Plummer, Bethada Náem nÉrenn I (1922) — traducido del irlandés.

¹ Después de que Ciaran hubo leído la divina Escritura en Roma y fue hecho obispo, Patricio se encontró con él en Italia, y esto fue lo que Patricio dijo: «Ve delante de mí a Irlanda y prepara para ti un lugar en el centro de aquella isla; allí estarán tu honra y tu propia resurrección». Ciaran respondió y dijo: «No conozco ese lugar, y no es fácil de hallar». Dijo Patricio: «En el lugar donde hable esta campana que tienes, establece allí tu morada». Entonces Ciaran llegó a Irlanda, y llevaba consigo reliquias de los santos —las reliquias de Pablo y Pedro— y la campana muda, hasta que llegó a la llanura de Saighir; y allí habló la campana —la pequeña campana-cayado(?) que Germanus el herrero había hecho para Ciaran por la gracia de Dios.

² Ciaran permaneció en aquel lugar y se sentó bajo un árbol; y encontró un jabalí bajo la sombra del árbol. Al principio aquel jabalí huyó de Ciaran, pero volvió a él mansamente; y aquel jabalí fue el primer monje de Ciaran, y fue él quien arrancó con sus colmillos las varas y maderas de la iglesia. Después llegaron otros monjes a Ciaran —un zorro, un tejón y un lobo— y le obedecían.

³ Y sucedió un día que el monje llamado zorro robó los halcones del abad —de san Ciaran— en su morada; por lo cual san Ciaran envió al monje llamado tejón a buscar al zorro y los halcones; y los encontró. Y cuando los hubo encontrado, arrancó al zorro las dos orejas y la cola, junto con buena parte de su pelo.

⁴ Entonces el zorro y el tejón, y con ellos los halcones ilesos, llegaron ante el santo. Dijo Ciaran al zorro: «¿Por qué hiciste este mal?; pues si deseabas comer carne, Dios podía haberte hecho carne de la corteza de los árboles, y sería dulce de beber con agua». El zorro hizo entonces penitencia: un ayuno de tres días.

⁵ Y después de que Patricio llegó a Irlanda crecieron la fe y la piedad, y se multiplicaron los santos varones; entre ellos estaba Brendan de Birr, cuya morada estaba cerca de la de Ciaran. Brendan tenía una sola vaca, y Coirpre Crom —un oficial del rey de Leinster— robó aquella vaca; y cuando llegó a Sliabh Sinore, le rodeó una negra y oscura niebla, de modo que cayó en un arroyo y murió en él; y la vaca volvió a Ciaran.

⁶ Entonces san Ciaran quiso enviarle la vaca a Brendan, pero Brendan no quiso aceptarla y dijo que jamás tendría una vaca. Ciaran estaba entonces en su propia morada y dijo que padecía una pequeña dolencia y deseaba leche. Brendan ordenó llenar de agua un pequeño y estrecho recipiente de cobre, lo bendijo e hizo de ella leche nueva. La llevaron a la hospedería para Ciaran, y Ciaran bendijo la leche e hizo de ella agua. Entonces Brendan tomó la vaca para sí, y Ciaran le dio gracias por volver a tomarla.

⁷ Entonces Ciaran dijo a Brendan: «La vaca decidirá para siempre el límite entre nosotros: el terreno por el que paste la vaca hoy será el límite que permanezca entre nosotros». Y aquel día la vaca pastó hasta Achad Bó, y esa es la frontera entre Ciaran y Brendan.

⁸ San Ciaran de Cluain estaba aquel día en poder del rey de Forfigi, como castigo por los tesoros del rey que Ciaran había dado a los pobres de Dios; y esto fue lo que el rey dijo a Ciaran: «Si quieres ser liberado, pide siete terneros rojos y lustrosos, de cabeza blanca». Entonces Ciaran de Cluain llegó a Saighir, donde estaba Ciaran de Saighir, para preguntarle si conseguiría lo que se exigía para su liberación: siete terneros rojos y lustrosos, de cabeza blanca. Y Ciaran de Cluain encontró delante de él a los dos Brendans en la hospedería de Saighir: Brendan de Birr y Brendan mac Findlogha.

