Plummer, Bethada Náem nÉrenn I (1922) — traducido del irlandés.

¹ Ruadán era de noble linaje: Ruadán Finn, hijo de Fergus Bern, hijo de Dera Dub, hijo de Daire Cerb, hijo de Oilioll Flann Bec, hijo de Fiacha Muillethan, hijo de Eogan Mór, hijo de Oilioll Olum, de la sangre real de Munster.

² Dios escogió a Ruadán en el seno de su madre, y él rehusó su pecho, pues desde el día de su nacimiento hasta el de su muerte estuvo lleno de la gracia del Espíritu Santo. De niño tuvo un amor inmenso por el Señor.

³ Cuando le llegó la edad de aprender, el Señor todopoderoso le enseñó a estudiar la Escritura, la fe católica y toda sabiduría divina. Ruadán fue entonces a los Húi Néill del sur, con Finnén, obispo de Cluain Eraird, y permaneció con él hasta perfeccionarse en la Escritura. Después se despidió de su maestro: recibió su bendición y dejó la suya.

⁴ Ruadán fue a Muscraige, a Ara Mac Ua Neitt, y levantó allí una morada. Luego el Señor le envió un ángel, que le dijo: «No es voluntad del Señor que tu resurrección sea aquí.»

⁵ Ruadán fue entonces a Lothra, en Ormond, donde hoy está su ciudad. Vio ante sí un terrible jabalí en el hueco de un árbol, pues aquel era su descanso, y sintió temor. Al ver a Ruadán, el jabalí salió de allí, sometido al Señor y a Ruadán. Por orden del ángel, Ruadán edificó allí una noble iglesia para el Señor, de la que Lothra de Munster recibe hoy su nombre.

⁶ Por aquel tiempo Brendan, mac ui Alta, se estableció lejos de Ruadán, en Tulach Brenainn. Construyó allí un pequeño oratorio, desde donde podían oír cada día las campanas el uno del otro. Dijo Brendan: «Dejemos este distrito a Ruadán, pues nadie merece estar con él en un mismo distrito, por su nobleza y su propia honra.»

⁷ Brendan fue a Cluain Ferta Brenainn, donde hoy está su ciudad, y la bendijo. Ruadán bendijo a Brendan por someterse a él y dijo: «Mi ciudad nunca será menos fuerte que la suya.»

⁸ Ruadán fue al distrito de Cineál Cairbre Mór, a Snám Luthair. Entonces murió el rey del distrito. Lo llevaron a Ruadán para enterrarlo, entre gran duelo y lamento. Ruadán se compadeció y rogó al Señor por él, y Dios resucitó al rey en honor de Ruadán. El rey ofreció para siempre a Dios y a Ruadán su ciudad, su distrito, su persona y sus parientes; así fueron engrandecidos los nombres de Dios y de Ruadán.

⁹ Un día Ruadán fue a Ros Eirnine, en el distrito de los Oirthir, y vio venir hacia él una multitud de ladrones, afligidos y llorando mucho. Les preguntó la causa. Dijeron: «Tenemos motivo: nos ha sobrevenido una gran peste, y los tesoros de la ciudad quedaron escondidos bajo tierra, sin que sepamos dónde.»

¹⁰ Ruadán rodeó la ciudad, tocando sin cesar su campana y rogando por ellos. Al oír el Señor su ferviente intercesión, la tierra se abrió sobre ellos, de modo que los tesoros quedaron a la vista de todos; desde entonces le obedecieron en honor de san Ruadán. Los nobles ofrecieron sus ciudades, sus parientes y sus personas a Dios y a Ruadán. Así fueron engrandecidos sus nombres.

¹¹ Cinco hombres de Ruadán fueron durante siete días seguidos a buscar una cuba de leche para la comunidad. Cuando la vasija llegaba a la puerta de la ciudad, se rompía y la leche se derramaba. Ruadán fue a la puerta para saber quién causaba aquella ruina a los cinco.

¹² Vio dos demonios, uno en cada jamba, con una barra de hierro cada uno. «¿Para esto habéis venido?», preguntó Ruadán. «Para romper las vasijas de leche y derramarla», respondieron; «para arruinar a los cinco, junto con los huéspedes y los pobres.» Ruadán los obligó a ir delante de él a las profundidades del gran mar y a permanecer allí para siempre, sin volver a destruir a nadie en aquel ni en ningún otro lugar. Los demonios obedecieron.

