese vado», respondió. Vieron acercarse al vado a una compañía con lanzas y escudos; eran clérigos. Y uno de ellos, un hombre simple, llegó al vado y subió a la colina donde estaba Maedoc. «Deseo estar en tu compañía», dijo. «¿Cómo te llamas?», dijo Maedoc. «Moling», respondió. Permanecieron juntos hasta la muerte de Maedoc; y Moling fue nombrado obispo en Ferns.

²⁷ Entonces Maedoc oyó que uno de sus hermanos estaba retenido como rehén por el rey de O Conaill Gabhra. Fue a la fortaleza del rey y ayunó tres días y tres noches a la entrada de la fortaleza, sin comida ni bebida. Le negaron el rehén, y aquella noche murió la hija del rey. La reina llevó a su hija al lugar donde estaba Maedoc. «Resucítala para mí», dijo, «pues tú la has matado». El corazón de Maedoc se conmovió por ella, e intercedió ante Dios, y la joven se levantó; pero el corazón del rey no se conmovió por Maedoc, y fue a maldecirlo. «No maldigas al rey», dijo la reina, «sino pon tu maldición sobre aquella gran piedra». «La pongo», dijo Maedoc; y partió la piedra en dos con la palabra del santo. El temor se apoderó del rey, se arrodilló ante Maedoc y le entregó el rehén; y le dio Cluain Claidmech en posesión perpetua. Maedoc construyó allí una iglesia honrada y dejó una parte de sus santos cantando el oficio de Dios; y él y el rey se separaron en paz y amistad.

²⁸ Una vez, cuando Maedoc se disponía a ir a Cashel, los caballos que tiraban de su carro se detuvieron. Se maravillaron de ello, cuando oyeron sobre ellos una voz angélica: «No es voluntad de Dios que vayas a Cashel», dijo. «Guaire, rey de Connaught, está en apuros en Cill mic Duach. Ve al lugar donde está, pues Dios te ha designado para ayudarlo». Y el carro tomó el camino de Cill mic Duach, y convirtió Deirg-dherc en tierra seca ante él, como cualquier llanura. Dos hombres salieron a su encuentro y le pidieron guía. «Entre vos y Cill mic Duach hay bosques y pantanos», dijeron, «y si eres de la gente de Dios, que el mismo camino se allane para ti». «Dios puede hacerlo», dijo Maedoc; e hizo del pantano una llanura nivelada, de modo que llegaron a Cill mic Duach. Y Maedoc curó a Guaire por la gracia de Dios, y le reveló que reinaría treinta años completos en Connaught, tres de ellos en apuros; y que tendría el cielo tras su muerte como recompensa por su generosidad y misericordia.

²⁹ Un día, mientras Maedoc escuchaba las lecciones de un estudiante, vio descender junto a él una escalera de oro; y Maedoc subió por ella. Cuando se hubo ido, el estudiante le preguntó qué camino había tomado. «Colum Cille después de su muerte», dijo, «con la gloria y el honor de la casa del cielo saliendo a su encuentro; fui para glorificarlo con ellos».

³⁰ Un día una compañía vino con engaño y astucia a pedirle limosna. Dejaron sus ropas escondidas y ocultas; y esto fue revelado a Maedoc. Mandó buscar las ropas y las dio de limosna a otros pobres; y ellos se fueron de Maedoc sin ropa y sin limosna.

³¹ Brannam, hijo de Eochu, rey de Leinster, mató a Saranus, que era de Leinster. «Me duele», dijo Maedoc, «la cabeza de los pobres y el protector de los débiles; que se caiga la mano que hirió a aquel noble hombre». Maedoc fue a Ferns y se puso sobre la tumba de Brannam. «Levántate», dijo, «en el nombre de Jesús, y gobierna tu reino». Brannam salió de la tumba y fue con Maedoc. «No me devuelvas al frágil mundo», dijo, «déjame ir ahora al cielo». Confesó a Maedoc y este le dio permiso para ir al cielo.