⁹ Ciaran de Saighir se alegró de ver aquella compañía y dijo a su cocinero: «¿Qué tienes que podamos dar a estos huéspedes?». «Hay un costado de tocino —dijo el cocinero—, aunque creo que estamos en ayuno». «Dáselo a los huéspedes, aun así», dijo Ciaran; y se les dio, y por la palabra de Ciaran se halló que era pescado, miel y aceite; y con ello fueron engrandecidos el nombre de Dios y el de Ciaran.

¹⁰ Y había allí un laico —el hijo del cocinero—, que no había tomado su cena, pues había visto el costado de tocino con el cocinero y no quiso carne durante el ayuno. Ciaran de Saighir le dijo: «Comerás carne de buey, y será roja, en la víspera de Pascua; y morirás en esa hora con tus enemigos, y no tendrás el reino de los cielos». Y se cumplió como Ciaran había dicho.

¹¹ Y después de haber dado aquella hospitalidad a los santos, el anciano Ciaran de Saighir caminó con Ciaran de Cluain para conversar con él. Y esto fue lo que Ciaran de Cluain dijo a Ciaran de Saighir: «Siempre habrá abundancia de alimento y prosperidad en tu morada». Ciaran de Saighir dijo a Ciaran de Cluain: «Siempre habrá abundancia de sabiduría y óleo consagrado en tu morada».

¹² Después los dos Ciarans llegaron a Achad Salcur, a la orilla del río, y encontraron los siete terneros que Ciaran de Cluain necesitaba como prendas: lustrosos y rojos, de cabeza blanca. Y cuando Ciaran de Cluain quedó libre del rey, no se halló dueño de aquellos siete terneros. Y con ello fueron engrandecidos el nombre de Dios y el de Ciaran.

¹³ En otra ocasión, un muchacho llamado Crichid de Cluain llegó a Saighir y, tras pasar allí unos días, apagó cierto día el fuego que el diablo le había movido a apagar —el fuego consagrado que tenían los monjes. Y Ciaran dijo a los monjes: «¿Veis el fuego consagrado que el muchacho diabólico os ha apagado? Pues no habrá fuego en este lugar jamás, hasta que el fuego llegue a él desde Dios». Y al día siguiente el muchacho que apagó el fuego salió de la morada, y los lobos lo mataron. Y con ello fueron engrandecidos el nombre de Dios y el de Ciaran.

¹⁴ Y cuando Mac an t-Sáeir (Ciaran de Clonmacnoise) oyó de la muerte de aquel muchacho, vino a buscarlo; fue recibido con honra, y no había fuego en la ciudad de Saighir para recibirlo. Entonces Ciaran de Saighir se levantó y rogó a Dios, y descendió fuego del cielo a su seno, y lo llevó a la hospedería. Y cuando los huéspedes se hubieron calentado y les fue servida la cena, Ciaran de Cluain dijo que no comería hasta que llegara el muchacho; y el muchacho se levantó en cuanto se dijo aquello y comió. Y con ello fueron engrandecidos el nombre de Dios y el de Ciaran.

¹⁵ Poco después, un clérigo llamado Bartanus, de los monjes de aquella casa, apagó el fuego del monasterio; y Ruadán de Lothra llegó aquel día a Saighir, y no había fuego con que calentarlos en la casa. Ciaran bendijo una piedra, y la piedra ardió en llamas; y Ciaran llevó el fuego en sus manos a la casa donde estaba Ruadán de Lothra, y no le dañó las manos; y con ello fueron engrandecidos el nombre de Dios y el de Ciaran.

¹⁶ En otra ocasión, aquel mismo Bartanus derramó un caldero lleno de leche; y Ciaran bendijo el caldero para que volviera a llenarse.