¹³ Un médico de los Arada Cliach acudió a Ruadán para pedirle que lo hiciera médico. Ruadán bendijo para él sus puños y sus ojos, y desde entonces se le revelaron todas las artes curativas, hasta que fue perfecto en ellas.

¹⁴ La reina de Cualu padeció una gran y peligrosa enfermedad. Cincuenta médicos la atendieron mucho tiempo sin poder curarla. El Señor se apareció como ángel a Ruadán y le dijo: «El Señor te ha designado para curar a la reina.»

¹⁵ Ruadán se levantó de su sueño. En sueños se manifestó a la reina, resplandeciente y glorioso, y le pareció que le decía: «El día que vine aquí te enviaré un muchacho que lleve mi nombre; así tendrás mi imagen y me verás.» Entonces la reina se entregó a Dios y a Ruadán, y mandó retirarse a los médicos, pues no podían curarla.

¹⁶ Ruadán le envió al médico mencionado. Llevaron a Ruadán una vasija de bronce llena de agua; él la bendijo y escupió en ella. Dio de beber al médico y le dijo: «Ve a la reina con esa misma vasija. Escupe tú en ella y dale de beber: sanará, pues el coágulo de sangre de su vientre saldrá como un parto muerto. No aceptes del rey de Cualu otra recompensa que el manto llamado Leuia.»

¹⁷ El médico hizo lo que Ruadán había dicho y la reina sanó. El rey le ofreció muchos dones, pero él respondió: «No los tomaré; solo llevaré la leuia a Ruadán.» El rey se la dio, y aquel manto de lino permaneció mucho tiempo sobre el altar de Ruadán; así fueron engrandecidos los nombres de Dios y de Ruadán.

¹⁸ Un día la nave de Brendan zozobró en lo profundo del mar de Luimnech, con un muchacho, hijo del rey de los britanos, que estudiaba con Brendan. Dijo Brendan: «El Señor ha dispuesto que Ruadán de Lothra devuelva esta nave y resucite al niño.»

¹⁹ Brendan envió mensajeros a Ruadán para pedirle ayuda. Ruadán fue a Brendan y rogó al Señor; Dios oyó su intercesión, la nave volvió y en ella estaba vivo el hijo del rey de los britanos. El niño dijo: «El capuchón de Ruadán estuvo conmigo bajo el mar, y el agua no me ahogó hasta que me devolvió.» Por aquel milagro fueron engrandecidos sus nombres.

²⁰ Ruadán tenía siempre tres cincuentenas de personas, que vivían sin trabajo humano, salvo por la oración, la intercesión al Creador y el canto diario de salmos. Había en la ciudad un árbol maravilloso del que goteaba continuamente un jugo angélico, con sabor a vino, y bastaba una gota. Los santos de Irlanda sintieron gran envidia de Ruadán.

²¹ Los santos de Irlanda fueron a Finnén, obispo de Cluain Eraird, maestro de una multitud de santos, y algunos dicen que de todos los santos de Irlanda. Se quejaron de que los servidores de sus monjes no se atrevían a ir, ni abierta ni secretamente, a Ruadán para ganarse la vida. Finnén y todos los santos fueron a Lothra. Al llegar vio el poderoso árbol y lo bendijo; permanecieron allí hasta la hora de comer.

²² El mayordomo dijo a Ruadán: «Hoy el árbol no ha dado sino lo suficiente para nuestro monje y su casa; ¿con qué alimentaremos a los huéspedes?» San Ruadán dijo: «Traed el agua del pozo y el Señor la convertirá en vino.» Los cinco llenaron una vasija, y un salmón atravesó la piedra bajo el pozo. Su tamaño era prodigioso y su señal permanece aún en la piedra. El mayordomo llevó el agua y el enorme pez a Ruadán; él consagró el agua y el Señor la convirtió en vino en su honor.

²³ Ruadán agasajó aquella noche con vino y pescado a los santos de Irlanda y a sus otros huéspedes. Le suplicaron que proveyese de igual modo para ellos y sus monjes, para que no le tuvieran envidia. Ruadán concedió humildemente la petición. Finnén lo bendijo por su sometimiento y bendijo la ciudad y la tierra, para que le dieran fruto.

