Plummer, Bethada Náem nÉrenn I (1922) — traducido del irlandés.

¹ La vida de Mochuda.

² Carthage pertenecía en particular a los hijos de Fergus. Figenius era su padre, y Med su madre; era amado por Dios y por los hombres, y por ello fue llamado Carthach [el Amado].

³ Un día, años antes de su nacimiento, el ángel profetizó a Comgall de Bangor: «Nacerá un niño victorioso», dijo, «en el occidente de Irlanda, cuya fama llenará las bocas de los hombres aquí y más allá; vendrá al lugar donde estás, de camino a Roma; y es voluntad de Jesús que lo retengas un año en tu compañía».

⁴ Y la misma profecía llegó a Brendan cuando el ángel se separó de él: «Nacerá un hijo de la estirpe a la que perteneces», dijo, «y muchos serán sus milagros en el cielo y en la tierra, y Cartach será su nombre». Y las profecías de Comgall y Brendan concuerdan entre sí.

⁵ Los hijos de Fergus estaban entonces en Kerry Luachra; celebraban una asamblea general, y allí estaba la madre de Carthach, cuando una lluvia de fuego cayó del cielo sobre su cabeza. Jesús envió aquella lluvia para manifestar la santidad del niño que estaba en el vientre de la doncella. Después volvió a casa.

⁶ La doncella dio a luz un hijo junto al río Maigue; y no había agua en aquel monte, pero un manantial brotó de su ladera; llevaron a Aedan ante ellos, y lo bautizó con el agua del manantial. Le fue dado el nombre de Carthach; y fue entregado para su crianza a Carthach, es decir, al anciano obispo. «Mi amado eres tú», dijo el santo obispo; de ahí que desde entonces fuera llamado Mo Chuda [«mi amado»].

⁷ Aunque lo llamaban Mo Chuda, era porque su maestro solía llamarlo así, por el grande amor y afecto que le tenía. Pocos sabían que el nombre de bautismo de Mo Chuda era su nombre; y es correcto escribir de él «Mo Chuda» o «Carthach». Aedan dijo, profetizando: «Este niño a quien he bautizado será ilustre y será amado por Dios y por los hombres».

⁸ Y así fue; pues era hermoso y de buen semblante como David; rehuía los malos deseos como Daniel; y era manso y de carácter apacible como Moisés. Su padre y su madre no eran bondadosos con él, porque no consentía en sus pensamientos mundanos. Y se cumplió en él la palabra de David: «Mi padre y mi madre me han abandonado, pero el Señor me ha acogido». Y como David guardaba las ovejas de su padre, Mo Chuda guardaba en su niñez los cerdos de su propio padre, junto con los demás porquerizos. Solía ir a apacentar los cerdos de su padre junto con los porquerizos.

⁹ Un día los porquerizos fueron al fuerte del rey, y Mo Chuda con ellos. El rey amaba a Mo Chuda, porque era agraciado. La reina, hija de Maelduin, hijo de Aed Bennan, le preguntó: «¿Qué significa este amor que tienes por el muchacho porquerizo?». «Esto me significa», dijo el rey, «una corona de oro en su mano, una escalera de oro desde su cabeza hasta el cielo y una muralla de oro a su alrededor sin cabeza alguna sobre ella; y lo amé por esas señales».

¹⁰ Mo Chuda fue con sus cerdos a los bosques del Maigue y oyó a Carthach, el anciano obispo, cantar sus salmos; y amó mucho los salmos. Siguió el camino por donde habían ido los clérigos y llegó al lugar donde estaban, al monasterio llamado Tuaim. El rey se preguntó adónde había ido Mo Chuda en aquel momento y envió hombres tras él. Lo llevaron cautivo ante el rey.

¹¹ El rey estaba entonces en un banquete con el padre de Mo Chuda; y dio a Mo Chuda los arreos de guerra: «Toma», dijo, «y tendrás la herencia de tu padre». «No la quiero», dijo él; «más queridos me son los dichos que oí de los clérigos». Y cuando el rey percibió el amor de Dios en Mo Chuda, lo entregó al obispo para que fuera instruido en la palabra de Dios; y ambos se alegraron mucho de ello. Permaneció con él hasta que el obispo le confirió las órdenes de sacerdote.