¹⁷ Líadán —la madre de Ciaran— estaba cerca de Ciaran con sus vírgenes. Tenía una hija de crianza, bien formada, llamada Bruitnech, hija del rey de Munster; y Daimhene, rey de la estirpe de Fiachna, oyó hablar de la belleza de aquella mujer; fue a ella, se la llevó y la tuvo por esposa durante algún tiempo.

¹⁸ Después Ciaran fue a reclamar la doncella al rey, pero este no quiso entregársela. Dijo a Ciaran que no la dejaría partir hasta que se oyera el canto del cuco. Al día siguiente cayó una gran nevada que cubrió la tierra; pero no se acercó a Ciaran ni a los suyos —y era invierno entonces. Temprano al día siguiente se oyó el canto del cuco, y el rey se levantó, se arrodilló ante Ciaran y le devolvió a su hija de crianza.

¹⁹ Y cuando Ciaran vio venir a su hija de crianza, con el vientre grande por el embarazo, hizo sobre ella la señal de la santa cruz; su vientre menguó y no apareció embarazo alguno en él. La llevó de vuelta al mismo lugar; y con ello fueron engrandecidos el nombre de Dios y el de Ciaran.

²⁰ Otro día el rey vino airado a Ciaran y dijo: «¿Por esto has matado a mi esposa? —dijo—; ya no estarás más en este lugar, sino que te expulsaré». Dijo Ciaran: «No eres Dios; y yo estaré en mi propia morada».

²¹ El rey se marchó airado, poseído de gran locura, a Dún Croibhtine —a su propia morada—, y la encontró ardiendo. La reina huyó y dejó dentro a su amado hijo. La reina dijo con dolor: «Pongo a mi hijo bajo la protección de Ciaran de Saighir»; y allí se hizo un milagro maravilloso: la casa ardió y el niño quedó a salvo.

²² Entonces el rey Dairine y el obispo Aed acudieron a Ciaran de Saighir, y el rey hizo la voluntad de Ciaran y le dio a sus dos hijos —Dúnchad, que había sido salvado del fuego, y su otro hijo—, con su descendencia, para Ciaran. Cuando el rey se hubo ido de Ciaran, este devolvió la vida a Bruitnech y ella quedó sana; y por aquellos milagros fueron engrandecidos el nombre de Dios y el de Ciaran.

²³ El rey de Munster —Aengus mac Nad Fraích— tenía siete arpistas que habían venido de su propio señor en la Galia; fueron muertos en Muscraige, y sus cuerpos quedaron escondidos sin que nadie lo supiera; y Aengus se entristecía por no saber nada de sus arpistas.

²⁴ Fue a Ciaran de Saighir en busca de ayuda; y Ciaran le dijo: «Tus arpistas se han ahogado en un lago, y sus arpas están en lo alto de un árbol, en la parte superior sobre el lago». «Te lo ruego —dijo el rey a Ciaran—, ven conmigo a buscarlos». Y Ciaran se levantó, y con él una compañía de los suyos —ciento cuarenta— hacia el lago; y permanecieron allí tres días y tres noches orando y ayunando.

²⁵ Y cuando se cumplieron aquellos tres días, el lago se secó y los cuerpos fueron hallados en la orilla; y Ciaran les devolvió la vida después de que habían pasado un mes bajo el lago. Tomaron sus arpas y las tocaron, y cantaron sus canciones, de modo que el rey y sus huestes se quedaron dormidos con aquella música. Y el lago no ha tenido agua desde entonces, y se llama Loch na c-Cruitenn (el Lago de los Arpistas); y con ello fueron engrandecidos el nombre de Dios y el de Ciaran.

²⁶ Una vez, mientras un joven guerrero del rey de Munster viajaba por la frontera de Muscraige, encontró el cerdo de un santo varón —Cáin era su nombre—; el joven guerrero mató el cerdo, lo llevó a un bosque y lo puso al fuego. Mientras se cocía, llegó contra él una banda guerrera y lo mató a él y a veinte de los suyos, a la orilla del Brosnach (un río); y ellos se fueron del lugar sin ver el cerdo que estaba en el fuego.