³² Saranus yacía entonces sobre la tumba de Brannam con amargo arrepentimiento y hondos suspiros. Su mano se le cayó, como Maedoc había pedido antes; y después estuvo bien hasta que murió.

³³ Una vez, mientras Maedoc sembraba su semilla de cebada, un joven llegó al campo. «Estoy necesitado», dijo, «y mi señor me impone un pesado tributo; deseo recibir limosna». Y le dio la cebada que tenía en el seno, habiéndola convertido en oro. El joven llevó el oro al rey. «¿De dónde has sacado el oro?», dijo el rey. «Maedoc me lo dio», respondió el joven. «Lleva contigo lo que se te debe», dijo el rey, «y devuelve el oro a Maedoc». Maedoc volvió a convertir el oro en cebada, y creció como cualquier cebada.

³⁴ Un día, mientras Maedoc construía una iglesia, no encontró artesano que la labrase. Bendijo la mano de un hombre de los suyos llamado Goban, y este construyó la iglesia con maravillosas tallas y grabados, sin igual, y ningún premio de artesanía se ganó contra aquel Goban en su tiempo.

³⁵ Una vez, mientras Maedoc se lavaba en un río, alguien llegó por detrás, puso sus dos manos sobre él y lo dejó en la poza para que se ahogase. Maedoc salió después a la orilla sin una mancha húmeda en el cabello ni en la ropa. «Recompensa mi maldad, clérigo», dijo aquel. «Mi deseo es que Dios te perdone», dijo Maedoc, «y, de no ser por esas palabras, la tierra te tragaría. Haz penitencia, pues morirás el cuarto día desde hoy por lo que has hecho». Y así se cumplió.

³⁶ Un día, cuando un ladrón robó una oveja del rebaño de Maedoc, el ladrón que se la comió entró en la iglesia para hacer allí un juramento; mientras lo hacía, las orejas de la oveja salieron por su boca.

³⁷ Había en Roma, en el Lacio, un noble paralítico a quien los santos de la ciudad no podían ayudar; y, habiendo oído de los milagros de Maedoc, vino a Irlanda a buscarlo. Maedoc ya había muerto, y el noble fue al cementerio donde estaba enterrado y recibió ayuda enseguida por la gracia de Dios y de Maedoc.

³⁸ Había en Leinster un hombre enfermo desde hacía treinta años que vio una visión: un carro que bajaba del cielo, un clérigo anciano en él y una joven. «¿Quién eres?», preguntó el joven. «Soy Maedoc», dijo el clérigo, «y esta es Brígida. Mañana es mi día, y hoy es el día de Brígida en el este; hemos bajado para glorificar la gloria de Jesús en nuestros propios días. Y prepárate», dijo, «pues morirás al tercer día y tu alma tendrá el reino celestial». Aquel santo hombre, llamado Fintan, fue a Kildare, en Mag Life, la iglesia de Brígida; contó a la gente la visión que había visto y murió él mismo al tercer día, como Maedoc le había revelado, y fue al cielo.

³⁹ Moling fue ordenado obispo en Ferns después de Maedoc, y ningún hombre podía dormir en el lecho de Maedoc. «Iré a dormir en él», dijo Moling. Se metió en el lecho, se angustió y enfermó, y no podía dormir allí, hasta que rogó con fervor a Maedoc que lo ayudase; y lo obtuvo enseguida por la oración de Maedoc por él. Moling dejó el lecho y dijo que no era propio que ningún hombre vivo entrase en él.

⁴⁰ Y aunque Maedoc fue al cielo, sus milagros no cesaron en la tierra. Pues los ciegos, los sordos, los cojos y todos los demás enfermos son curados por su tierra, por su ropa y por sus reliquias. Y aunque hemos contado algunos de los milagros de Maedoc, no hemos contado su plenitud. El segundo día del mes de febrero Maedoc entró en la compañía de ángeles y arcángeles, en la compañía de la santa Trinidad, Padre, Hijo y Espíritu Santo. Amén. FINIT.