¹² Lo llevó al lugar donde estaba el rey. «Aquí», dijo, «está el niño de crianza que me diste; y es docto en la Escritura. Entrégate tú mismo y tu reino a él y a Dios». «Para nosotros es joven y niño», dijeron ellos. El santo anciano obispo lo sentó sobre sus rodillas y dijo: «Me ofrezco a mí mismo y mi iglesia a él». Y el rey lo sentó sobre sus rodillas y se ofreció a sí mismo, a sus hombres, hijos y mujeres, a Dios y a Mo Chuda. Mo Chuda puso su pie sobre el cuello del rey, y el rey lo midió con sus pies. Y se maravillaron de que caminara sobre el rey.

¹³ «Los miembros sobre los que ha reposado mi pie no temerán heridas ni enfermedad».

¹⁴ Mo Chuda se fue de allí y edificó una iglesia junto al Maigue, al norte; fundó otra iglesia junto al Maigue, al sur, en Machaire Colmain, y dejó en ellas el servicio divino. Él mismo fue a Ros Gialain, al lugar donde estaba Ciaran, para saber dónde debía permanecer. Ciaran dijo: «Un ángel de Dios vino a Comgall», dijo, «y le dijo que debía permanecer en el centro de Irlanda, en un lugar llamado Raithin, que está en Fera Ceall. Estarás allí cuarenta años; después edificarás una ciudad en la parte meridional de Irlanda, llamada Lismore; y allí llegará el fin de tu vida».

¹⁵ Esto se cumplió; y Colman Elo profetizó lo mismo. Colum Cille, después de dejar Raithin, profetizó una vez que deseaba permanecer allí; y dijo: «Dios no me ha concedido estar aquí», dijo, «pero vendrá después un hombre honorable cuya morada será este fuerte, y su nombre será Carthach, y será ilustre en milagros y maravillas». Colum Cille plantó tres varas en aquel lugar, con las que se comenzó la madera para la iglesia de Mo Chuda cuando llegó.

¹⁶ Una vez, mientras Mo Chuda oraba a solas, vio ante él a un hombre llamado Magus, que le dijo en broma: «Pon hojas en este manzano que está junto a ti». Hizo la señal de la cruz sobre el manzano, y quedó todo cubierto de hojas. «Más hermoso sería con flores», dijo Magus. Hizo que brotaran flores, como le había dicho. «Mejor que tuviera manzanas», dijo Magus. Así lo hizo, y quedó lleno de manzanas. «Mejor que estuvieran maduras», dijo Magus, «para que pueda comerlas». Se cumplió esto, y había un racimo maduro en medio del manzano. Magus tomó una manzana para comerla, pues le parecía apetecible por su tamaño y belleza; pero no pudo comerla por su amargura. «Mejor que no se tomara, por la amargura que tienen». Entonces las bendijo, y tuvieron sabor de miel. Magus se fue de allí y, por la palabra de Mo Chuda, quedó ciego durante un año por la burla que había hecho de él; al cabo del año volvió por la palabra de Mo Chuda, y su ceguera quedó curada cuando le rindió homenaje e hizo penitencia, de modo que fue monje mientras vivió. Por ello se engrandeció el nombre de Dios y de Mo Chuda; y esto sucedió en el mes de marzo.

¹⁷ Una vez un niño mudo y sordo se cruzó en el camino de Mo Chuda. Él rogó a Dios que lo socorriera, y quedó curado al instante.

¹⁸ Un hombre con lepra vino a Mo Chuda y, por la intercesión de Mo Chuda, quedó enteramente curado.

¹⁹ Un hombre deforme vino a Mo Chuda, lamentando ante él su condición. También él fue curado, de manera que nadie tenía mejor figura; y después permaneció en su vida monástica.

²⁰ Cierto pobre se cruzó en el camino de Mo Chuda sin medios para arar y le pidió ayuda. Mo Chuda no tenía medios para él, pues no tenía bueyes para los arados; y grande era el rigor con que trataba a sus monjes, pues no recibía ganado mundano de nadie. Entonces dijo a uno de los suyos que fuera bajo el bosque más cercano y llevara dos bueyes salvajes al pobre. Así lo hicieron; los uncieron a cuanto tenían, y después se volvieron locos.

²¹ Otro hombre vino a Mo Chuda, enloquecido después de que un demonio entrara en él. Rogó a Mo Chuda por su salud, y este suplicó a Dios por él, de modo que después quedó sano.