²⁷ Esto fue revelado a Ciaran, y fue adonde estaba su hijo de crianza —Carthach, hijo de Aengus, hijo de Nat Fraích— para levantar los cuerpos, no fuera que los lobos se los comieran, y llevarlos a su propio lugar; y al ver tantos cuerpos, sin medios para transportarlos, Ciaran dijo: «En el nombre de Jesucristo, levantaos sobre vuestros propios pies y venid conmigo a mi iglesia»; y se levantaron al instante —el prefecto con los suyos, vivos y sanos; y el cerdo revivió y regresó a su propio dueño.

²⁸ Aquella noble compañía fue con Ciaran; allí estaba Foda mac Forax con su descendencia, y se unieron con su descendencia a Ciaran, se entregaron a él desde el principio y fueron enterrados con él.

²⁹ Poco después fue muerto el jefe de las huestes de Aengus mac Nad Fraích, llamado Mac Ceisi; Ciaran oró por él, revivió y se fue sano; y con ello fueron engrandecidos el nombre de Dios y el de Ciaran.

³⁰ Un noble llamado Mac Eirce, de la estirpe de Ó n-Duach, mató el caballo de tiro de Patricio y fue apresado por Aengus; aquel hombre fue atado. Ciaran vino a liberarlo y dio por él mucho oro y plata; pero cuando tomó a Mac Eirce, no se encontró ni el oro ni la plata. Aengus se enojó y fue a Ciaran, y dijo: «Dame mi oro y mi plata, pues todo lo que me diste es vano: no hay en ello sino una aparición». Y dirigió ásperas palabras a Ciaran.

³¹ Y Ciaran dijo: «Por tu parte de oro y plata no recibirás sino una maldición». Y mientras Ciaran pronunciaba esa palabra, se alzó oscuridad alrededor del rey y este murió. Cuando Carthach vio caer a su padre, se entristeció y rogó a Ciaran que lo devolviera a la vida. Ciaran oró por él y quedó sano; Aengus hizo penitencia y se entregó con su descendencia a Ciaran; y con ello fueron engrandecidos el nombre de Dios y el de Ciaran.

³² Una vez, mientras Ciaran caminaba en otoño, extendió la mano hacia una zarza con moras. Dios le hizo saber que las necesitaría en otra estación, y las dejó allí.

³³ Y después, en primavera, tras la Pascua, Aengus mac Nad Fraích visitó la casa de Concrach mac Duach, en el distrito de Ossory, y la esposa de Aengus —Eithne— iba con él; ella amaba a Concrach y deseaba ser su esposa, pues Aengus era viejo entonces. Y Concrach se negó mientras Aengus viviera.

³⁴ Cuando Eithne vio la negativa que Concrach le daba, suscitó discordia entre aquellos dos reyes —Aengus y Concrach. Al final de aquella fiesta fingió estar enferma, y todos le preguntaron qué la curaría. Ella dijo: «No es fácil hallar mi remedio en esta estación: unas moras me curarían». Y el rey y los suyos se entristecieron por ello, pues no podían encontrarlas para ella.

³⁵ Concrach temió que Eithne se quedara con él cuando Aengus partiera, para conseguir de él lo que deseaba. Y Concrach fue rápidamente adonde estaba Ciaran para contarle aquel deseo que había entrado en la mujer —moras después de Pascua. Ciaran envió a Concrach con él a la zarza donde había dejado las moras el otoño anterior; las moras fueron halladas tal como Ciaran las había dejado, y Concrach las recogió en un recipiente de cobre, puso sobre ellas un paño blanco, la reina las comió y quedó sana; las otras reinas también las comieron, y tenían sabor de miel y fuerza de vino.

