¹ Esta es la historia de Collen, hijo de Uchdedd, hijo de Gwynog, hijo de Kydebog, hijo de Kowrda, hijo de Kyriadoc el Señor del Jabalí. Kyriadoc el Señor del Jabalí engendró a su hijo mientras practicaba el oficio de herrero, y a causa de esa labor su jabalí era mayor que cualquier otro. Por esta razón fue llamado Kyriadoc el Señor del Jabalí, hijo de Llŷr el rey. Llŷr estaba casado con Margred, hija del conde de Oxford.

² La madre de San Collen era Ethinen, una irlandesa, hija de Mathylwch, un señor en Irlanda cuyo dominio era la región ahora llamada Arlowan. Había discordia entre Ethinen y una de las concubinas de su marido, y la concubina hizo que la enviaran a esta isla para ser criada allí.

³ En la noche en que Collen fue concebido, vio a su madre en una visión: una paloma voló hacia ella y la hirió bajo el pecho, sacándole el corazón, y luego voló con él hacia el cielo; y desde el lugar a que fue, volvió de nuevo. Él entró en el lugar donde ella se alojaba y la acomodó donde habitaba, cuidándola honorablemente, y entonces la paloma se apartó de su vista. En aquel tiempo Collen era un niño de siete años, aprendiendo el servicio de Dios y de la Señora María. No cesaba de estudiar, y cuando llegó a la juventud fue a Orleans en Francia a aprender, donde permaneció seis meses.

⁴ En aquel tiempo Sullan hijo de Postat estaba en guerra con los griegos, y había frecuentes combates entre los hombres de Roma y los griegos. Una dura guerra también estalló entre ellos y los cristianos, y muchos cristianos fueron muertos. En esos días los cristianos a menudo huían de un lugar a otro.

⁵ Entonces vino un hombre llamado Pyras, declarando que tomaría las armas para combatir en nombre de la Fe, y proponiendo que se nombrara a un hombre para combatir en favor de los cristianos, e igualmente que los paganos nombraran a un hombre para combatir por ellos. El Papa accedió a disponerlo, para que en el día señalado un hombre combatiera en nombre de la fe de Cristo. Cuando los paganos oyeron esto, se acordó que cualquiera de los dos campeones que ganara la victoria, la Fe sería suya. A causa de esto el Papa fue a buscar guía de sus seguidores y a pedir consejo a todos por igual. Cargado de cuidado y tristeza, se retiró y vino a donde la imagen del Señor Jesucristo pendía sobre la cruz, y dijo: «Oh Dios verdadero, da a conocer tu consejo».

⁶ Entonces vino una voz desde arriba de él, mandándole ir a la Puerta de Hanton a la primera hora del día, y diciendo que allí hallaría a aquel a quien Dios quería que fuera entregado para combatir en favor de la Fe. Y así el Papa viajó por mar y tierra hasta que llegó a esa puerta.

⁷ Cuando llegó allí, vio a un hombre apuesto, y ese hombre era Collen. El Papa le explicó su propósito, y Collen le respondió honorablemente. Dios fue con él a través del campo hasta donde estaba apostado un hombre llamado Pyras, con sus campeones reunidos a su alrededor. Habían ungido a Pyras en la cabeza y el cuerpo, y el ungüento era un bálsamo milagroso.

⁸ Pyras entonces ordenó a Collen acercarse y combatirlo. Collen tomó su espada y puso el Evangelio sobre ella en forma de cruz. Entonces avanzaron juntos, y Collen hirió a Pyras con una leve herida en el brazo. El pagano pidió entonces a Collen que le concediera la misericordia de su Dios, para que Dios lo sanara de la herida al instante mediante el milagroso ungüento que llevaba. Pyras sacó la caja del ungüento y la puso en la mano de Collen. Collen tomó un poco del ungüento y lo aplicó a la herida, y esta se curó inmediatamente.

⁹ Collen entonces tomó la caja del ungüento y la arrojó al río, para que ninguno de ellos pudiera sacar provecho de ella. Se juntaron de nuevo para un segundo encuentro, y Collen lo hirió bajo la axila, de modo que se vio temblar su corazón, y cayó al suelo.

¹⁰ Entonces Pyras dijo a Collen: «Bajo tu protección te ruego que no muera sino con tu permiso». Y dijo de nuevo a Collen: «A menos que te siga, que Dios el Altísimo—a quien tú amas y a quien yo ahora amo—me juzgue. Desde esta hora no haré más el mal, y deseo ir más lejos contigo, para que pueda ganar alguna parte del gozo que hay en el Reino de los Cielos» [Mateo 5:3].