²² Una vez Mo Chuda fue a moler la porción de los monjes en un molino cercano. Había en la tierra un rey despiadado, que odiaba a Mo Chuda y lo atacó. Entonces se levantó entre ellos una lluvia de fuego, de modo que nada pudieron hacerle. Fueron al rey y le contaron lo sucedido. Él se enfureció y fue en persona hacia ellos; la misma lluvia se levantó entre ellos y el molino; y uno de los suyos dijo: «Esperad», dijo, «hasta que se aleje de la molienda que está haciendo, y entonces que sea muerto». «Bien estará», dijeron todos. Esperaron hasta el anochecer y desnudaron sus brazos; pero los brazos se les pegaron a las manos, pues no podían hacerle nada más. Después se arrodillaron ante él y entraron a su servicio y obediencia.

²³ En otra ocasión, estando Mo Chuda en Raithin, el ángel vino a él y le dijo: «Ve a tu patria», dijo, «porque el rey de Kerry está a punto de morir; dale la comunión y el sacramento, pues morirá antes de la noche». «No llegaré a él a tiempo, a menos que Dios me ayude», dijo él. El ángel puso bajo él un carro de fuego, y llegó al rey en un abrir y cerrar de ojos; lo curó, como hemos dicho, de modo que lo puso en su mano, habiendo vencido al demonio y al mundo; y regresó a Raithin aquel mismo día y lo llevó al refectorio de los monjes.

²⁴ Una vez Mo Chuda fue a visitar a Colman en Lann Eala, para que fuera con él a Raithin a bendecirle sepulturas y tumbas, pues Dios le había dispuesto que toda tumba que bendijera—nadie que entrase en ella sería condenado. «Ve tú a Raithin», dijo Colman, «y yo iré el jueves». Colman no vino como había prometido; y Mo Chuda fue de nuevo a él y dijo: «¿Por qué no cumpliste la promesa que diste?». «Un ángel me llevó a otro lugar de enterramiento para bendecirlo», dijo él; «pero ve tú a Lismore y allí encontrarás las señales de sepulturas y un lugar de enterramiento consagrado por ángeles; haz que sea edificado y bendícelo tú mismo, pues allí será tu resurrección y nadie que entre en él será condenado». Hizo como se le había dicho.

²⁵ Una vez Mo Chuda estaba en Raithin cuando el único hijo del rey de Delbna se ahogó. El rey rogó a Mo Chuda que resucitara a su heredero. Había entonces un arroyo, día y noche. Mo Chuda lo cruzó con el rey y rogó a Dios que el niño resucitara. Y se levantó al sol, en el lugar donde estaban. El rey ofreció el niño a Mo Chuda. «Que espere nuestro reino», dijo Mo Chuda; y aquel niño fue rey de Delbna después de su padre, y sus hijos después de él.

²⁶ Mo Chuda era el hombre más hermoso de su tiempo. Treinta vírgenes le ofrecieron un gran amor que no podían ocultar; esto afligió a Mo Chuda, y rogó a Dios que transformara aquel amor en amor espiritual, y Él lo transformó; Mo Chuda hizo monjas a aquellas vírgenes, y sirvieron a Dios hasta su muerte.

²⁷ Un día Mo Chuda fue a Ciarraighe Cuirci; y Corc, rey de Munster, estaba ante él en la tierra. Una lluvia de fuego salió del aire y mató a la esposa y al hijo del rey, y a los dos caballos de su carro. El rey rogó a Mo Chuda que los resucitara. Y así lo hizo por la gracia de Dios.

²⁸ El rey de aquel país era ciego y mudo; y Mo Chuda lo sanó.

²⁹ Había allí otro hombre con una enfermedad ardiente. Mo Chuda puso su cíngulo sobre él, y al instante halló alivio. Mo Chuda permaneció un año en aquel país después de recibir grandes limosnas del rey. Después fue a Raithin.

³⁰ Un día, mientras Mo Chuda cruzaba un vado en el Blackwater, recogió una manzana que encontró sobre él. El rey de Fermoy tenía una hija tullida de la mano, cuya mano derecha, muerta, se había quedado pegada a su costado. Mo Chuda llevó la manzana al lugar donde estaba la doncella. «Toma», dijo. La doncella extendió la mano izquierda, como acostumbraba. «Extiende la otra mano», dijo Mo Chuda. «No puedo», dijo la doncella. «Inténtalo», dijo Mo Chuda. La extendió, y se soltó la unión entre la mano y el costado; crecieron la sangre y la carne de la mano y del costado, de manera que quedó enteramente sana.

³¹ El gozo y la alegría se apoderaron del rey, y dijo: «No hay esposo que desees que no obtengas al instante». «Deseo a aquel clérigo que me ha sanado», dijo ella. La doncella fue con Mo Chuda; él le hizo una iglesia en Cluain Dallain, y desde entonces fue una santa virgen.