³⁶ Y Ciaran hizo la paz entre aquellos reyes —Aengus y Concrach—, y Eithne cayó de rodillas ante Ciaran y le dio gracias por curarla; Concrach se entregó con su descendencia a Ciaran; y con ello fueron engrandecidos el nombre de Dios y el de Ciaran.

³⁷ Una vez Laeghaire mac Néill vino con sus huestes contra los hombres de Munster, y Oilioll, rey de Cashel, salió a su encuentro; Ciaran quiso hacer la paz entre ellos, pero los orgullosos reyes no honraron a Ciaran. Entonces Ciaran rogó a Dios, y lo que no obtuvo de los reyes orgullosos lo obtuvo de Dios: pues cuando las batallas querían trabarse, el bosque que estaba frente a los hombres de Munster se tendió en tierra, y el arroyo que estaba delante de los hombres de Ulster creció tanto que los hombres de Munster regresaron sin batalla, y Laeghaire hizo lo mismo. Ciaran dio entonces a los hombres de Munster comida hasta saciarlos, con una sola res y el costado de otra; y con ello fueron engrandecidos el nombre de Dios y el de Ciaran.

³⁸ Una vez una banda guerrera del Clann Fiacrach llegó a buscar cerdos que robar en los distritos de Munster y se escondió en un bosque. Lonán mac Nat Fraích —hermano de Aengus— tuvo noticia de que estaban allí y fue hacia ellos. Rogaron a Ciaran que les socorriera. Y cuando hubieron orado, el bosque ardió de inmediato. Al verlo, Lonán se volvió; y los demás fueron a Ciaran y fueron sus monjes hasta el día de su muerte; y con ello fueron engrandecidos el nombre de Dios y el de Ciaran.

³⁹ Una vez Patricio llegó a Saighir, y con él diez reyes de los reyes de Munster; Ciaran les dio una fiesta de tres días y tres noches con las siete vacas que tenía. Bendijo un pozo e hizo de él vino, de modo que estuvieron alegres, saciados y contentos; y con ello fueron engrandecidos el nombre de Dios y el de Ciaran.

⁴⁰ Una vez su despensero dijo a Ciaran: «No tenemos cerdos, y hay que comprarlos». Y Ciaran dijo: «No podemos hacerlo —dijo—; pero el Rey que nos da alimento y vestido nos dará cerdos». Temprano al día siguiente encontraron una cerda y doce cerditos en el suelo de la morada, y de ellos tuvieron cerdos en abundancia; y con ello fueron engrandecidos el nombre de Dios y el de Ciaran.

⁴¹ En otra ocasión su despensero dijo a Ciaran: «No tenemos ovejas»; y Ciaran dijo: «El que nos dio cerdos nos dará ovejas». A la mañana siguiente el despensero encontró tres veces nueve ovejas blancas a la puerta de la morada; y con ello fueron engrandecidos el nombre de Dios y el de Ciaran.

⁴² En otra ocasión Ciaran devolvió la vida a Laeghaire mac Fintain; vivió muchos años en su vida corporal y después dio tierra como ofrenda a Dios y a Ciaran.

⁴³ En otra ocasión los bueyes de Ciaran solían ir hacia el oeste, al mar, a la capilla de Cocha —la madre de crianza de Ciaran— para arar para ella; y cuando terminaban de arar, solían volver a Saighir sin hombre que los guiase.

⁴⁴ En otra ocasión, Ciaran fue en la noche de Navidad, después del oficio, a la capilla de Cocha —a Druim Benncair— y volvió por la mañana a Saighir.

⁴⁵ Hay una roca de piedra en el mar occidental donde Cocha —la madre de crianza de Ciaran— solía orar sola entre las olas del mar; y Ciaran solía ir, sin nave ni barca, adonde estaba Cocha sobre la roca, y volvía de allí.

⁴⁶ Un día Ciaran llegó a la capilla de Cocha, y con él mucha gente; allí le dieron hospitalidad —un costado de tocino. Ciaran bendijo el costado e hizo de él trigo, miel, pescado y otros nobles alimentos; bendijo un pozo de agua que había en aquel lugar e hizo de él vino; y el número de los que se saciaron fue de ochocientos cuarenta; y con ello fueron engrandecidos el nombre de Dios y el de Ciaran.