¹¹ Ante estas palabras Collen se conmovió profundamente y le concedió su protección. Entonces el Papa lo bautizó, y después de eso toda la nación de los griegos creyó y todos fueron bautizados. Después de que Collen hubo ganado la victoria, recibió un regalo del Papa: una reliquia, a saber, el lirio que había florecido milagrosamente en la elección del campeón, cuando se reveló que nadie era más digno que el Hijo de la Virgen, simbolizado por el puro lirio en el vaso con sus hermosas flores. El lirio floreció en aquel tiempo, y el Papa se lo dio a Collen.

¹² Collen lo trajo de vuelta a esta isla, y se dice que el lirio aún está en Caer Ifrangon. Después vino a Cornualles, y de allí pasó al monasterio de Glastonbury. Sirvió fielmente hasta que fue recibido en la comunidad, y después de solo un año fue elegido Abad. Entonces pidió permiso al obispo para llevar una vida más estricta y áspera que la de un abad, y salió a predicar y a fortalecer la fe católica entre el pueblo. Durante tres años les proclamó la palabra de Dios y la fe católica. Después volvió al monasterio, donde pasó cinco años guiando a la comunidad. Después de esto se enojó con los hombres de aquella tierra por su maldad, y los maldijo.

¹³ Después subió al monte de Glastonbury y vivió oculto bajo una pequeña roca, en un lugar escondido apartado del camino. Un día, mientras estaba escondido, oyó a dos hombres hablar de Gwyn ap Nudd, diciendo que era el rey de Annwn. Collen sacó la cabeza de su escondite y dijo: «¡Fuera de aquí, hombres débiles! Esos no son más que demonios».

¹⁴ «Cállate—dijo uno de ellos—, o en verdad sufrirás por ello, y a sus manos». Y así se apartaron de Collen.

¹⁵ Más tarde, mientras escuchaba antes de abrir la puerta de su escondite, oyó a alguien preguntar si el hombre de dentro estaba allí. Collen respondió: «Estoy aquí». «¿Quién es el que lo busca?», preguntó Collen. «Soy enviado por Gwyn ap Nudd, rey de Annwn—vino la respuesta—, para ordenarte que vengas conmigo a hablar con él en la cumbre del collado antes del mediodía de mañana». Collen no fue.

¹⁶ Al día siguiente vino otro mensajero, mitad rojo y mitad azul en apariencia, pidiendo a Collen que viniera a una audiencia con el rey en la cumbre del collado antes del mediodía del día siguiente. Collen no fue.

¹⁷ Entonces vino un tercer mensajero, ordenando a Collen que viniera a encontrarse con el rey al mediodía, y diciendo: «Si no vienes, Collen, te irá peor».

¹⁸ Entonces, temeroso, Collen se levantó y tomó agua bendita, poniéndola en una pequeña vasija a su lado, y subió a la cumbre del collado. Cuando llegó, vio el castillo más hermoso que jamás había visto, con caballos y hombres completamente armados sobre ellos, y los mejores caballos que jamás hubiera visto. A la puerta de la fortaleza vio a un hombre apuesto, que lo invitó a entrar, diciendo que el rey lo esperaba para cenar.

¹⁹ Collen entró en el castillo, y allí el rey estaba sentado sobre una silla de oro. El rey dio la bienvenida a Collen con honor y lo invitó a venir a la mesa y comer. Pero Collen dijo al rey: «No comeré nada de las hojas del bosque sin permiso de Collen». El rey dijo: «¿Has visto alguna vez hombres mejor vestidos que estos de aquí, de rojo y azul?». «Esos colores son bastante buenos—dijo Collen—, para tal vestimenta». «¿Y qué clase de vestimenta es esa?», preguntó el rey. Collen respondió: «El rojo de un lado es la señal del ardor, y el azul del otro lado es la señal del frío».

²⁰ Entonces Collen sacó su pequeña vasija y roció el agua bendita sobre ellos. Inmediatamente se desvanecieron de su vista, castillo y todo, y nada quedó excepto el verde césped del collado.

²¹ Aquella noche volvió a su escondite y oró a Dios por un lugar donde pudiera vivir su penitencia mientras viviera. Aquella noche recibió un mandato de Dios, diciéndole que se levantara a la mañana siguiente y caminara hasta encontrar un jinete, y que ese jinete y la compañía a su alrededor serían su lugar de protección y servicio hasta el Día del Juicio [Mateo 25:31–46].

²² Y así sucedió: encontró al jinete en el lugar llamado Rhysfa Maes Cadfarch. Cabalgó con él por su territorio, y en medio de esa tierra hizo su ermita. En esa ermita vivió Collen toda su vida, y allí fue sepultado. Su alma fue al gozo eterno, y es un santo en quien se obran milagros aun hasta el día de hoy. Mientras vivió sobre esta tierra, revestido de carne y sangre, obró grandes milagros por la fe.

²³ Y así termina la Vida de Collen.