³² En otra ocasión, dos monjes de Bretaña vinieron a Mo Chuda, pues su fama era muy conocida; estuvieron con él un tiempo y concibieron desafección y envidia contra él, porque pensaban que, si muriese, tendrían su lugar y autoridad sobre sus monjes. Así tramaron traición contra él, pues creían que era inmortal a menos que se le diera muerte violenta. Y este fue el ardid que hallaron: ponerle ataduras y ahogarlo en secreto.

³³ En aquel tiempo, un monje de la gente de Mo Chuda tenía por costumbre velar, orar y caminar cada noche sobre sepulcros y reliquias; y preguntó qué llevaban. Dijeron que era la ropa de los monjes para secarla al sol y lavarla. «Que me la muestren», dijo él, «pues no es su costumbre hacerlo de noche». Levantó el montón cubierto de tierra y encontró dentro a Mo Chuda. «No es bueno lo que habéis intentado», dijo él, «dejadlo». «Me está bien», dijo Mo Chuda, «aunque por ello seáis condenados». Les mandó partir a su patria y que el crimen que habían intentado no les fuera imputado.

³⁴ Una vez Finan se cruzó en el camino de Mo Chuda y vio a los monjes cavando; algunos llevaban sobre sí pieles y pezuñas de cabra. «Es una lástima», dijo Finan, «que se dé a tus monjes nombres de animales brutos; pues sería más apropiado que tuvierais bueyes para arar y labrar, que imponer el arado a los discípulos de Dios». «No buscaban con nosotros riquezas mundanas», dijo Mo Chuda. «Entonces no está bien», dijo Finan, «que no se reciban en la iglesia los diezmos y ofrendas de los hombres terrenales, ni sus confesiones y oraciones; y que no sea así en adelante».

³⁵ Un hombre honorable llamado Lasianus vino a Mo Chuda y le llevó en secreto treinta vacas lecheras. Los monjes fueron a su comida; y él los apremió mucho, diciendo que no había más que leche, pues estaba seguro de que los monjes no tenían leche. Se lo dijeron a Mo Chuda, y bendijo el agua que tenían delante, de modo que se volvió leche; y se lo dijeron a Lasianus. Él creyó que el asno había sido convertido en agua y rogó a Dios que volviera a su propia forma; y después volvió a convertirse en agua, como había pedido.

³⁶ «No está bien», dijo él, «que aquí haya agua y no un asno». Se lo dijeron a Mo Chuda, quien fue a Lasianus y comprendió que Dios había convertido el asno en agua; y le dijo: «¿Por qué no comes con nosotros?». «No hasta que recibáis limosnas de los hombres mundanos y de todos los que lo deseen», dijo Lasianus. «Así se hará», dijo Mo Chuda; y lo hizo mientras vivió. Lasianus le dejó las treinta reses; vivieron en unidad y después se separaron.

³⁷ Una vez los monjes dijeron a Mo Chuda: «Nuestro grano está maduro», dijeron, «y aquí no hay cuadrilla de segadores». «Dios puede daros una cuadrilla», dijo Mo Chuda. Y una compañía de ángeles llegó al campo y lo segó.

³⁸ Una vez, cuando los monjes iban a un bosque, el cíngulo de uno de ellos se rompió bajo el peso de su carga. El prior le puso como cíngulo una vara flexible, y lo ciñó de tal modo que le hirió la carne; cayó enfermo, casi hasta la muerte. «¿Qué es ese aro que llevas, monje?», dijo Mo Chuda. «Es un cíngulo que el prior me puso», dijo el monje, «y me llegó hasta los huesos; no quise quitármelo por obediencia hasta que el prior me lo quitara». Y mostró sus heridas a Carthach. «Esas heridas hallarán alivio», dijo Mo Chuda, «y tendrás larga vida o el cielo al instante». «El cielo para mí», dijo el monje. Mo Chuda le dio a consumir el cuerpo de Jesús; y él fue al cielo.

³⁹ El rey de Tara y el rey de Meath fueron a expulsar a Mo Chuda de Raithin, después de que muchas acusaciones falsas se hubieran levantado contra él. Echaron suertes para decidir cuál de ellos iría a expulsar de Raithin al clérigo Mo Chuda. La suerte cayó sobre el rey de Meath, y envió a su hermano a expulsar a Mo Chuda; el hermano murió al instante. El rey se enfureció, y vinieron y expulsaron de Raithin a Mo Chuda con sus monjes.