²⁴ Finnén dijo a Ruadán: «De la tierra que labres saldrá sin cesar fruto en abundancia, y nunca necesitará abono como las de los demás hombres.» Ruadán lo aceptó de san Finnén. Finnén y los santos de Irlanda volvieron juntos de Ruadán con paz duradera, y Finnén le otorgó su bendición.

²⁵ Diarmait hijo de Fergus Cerbeól, llamado también Diarmait mac Cerbaill, era rey de Irlanda en tiempo de Ruadán. Envió mayordomos y servidores por toda Irlanda a recaudar su tributo y sustento, para que su poder se hiciera doblemente manifiesto a los irlandeses.

²⁶ Tenía como mayordomo a un joven guerrero feroz llamado Baclam, en quien Satanás moraba antes y después. Luchaba siempre con el diablo, pero ambos se entendían para hacer mal continuamente al pueblo de Dios. Instigado por el diablo, Baclam, con su poderosa lanza, resolvió llevar por Irlanda la lanza del rey supremo, atravesando con ella los fuertes y buenas ciudades de reyes y nobles, para acrecentar la fuerza del rey.

²⁷ Baclam fue especialmente a Connacht, al fuerte de Aed Guaire, rey de Uí Maine. Todos le dijeron: «Entra con nosotros en la ciudad, con honor y reverencia.» Respondió que no entraría hasta pasar con él la lanza del rey, como hacía en los fuertes de los otros reyes. Al oírlo, la casa de Aed Guaire abrió la ciudad y dejó entrar a Baclam, arruinada la ciudad y pasada la lanza con él.

²⁸ Aed Guaire, al oírlo, se enfureció y dio al mayordomo un golpe mortal, matándolo al instante. Pero temió no escapar a la venganza del rey supremo. Fue a Muscraige, con el obispo Senach, y se puso bajo su protección, pues sus madres eran hermanas.

²⁹ El obispo Senach llevó a Aed Guaire, bajo el desagrado del rey, a Ruadán de Lothra, pariente suyo, pues dos hermanas de Ruadán, Cáel y Ruanat, habían criado al noble obispo. Aunque Ruadán aceptó protegerlo, temía que el rey no lo escuchase. Fue con Aed Guaire a los britanos, por miedo al rey Diarmait, lo dejó allí protegido y volvió.

³⁰ Cuando Diarmait lo supo, mandó mensajeros al rey de los britanos y a los nobles de aquel país, ordenándoles hacer una incursión devastadora si no devolvían a Aed Guaire. Los britanos lo devolvieron.

³¹ Aed Guaire acudió a Poll Ruadháin, donde halló a san Ruadán. Ruadán hizo para él un escondite y refugio bajo tierra en el pequeño oratorio donde servía al Señor, para protegerlo del orgulloso rey. No permitió que nadie fuera a él, salvo un solo criado que atendía el refugio subterráneo.

³² Diarmait supo que Aed Guaire había acudido a Ruadán. Fue a Poll Ruadháin y envió en carro a su auriga al oratorio para llevarse a Aed. Cuando el auriga llegó, el Señor cerró los ojos de su vista y quedó ciego. Entonces el auriga se arrepintió profundamente de lo que había intentado y se sometió al juicio de Dios y de Ruadán.

³³ Al ver que el auriga tardaba, el rey entró en el oratorio y preguntó a Ruadán dónde estaba Aed Guaire, pues pensaba que no se lo negaría. «No lo sé», dijo Ruadán, «a menos que esté bajo tus pies.» Diarmait salió sin entender sus palabras; después se maravilló de que fueran verdaderas y pensó que Ruadán las había dicho para no negárselo.

³⁴ El rey vio entonces a otro criado de Ruadán ir al lugar subterráneo con una luz para atender a Aed, como se hacía siempre. Lo reveló Diarmait, que mandó a su criado Donnán entrar, cavar hasta Aed Guaire y sacarlo del hoyo, pese a Ruadán. Donnán fue con herramientas de hierro; cuando quiso cavar, se le secó la mano y no pudo hacerlo.

³⁵ Donnán se arrepintió profundamente de su osadía y se sometió al juicio de Dios y Ruadán. Ruadán hizo monjes y bendijo al auriga, cegado por el Señor en el oratorio, y a Donnán; hoy se cuentan entre los santos de Irlanda de Poll Ruadháin. Al ver que sus enviados no volvían, Diarmait entró y tomó a Aed Guaire contra Dios y Ruadán; después fueron a Tara.