⁴⁷ En otra ocasión Ciaran llegó a Ráith Tamnach y se sentó allí en consejo con mucha gente. Estaba allí el rey Cobranus —un hombre cuyos ojos eran venenosos—; vio venir hacia ellos al hijo del hijo de Aengus mac Nad Fraích, lo miró con sus ojos venenosos y el muchacho murió al instante.

⁴⁸ Al verlo, Ciaran se enojó contra el rey y lo cegó al instante. El rey se arrodilló ante Ciaran, y Ciaran le devolvió la vista; el rey se entregó a él con su descendencia. Y el muchacho que antes había muerto por el veneno del ojo del rey revivió; y con ello fueron engrandecidos el nombre de Dios y el de Ciaran.

⁴⁹ En otra ocasión la madre de Ciaran —Liven— tenía una hija de crianza, y Ciaran tenía un hijo de crianza —Carthach, hijo del hijo de Aengus mac Nad Fraích—; se entregaron el uno al otro al amor carnal y señalaron un lugar de encuentro para cumplir su voluntad. Cuando vieron sus rostros, el bosque ardió entre ellos y huyeron el uno del otro; y desde aquel día aquella mujer no vio jamás una sola cosa(?)… y Carthach fue enviado al exilio en el mar durante siete años, y leyó la divina Escritura en penitencia; y con ello fueron engrandecidos el nombre de Dios y el de Ciaran.

⁵⁰ En otra ocasión Liven —la madre de Ciaran— tenía lino secándose sobre el entramado de la casa, y este se incendió, haciendo arder la casa. Ciaran lo vio, aunque estaba lejos, levantó la mano, bendijo la casa, apagó el fuego y la salvó del incendio; y con ello fueron engrandecidos el nombre de Dios y el de Ciaran.

⁵¹ En otra ocasión una doncella fue apresada por sus enemigos y le cortaron la cabeza; cuando Ciaran lo vio, oró por ella y revivió; y con ello fueron engrandecidos el nombre de Dios y el de Ciaran.

⁵² En otra ocasión el sacerdote de Liven —Cerpanus— caminaba por el camino y murió; Ciaran oró por él y revivió; y con ello fueron engrandecidos el nombre de Dios y el de Ciaran.

⁵³ En otra ocasión la madre de Brendan de Birr —Mannsena era su nombre— llegó a Saighir y deseaba partir al exilio en Oilén Doimle. Ciaran dijo: «No vayas —dijo—, pues no será allí tu resurrección, sino que morirás en Tamlachta; allí resucitarás, y también tu hijo Brendan; y cuando tu cuerpo sea llevado de aquel lugar a tu propia ciudad, habrá una gran luz entre aquellos dos lugares aquella noche». Y así se cumplió para Brendan y su madre.

⁵⁴ Más de sus milagros: dos hermanos de Ciaran en Muscraige —de Leitrecha— se llamaban Odranus y Midranus, y deseaban ir como peregrinos a Ossory; cuando llegaron a Saighir, Medhranus quiso quedarse allí en compañía de Ciaran. Odranus le dijo que no se quedara, y dijo a Ciaran que no lo retuviera; y esto fue lo que Ciaran dijo: «Que Dios juzgue entre nosotros si ha de quedarse conmigo o ir contigo. Póngase en su mano una lámpara sin aceite ni fuego, y si la lámpara se enciende al soplar debajo de ella, se quedará conmigo».

⁵⁵ Así se hizo; la lámpara se encendió y Midranus permaneció con Ciaran hasta su muerte. Ciaran dijo a Odranus: «Cualquier camino que tomes, al final llegarás sano y salvo a Muscraige; y cuando Colum mac Criomtain sea llevado a enterrar, escondido en trigo, por ti y por Mo Chaimhe de Tír da Ghlas, tú, Odran, llegarás a tu propia ciudad, y allí estará tu resurrección».