⁴⁰ Uno de sus monjes tenía una enfermedad de los pies y se postró ante los pies del rey, pues él mismo no podía viajar. Muchos estaban con Mo Chuda con cambio de hábito sobre ellos. Mo Chuda maldijo a todos los que lo expulsaron, a quienes lo sacaron y al rey.

⁴¹ Mo Chuda pasó junto a la tumba de un santo monje que había sido enterrado algunos años antes; y el monje se levantó de la tierra. «Llévame contigo», dijo. «No», dijo Mo Chuda, «hasta que llegue el día de la convocatoria».

⁴² El número de la compañía de Mo Chuda en aquel momento era de ochocientos cincuenta y seis; atravesaron bosques impenetrables. Un gran árbol yacía en el camino, y las compañías no podían pasar por encima de él. Mo Chuda levantó su mano sobre él: «Levántate», dijo, «como eras antes». Y el árbol se levantó a la palabra de Mo Chuda y dejó nivelado el camino. Muchos pobres y enfermos, obispos y abades había en aquel viaje; y a todos los leprosos que iban en él—Mo Chuda los atendía con sus propias manos en sus fatigas y enfermedades.

⁴³ Cuando el rey de Munster, Failbhe Flann, oyó que Mo Chuda venía de camino, salió a su encuentro para darle un lugar donde permanecer. «No puedo», dijo Mo Chuda, «pues se me ha señalado un lugar de resurrección».

⁴⁴ Fue a Ard Finain, y el rey de los Decies salió a su encuentro. Le ofreció Ard Finain. La esposa de aquel rey era hija de Failbhe Flann. Ella vio una visión maravillosa: una bandada de incontables aves venía al lugar donde estaban, y el ave más noble de todas se posaba sobre el rey. Le contó al rey todo lo que había visto, y se alegraron de ello. «Mo Chuda», dijo él, «vendrá aquí, y aquella bandada es su compañía; y él mismo es el ave que se posó sobre mí».

⁴⁵ No pasó mucho antes de que vieran a Mo Chuda con su compañía. «Hemos venido a pediros una tierra donde podamos quedarnos», dijo Mo Chuda al rey. «Tendrás Lismore», dijo el rey. «Hace mucho tiempo el ángel me profetizó», dijo él, «que allí sería mi resurrección». Y vivieron junto a Colman en su iglesia tres días y tres noches, sin tener para beber más que una taza, y lo que obtenían de ella cada noche les bastaba.

⁴⁶ Llegaron a un vado del río Nem; allí les salió al encuentro una gran crecida del mar y del río. Mo Lua y Colman iban delante de ellos. Colman apartó de sí el mar hacia un lado; Mo Lua apartó de sí la corriente hacia el otro. Mo Chuda llegó detrás de ellos al vado, que estaba seco y cubierto de losas; permitió que las aguas se unieran de nuevo, y así se hizo.

⁴⁷ Fueron a Lismore. Se dispersaron para examinar el fuerte, bendecirlo y levantar en él una morada. Una virgen fue a ellos, a una iglesia que había en el lugar. Estaban cavando un pequeño liss. «Cavadlo», dijo la virgen; «cavad este liss más grande de lo que es», dijo ella. Así lo hicieron, y de ahí se llama Lismore [el gran liss]; ella se ofreció a sí misma y sus bienes a Dios y a Mo Chuda.

⁴⁸ Un día un pobre vino a Mo Chuda, que había recibido regalos de afecto de cerveza, leche y vino. Mo Chuda levantó su mano sobre el manantial que tenía delante y lo dividió en tres partes: vino, cerveza y leche; el pobre bebió cuanto quiso y quedó sano. Mo Chuda bendijo el manantial y le devolvió su propia naturaleza.

⁴⁹ Cuando terminaron aquellas obras piadosas de Mo Chuda, su cuerpo cayó en debilidad y vejez. Se retiró a una pequeña casa apartada de los monjes. Les dijo que su tiempo no sería largo. No podía ir a visitarlos, sino que ellos iban a visitarlo. Un día levantó la mirada y vio abrirse la puerta del cielo, y una compañía de ángeles salir de ella hacia el lugar donde estaba. «Venimos al encuentro de tu alma, oh Mo Chuda», dijeron. Envió aviso a los monjes y les habló de su partida; participó del cuerpo de Cristo, le fue dado el sacramento de la iglesia, su alma se separó de su cuerpo y entró, en compañía de ángeles, en la presencia de la Trinidad—Padre, Hijo y Espíritu Santo. FINIS.