³⁶ Ruadán se enojó mucho, reunió a sus monjes y fue con ellos a Brendan de Birr. Brendan fue con ellos a Tara. Ruadán pidió al rey Diarmait que respetase su protección, pero este se la negó en seguida. Ruadán, Brendan y sus monjes tocaron sus campanas y campanillas contra Diarmait hasta cansarse, y entonaron salmos de maldición y denuncia; no lograron nada del rey supremo, que los despreció profundamente.

³⁷ Ruadán y Brendan se quedaron aquella noche en Tara. Los doce hijos de los doce reyes que acompañaban a Diarmait fueron heridos aquella noche y hallados muertos al día siguiente. Hubo gran lamento en Tara. Los reyes dijeron a Diarmait: «Nuestros hijos han sido heridos por el salmodiar de los clérigos y de san Ruadán, que aquí reclama contra ti.» Los parientes de los muertos rogaron a Ruadán que los resucitara. Ruadán, Brendan y sus monjes hicieron vigilia con la cruz e intercedieron fervientemente, y el Señor los devolvió a la vida en honor de Ruadán.

³⁸ Otra noche, mientras Ruadán reclamaba su protección en Tara, el rey vio en visión un gran árbol, con la copa en las bóvedas del cielo y las raíces en la tierra. Vio asimismo tres cincuentenas de hombres que se acercaban, cada uno con un hacha ancha, y cortaban el árbol hasta derribarlo. El ruido de su caída despertó al rey, aterrorizado y turbado; el ruido que quedó en sus oídos, aun tras su muerte(?), era el salmodiar de Ruadán y sus monjes y el tañer conjunto de sus campanas, maldiciéndolo.

³⁹ Al amanecer el rey salió de la ciudad, pues era geis para los príncipes de Tara que la salida del sol los encontrara dentro de sus siete murallas. Fue donde estaba Ruadán con sus monjes. Cuando llegó, los monjes dejaron de salmodiar y guardaron silencio para escuchar al rey.

⁴⁰ Diarmait dijo: «Tengo una buena obra: voy a defender el derecho y la verdad, a guardar la ley y honrar la ordenanza. Esto se me ha probado conforme a la confirmación de la paz. Pero si vosotros hacéis mala obra, defendiendo la injusticia, expulsando la ley y la regla de soberanía, arruinando la ordenanza y protegiendo al culpable, la venganza del Señor caerá sobre vosotros.»

⁴¹ Diarmait dijo: «Esta será tu iglesia, Ruadán: la primera iglesia despojada antes que toda iglesia principal de Irlanda.» Ruadán respondió: «Que tu soberanía sea despojada antes, y que nadie de tu linaje habite Tara después de ti.» Diarmait respondió: «Que tu lugar quede yermo, pues una piara de cerdos llegará y lo hozará.» Ruadán respondió: «Que Tara quede yerma los primeros cien años antes de eso, y que nadie la habite hasta que llegue el juicio.»

⁴² Diarmait respondió: «Que la vergüenza recaiga sobre tu cuerpo; antes de dejar la tierra, sufrirás privación de miembros, de tu ojo, de modo que no puedas mirar a través de él.» Ruadán respondió: «Que las armas enemigas te atraviesen con miserable herida y un feroz dolor de dispersión caiga sobre tus miembros, de manera que no seas hallado entero para el entierro.» Diarmait dijo: «Que un jabalí excave tu túmulo.» Ruadán respondió: «Te digo que el muslo que no se desnudó ante mí en Tara, no serás hallado entero para sepultura; y la casa donde seas muerto será derribada, y sobre las ovejas de su suelo se alzarán las vigas de la casa desde el polvo de cal.»

⁴³ Diarmait dijo: «Déjalo. ¿Puedes defender mi reino? Proteges al culpable. Ahora sé que hay causa de discordia entre nosotros y el Señor. Regresad y que uno de vosotros venga a mí a cambio de su libertad.» Mientras estaban allí, vieron treinta caballos grises de incomparable belleza salir del gran mar de Poll Ruadháin, al sur, hacia Ruadán. Los enfrentó a los caballos de Tara y los vencieron. Ruadán dio los caballos por la liberación de Aed Guaire. El rey los dio a los nobles de su casa; poco después volvieron al mismo gran mar, sin provecho alguno para sus dueños. Ruadán salió de Tara en paz con el rey, y Aed Guaire con él.