⁵⁶ Una noble mujer llamada Achaill cayó de su carro y murió; Ciaran la revivió al final del tercer día; y ella dio a Dios y a Ciaran la tierra que se llama Léim Achaill; y fue engrandecida, y así sucesivamente.

⁵⁷ En otra ocasión llegó Fergus Cend Faelad —el jefe de la casa del rey de Munster— y estranguló al administrador de Ciaran, llamado Cronán; Ciaran revivió al administrador al cabo de siete días, y esto fue lo que Ciaran dijo: «Así como Cronán fue estrangulado, Fergus será estrangulado, y su cuerpo será quemado en Ráith Lochmuighi por los Éile».

⁵⁸ Después Ailill, rey de Munster, vino a reclamar a su joven guerrero a Ciaran; al oírlo Ciaran le quitó el habla durante siete días. Al término del séptimo día el rey fue adonde estaba Ciaran y se arrodilló ante él. Y al verlo, Ciaran devolvió el habla al rey; y con ello fueron engrandecidos el nombre de Dios y el de Ciaran.

⁵⁹ En otra ocasión había con Ciaran un monje laico llamado Gobranus, que temía morir por estrangulamiento; pidió a Ciaran que no tuviera esa muerte. Ciaran dijo: «Obtengo de Dios que no padezcas esa muerte, y obtengo algo mejor: que no vayas al infierno». Y así se hizo.

⁶⁰ Cainnech y Brigit conversaban en un lugar solitario, y Cainnech dijo a Brigit: «Grande es el don que Dios dio a Ciaran de Saighir: el monje que derramó sangre(?) encontró su alma en el infierno; y dijo que él mismo estaría en lugar de aquel monje en el infierno si no era liberado por él; y fue liberado»; y con ello fueron engrandecidos el nombre de Dios y el de Ciaran.

⁶¹ Un día su pastor llegó a Ciaran y le dijo: «Uno de nuestros bueyes se nos ha ido» —era un ternero de Brendan, de color rojo y con una pata blanca. Ciaran dijo: «Ve a Glenn Damháin y lo encontrarás allí, y con él otro rebaño que no has pedido». El joven fue al valle y encontró, como Ciaran había dicho, el buey; así lo encontró, con ciento cuarenta vacas en su compañía; y con ello fueron engrandecidos el nombre de Dios y el de Ciaran.

⁶² Otra noche Ciaran entró en un baño de agua fría, y con él un peregrino llamado Germanus. El frío afectó mucho a Germanus. Ciaran bendijo el agua y la hizo cálida.

⁶³ Ciaran dijo a Germanus: «¿Ves a Carthach que viene hacia nosotros por el camino esta noche? Y no le des nada de lo que esté a tu lado». Extendió las manos y encontró un gran pez; lo arrojó lejos de sí, al suelo.

⁶⁴ Después Ciaran fue a la ciudad de Martín y llevó consigo las reliquias de Martín con gran alegría.

⁶⁵ Dios dio tres dones a Ciaran: quien fuera enterrado dentro de su muro, el infierno no se cerraría sobre él. El segundo don: el hombre que guardara honrosamente su día nunca sería pobre. El tercer don: mientras un monje permaneciera en su propia morada, la fuerza de ningún enemigo pesaría sobre él jamás.

⁶⁶ Después Ciaran pidió a Dios un pozo; aquel ángel se lo mostró, y toda enfermedad lavada en él quedó curada.

⁶⁷ Estas fueron las virtudes de Ciaran durante toda su vida: nunca vistió ropa de lana, sino pieles de lobos y de bestias irracionales; rehuyó los alimentos mundanos y las bebidas en las que hay embriaguez; y poco dormía. Y la continua asistencia de los ángeles estaba con él. Incontable es el número de obispos y sacerdotes que ordenó. Vivió cuatrocientos años sin enfermedad exterior ni interior, sin pérdida de dientes, sin que le faltara el aliento, sin que se nublara su vista, sin que fallara su oído, sin embotamiento del corazón ni de los sentidos; y aunque el enemigo del género humano solía cegar los sentidos, no obtuvo esa victoria sobre Ciaran.

