¹ Hubo en tiempos pasados en Powys un príncipe ilustrísimo llamado Brochwel Ysgithrog, y cónsul (conde) de Chester, que en aquel tiempo moraba en Pengwern Powys, que en latín significa la Cabeza del Pantano de Powys, pero que ahora se llama Shrewsbury; y su morada o residencia estaba en el lugar donde ahora se halla el colegio de San Chad.

² Este mismo príncipe ilustre concedió libremente su misma morada y mansión para el servicio de Dios, y al mismo tiempo, por un sentido de su deber, para obras de caridad, e hizo de ella una concesión perpetua para sí y para sus herederos.

³ Al fin, cierto día del año de nuestro Señor 604, el dicho príncipe fue de caza a un lugar de Britania llamado Pennant, dentro del principado de Powys. Cuando sus sabuesos levantaron una liebre, los perros la persiguieron y él los siguió hasta cierto matorral de zarzas, grande y lleno de espinas. En este matorral encontró a cierta virgen, hermosa de aspecto, orando con la mayor devoción y enteramente entregada a la contemplación divina, y con ella la liebre echada bajo el borde de su vestido, con el rostro vuelto audazmente y sin miedo hacia los perros.

⁴ Entonces el príncipe gritó: «¡Atrapadla, perritos! ¡Atrapadla!». Pero cuanto más gritaba y los instaba, más se echaban atrás los perros, retirándose y huyendo de la pequeña criatura salvaje con aullidos. Al fin el príncipe, completamente asombrado, preguntó a la virgen cuánto tiempo había vivido sola en sus tierras, en un lugar tan desolado. Ella respondió que durante quince años jamás había visto de ningún modo el rostro de un hombre. Él le preguntó entonces quién era, y dónde había nacido y de quién descendía. Con toda humildad respondió que era hija de un rey de Irlanda, y dijo: «Como mi padre me destinaba a ser esposa de cierto hombre grande y noble de Irlanda, huí de mi tierra natal, guiándome Dios, y vine aquí para poder servir a Dios y a la Virgen sin mancha con mi corazón y con un cuerpo casto hasta mi muerte».

⁵ Entonces el príncipe preguntó a la virgen cuál era su nombre. A esto ella respondió que su nombre era Monacela. Entonces el príncipe, ponderando en lo íntimo de su corazón el estado floreciente aunque solitario de la virgen, prorrumpió en estas palabras:

⁶ «¡Oh dignísima virgen Monacela, percibo que eres sierva del Dios verdadero y adoradora sincerísima de Cristo! Por tanto, porque ha complacido al Dios supremo y todopoderoso, por tus méritos, conceder seguridad a esta pequeña liebre salvaje, dándole salvoconducto y protección del ataque y la persecución de perros voraces y mordedores, yo te doy y presento libremente estas mis tierras para el servicio de Dios, para que sean un perpetuo asilo, refugio y defensa, en honor de tu nombre, oh excelente virgen. Que ni rey ni príncipe se atreva a ser tan temerario ni tan audaz ante Dios que presuma arrastrar a ningún hombre o mujer que huya aquí y busque protección dentro de tus tierras, siempre que de ningún modo profanen ni contaminen tu santuario o asilo. Pero si algún malhechor, mientras goza del privilegio de tu santuario, sale en cualquier dirección a cometer daño, entonces los abades feudatarios de tu santuario, que únicamente conocen de tales ofensas, harán, si después hallan a las personas culpables y reos, que sean entregadas y encomendadas a los oficiales de Powys para ser castigadas».

⁷ Esta virgen Monacela, tan sumamente agradable a Dios, vivió una vida solitaria en este mismo lugar, de la manera descrita arriba, durante treinta y siete años. Y las liebres, criaturas salvajes, como si fueran animales mansos, vivían en familiaridad alrededor de ella cada día durante toda su vida. Durante este mismo tiempo, por ayuda de la divina misericordia, no faltaron milagros y otras mercedes varias a quienes buscaban su ayuda e imploraban su favor con devoción interior de corazón.

⁸ Tras la muerte del ilustrísimo príncipe Brochwel Ysgithrog, su hijo Tyssiliau poseyó el principado de Powys; luego Conan, el hermano de Tyssiliau; después Tambryd; luego Gurmylk y Durres, que era llamado el Cojo. Todos estos confirmaron el dicho lugar de Pennant Melangell como santuario, asilo y refugio perpetuo para los miserables, ratificando así la concesión del mismo príncipe.

⁹ La misma virgen Monacela, con gran cuidado y diligencia, se esforzó en nombrar e instruir a ciertas vírgenes de aquella región, para que perseveraran y vivieran vidas santas y modestas en el amor de Dios, pasando sus días y noches enteramente en el servicio de Dios, y en ninguna otra ocupación.

¹⁰ Después de esto, cuando la propia virgen Monacela hubo partido de esta vida, cierto hombre llamado Elisse vino a Pennant Melangell y, queriendo violar, ultrajar y profanar a las vírgenes de allí, murió en el acto y pereció súbitamente de la manera más espantosa. Quienquiera que ha violado la libertad y la santidad de esta virgen rara vez se ha visto escapar de la venganza divina, como puede observarse hasta el día de hoy.

¹¹ Alabado sea el Dios Altísimo, y su virgen Monacela.