⁴⁴ Ruadán vio leprosos detrás de él, que le pidieron limosna. «No tengo aquí nada, salvo los caballos bajo el carro; os los doy por amor del Señor.» Los leprosos se fueron con los caballos. Entonces Ruadán vio venir del bosque dos ciervos salvajes, que pusieron las cabezas bajo las varas del carro y lo llevaron con gran honor a su ciudad; después regresaron a sus bosques.

⁴⁵ En una Cuaresma Ruadán dijo a sus monjes: «Viene a vosotros una compañía de huéspedes, santos; llevadles comida y comed con ellos, pues no tenéis otra suficiente.» Al llegar los santos, los monjes llevaron la comida. San Ruadán la bendijo, aunque no era lícito, y el Señor Jesucristo la convirtió en pan en honor de Ruadán.

⁴⁶ Cuando los santos estaban a la mesa llegó con ellos un hombre fuerte del lugar. Al ver que el pan era de carne, rehusó comerlo, pues hasta entonces era para él cosa de duda e incredulidad. Le hallaron otro pan. Mientras lo comía, se reveló a los clérigos y a todos que tenía una gota de sangre roja en el labio y que comía carne; también se le reveló que todos lo veían. Se arrepintió profundamente. Ruadán bendijo su porción y el Señor la convirtió en pan natural en honor de Ruadán. Por aquel milagro fueron engrandecidos los nombres de Dios y Ruadán.

⁴⁷ Un verano, san Ruadán vio llegar a doce leprosos que le pidieron limosna. Les dijo: «Está en poder del Señor daros limosna, pobres miserables.» Plantó su báculo en la tierra y la atravesó; brotó agua, y se hizo un célebre pozo llamado Piscina, pues llegó a él gran abundancia de peces. Hoy todos lo llaman «el pozo de Ruadán». Los doce leprosos se bañaron en el agua y quedaron completamente sanos. Por aquel milagro fueron engrandecidos los nombres de Dios y san Ruadán.

⁴⁸ El Señor Jesucristo concedió a aquel santo Ruadán, a la hora de vísperas, los ciervos salvajes del bosque. La cierva permanecía para que Ruadán la ordeñara; después corría ligera y ávidamente a Colmán Éla, y poco después del amanecer la ordeñaban para Colmán.

⁴⁹ A comienzos de una primavera Ruadán quiso permanecer en Doire Eidhnech. Mac Dairine de Doire Mór supo que estaba allí y se preparó para llevarle una gran vasija llena de mantequilla. Puso la vasija sobre dos bueyes indómitos.

⁵⁰ Los bueyes fueron de Doire Mór a la ciudad por un camino jamás hollado antes ni después. El Señor les preparó por la ciénaga un camino célebre, nunca hallado antes ni después, duro y fácil para los bueyes a cada paso hasta que llegaron a Ruadán en Doire Eidhnech. Ruadán hizo de la vasija tres cincuentenas de porciones, suficientes para igual número de personas; al día siguiente la vasija apareció llena, como cuando llegó a Ruadán.

⁵¹ Una vez Ruadán se hallaba en Arad. Vio venir a una mujer con las mejillas mojadas por gran pena y copioso llanto. Ella le rogó humilde y pacientemente que resucitara a su hijo. Ruadán imploró al Señor todopoderoso por el muerto y este se levantó.

⁵² San Ruadán resucitó a otro niño: al poner su cabeza bajo la casulla de Ruadán, se levantó de la muerte.

⁵³ El tercer hombre a quien Ruadán resucitó estaba en Cuilenn, en el señorío de Éile. Se le hizo un monumento donde ocurrieron aquellos prodigios. Hasta hoy se llama Tulach Ruadháin.

⁵⁴ Había en el distrito de los Húi Néill un joven guerrero maldito llamado Aed Eccintach. Era feroz y de mal consejo, y cometió muchos males. Había ofrecido su tierra a Aed mac Bric, y Aed le había prometido a cambio el reino de Dios.