⁶⁸ Además, por cada mal que le hacían, él hacía un bien a cambio; pues solía perdonar los males, y trabajar con sus manos por amor de Dios, para obtener con ellas lo necesario para los pobres; y así pasó aquí abajo su vida, para hallar allí la corona de la vida eterna. ¿Quién podría vivir sobre esta tierra una vida como la de Ciaran, guardando su cuerpo en ayunos y vigilias, en frío y desnudez, en castidad y hospitalidad?

⁶⁹ Así condujo su vida desde la infancia hasta la muerte: cada día en oración, lectura, predicación y juicio, entre el silencio y la palabra. Era manso y humilde, sabio, firme, misericordioso, virtuoso, obediente a Dios y a su prójimo; enseñaba a sus monjes según la palabra del apóstol —Pablo—, y estas son las palabras de Pablo: «Sed imitadores míos —dijo Pablo— como yo he sido imitador de Cristo, para recibir honra de Dios y no de los hombres, y no buscar nada para la gloria mundana sino para Dios».

⁷⁰ Y no descuidó ninguno de los mandamientos de Dios: alimento para los hambrientos, bebida para los sedientos, alegría para los huéspedes, visitar a los enfermos, limosna para los pobres y vestido para los desnudos. Y esta era la razón de obrar así: obtener su parte de la vida eterna y por temor a la reprensión de Dios ante el juicio. Ciaran ordenó a sus monjes que guardaran esos mandamientos: que se amaran unos a otros.

⁷¹ Y Ciaran profetizó que después de él vendrían siete hombres que harían y guardarían esta regla; y después de ellos, todo el que viniera y no cumpliera esta regla no hallaría su parte en el reino de Dios.

⁷² Cuando llegó el tiempo de la muerte de Ciaran, la enfermedad se apoderó de todo él, y todos los suyos se reunieron a su alrededor en un solo lugar; y esto les dijo: «En esta hora mi propio Señor me llama a sí, y me duele dejar mi rebaño; os encomiendo a Dios y a Carthach con una bendición. Os enseño a gobernar este lugar con buenas costumbres; y no esté mucho tiempo entre vosotros el hijo de la maldición, pues por ello se acortarán vuestros días.

⁷³ «Y llegará un tiempo en que habrá muchas plagas horribles que destruirán las iglesias, y quedarán desiertas; la verdad se volverá falsedad, y el bautismo no tendrá su propia forma(?); y contenderán por causa del extranjero y no por la suya. Oh, hermanos amados, orad conmigo a Dios para que no vaya solo a él, sino que lleve conmigo a otras gentes; para que mi camino al Rey no sea un camino oscuro, sino gozoso ante mí».

⁷⁴ Después fue al altar con la ofrenda, recibió el cuerpo de Cristo y dijo a tres hombres dignos de los suyos que guardaran su cuerpo; les dijo: «Abrid tres palmos de tierra y enterradme con los otros santos, y con Martín; y que ningún hombre conozca aquel lugar secreto». Entonces su alma se separó de su cuerpo a medianoche. Después aquella alma fue llevada con gran luz y resplandor de ángeles al reino de los cielos, y con ella treinta obispos.

⁷⁵ Los monjes estaban alrededor del cuerpo de Ciaran con himnos, cánticos y otras alabanzas, y con ungüentos como era debido y conveniente; y así estuvieron siete días con sus noches, bajo una gran luz. Después fue envuelto en multitud de paños de lino blanco y enterrado con ellos —hasta su resurrección con la luz del juicio; y está en el cielo con Patricio, con Martín y con muchos otros santos, a quienes se debe culto y honra per infinita in secula seculorum. Amén. FIN.