⁵⁵ El guerrero murió. Una inmensa e innumerable hueste de demonios combatió contra él, y el santo obispo luchó por él en el aire. Cuando estaban a punto de violentar al obispo y llevarse al joven a su morada, al infierno, el obispo Aed pidió rápidamente auxilio a Ruadán y a Colum Cille. Los dos santos acudieron y lucharon juntos contra ellos; tras vencer a los demonios, llevaron al joven al reino de Dios.

⁵⁶ Después Ruadán y Colum Cille se dijeron que habían olvidado tocar sus campanas al despedirse. Colum Cille tenía un manual de oro que los estudiantes llevaban para escribir, y un día lo olvidó en casa de Ruadán de Lothra.

⁵⁷ Baithín estaba junto a Colum Cille y le preguntó: «¿Dónde está el manual que tenías el día del juicio?» Colum Cille respondió: «Te digo, Baithín, que aquel día lo olvidé con Ruadán; ve tú mismo a Ruadán y tráemelo.»

⁵⁸ Baithín se puso en camino hacia Ruadán. Pero Ruadán tenía preparado el manual, pues mucho antes se le había revelado que Baithín iría por él. Baithín se despidió de Ruadán y volvió con el libro a Colum Cille.

⁵⁹ Ruadán medía doce pies y tenía forma perfecta, pues era cierto que era ordenado por dentro: vigilaba dentro y fuera, y ardía interiormente. Era noble ante los hombres, y más noble ante Dios. Grande era su cuerpo y mayor su gracia. El santo Ruadán fue grande ante Dios y los hombres; tanto como fue en el tiempo de aquí, más lo es en el tiempo que no llega(?).

⁶⁰ Fue grande en amor, humildad, paciencia y misericordia; como abundaba en bondad, fueron numerosos y variados sus dignos buenos hechos en el mundo. Por ello recibió del Hijo de la Virgen María, Jesucristo nuestro Señor, mucha bondad en lo alto: la recompensa resplandeciente, el honor inefable y la gloria que jamás se extingue, en el cielo, ante el gran Rey, Padre, Hijo y Espíritu Santo, la gran Trinidad, un solo Dios, Señor todopoderoso y nuestro único Rey supremo, en quien están la paz eterna y la plenitud de todo bien, et reliqua.

Esta vida de Ruadán fue tomada del libro de Echraid Uí Shiagail de Fir Chell, en el convento de los hermanos de Athlone, en el año del Señor de entonces, el 30 de febrero de 1628; y el mismo escriba escribió la misma vida en el convento de los hermanos de Donegal, en el año del Señor de ahora, el 2 de marzo de 1629. Yo soy el pobre fraile Mícheál Ó Cléirigh.

⁶¹ Una vez que san Ruadán iba en visita clerical al rey de los Eoghanacht de Cashel, Eochaid hijo de Máel Ugra, llegó entonces un druida de los hombres de Alba, en recorrido de saqueo entre los irlandeses, con sus pesados bueyes, para llevarse el precio de honor de Irlanda o conseguir cuanto exigiese a los hombres de Irlanda.

⁶² El druida se llamaba Lobhán. Llegó donde estaba Eochaid y no le pidió otro don que el ojo de su cabeza, o llevarse a Alba su honor y el de los irlandeses. Al oírlo, el rey dijo que conservaría intacto su honor, pero que el ojo no quedaría(?)… Se puso el dedo bajo el ojo y arrojó el ojo al pecho del druida.

⁶³ Al ver la compensación ilícita que exigía el druida, san Ruadán cayó de rodillas, hizo vigilia con la cruz y rogó fervientemente a Dios que los dos ojos del druida Lobhán pasaran a la cabeza del rey Eochaid para servirle en lugar de su propio ojo. Así se cumplió por la intercesión de san Ruadán.

⁶⁴ Por la intercesión de san Ruadán y el poder de Dios, los dos ojos del druida saltaron de su cabeza y entraron en el rostro de Eochaid, sirviéndole como si fueran suyos desde el comienzo de su vida. Todos los que lo veían decían: «Lleva los ojos de Lobhán», y por ello fue llamado Súillebháin («Lobhán del ojo pequeño»). Cuando Eochaid vio aquel milagro, se ofreció a sí mismo, a su linaje y a sus hijos en posesión perpetua a Dios y a Ruadán; así fueron engrandecidos los nombres de Dios y de Ruadán.