Plummer, Bethada Náem nÉrenn I (1922) — translated from the Irish.

¹ Había un hombre ilustre en Ossory, de Dal Birn, llamado Lugna. Recorrió la parte meridional de Irlanda y tomó allí por esposa —en particular en Corca Laighe— a una mujer llamada Liadain. Aquella doncella vio una visión: le pareció que una estrella descendía del cielo, entraba en su boca e iluminaba a todos los hombres de Irlanda. Al día siguiente se levantó y contó todo lo que había visto; entonces se le profetizó que daría a luz un hijo de victoria, que estaría en medio del mundo occidental por sus milagros y maravillas.

² Así fue: nació el niño Ciarán, y fue criado en Cleire [Cabo Clear]. La gracia de Dios se manifestó en él mediante muchos milagros y prodigios, hasta que cumplió treinta años en aquel lugar, entregado con celo al estudio y la oración, aunque no tenía bautismo ni bendición, salvo los que había recibido del cielo. Y no era extraño, pues entonces no había bautismo ni fe en aquella isla. Hasta que Ciarán resolvió partir de allí a la Roma del Lacio, porque se le había mostrado desde el cielo que allí aprendería sus salmos y recibiría las órdenes episcopales, pues allí estaba la cabeza de la fe.

³ Al llegar a Roma fue bautizado de inmediato; estudió la Escritura y el canon divino con el abad de Roma, y permaneció treinta años en aquel aprendizaje. Entonces se le dijo que volviera a su propia tierra, pues allí le estaba destinado permanecer, y sus milagros y oraciones serían ilustres en todo el mundo.

⁴ Ciarán partió de allí hacia Italia, y fue allí donde Patricio lo encontró en su camino; ambos se alegraron de verse. Patricio le dijo que volviera a su propia tierra, que edificaría una ciudad en el centro de la isla y encontraría allí una fuente. «Y espérala, y yo iré a ti después de treinta años». «No la conozco», dijo Ciarán, «pues no sé cuál de esas fuentes debo esperar». «Toma esta campana mía», le dijo, «y que permanezca muda hasta llegar a la fuente; sonará al llegar, y se llamará para siempre Bardan Ciaran [la pequeña campana de Ciarán], y entre los dos obraréis milagros y maravillas; y el lugar se llamará Saighir».

⁵ Patricio y Ciarán se despidieron el uno del otro; y Ciarán hizo lo que se le había dicho hasta llegar a la célebre fuente de Éile de Munster, donde su campana sonó según se le había prometido. Después edificó su iglesia.

⁶ Dios obró allí muchos milagros por medio de Ciarán. Cuando comenzó a despejar el cementerio de la iglesia, estando solo, vio venir hacia él un jabalí salvaje, que se puso a desgarrar y cavar, arrancando con ello toda la madera y allanando la tierra hasta dejarla lisa. Luego hizo una cabaña en la que él viviría mientras durase aquella gran obra, y la fiera indómita le arrastraba y llevaba la madera hasta terminarla. Dios envió otro monje a Ciarán: vio venir hacia él un lobo con un tejón, y un zorro con ellos, y se quedaron con él sirviéndole y atendiéndole.

⁷ Durante mucho tiempo permanecieron en aquel servicio, hasta que al zorro le volvió a la mente su propia naturaleza: robó los zapatos de Ciarán y huyó a su cueva. Cuando Ciarán advirtió la pérdida, dijo a los otros monjes, es decir, al perro y al tejón: «No es oficio de buen monje cometer rapiña y hurto; ve», dijo al tejón, «y tráelo de vuelta, quiera o no quiera, para que sea castigado por nosotros».

⁸ Entonces fue el tejón, alcanzó al zorro, lo ató de la oreja al pie y lo trajo por la fuerza consigo. Ciarán le dijo: «Haz penitencia y arrepentimiento, pues no es oficio de monje entregarse a malas costumbres; guarda tus sentidos, y si tienes necesidad o deseo, Dios te dará cuanto pidas». Hizo lo que Ciarán le dijo y permaneció en la misma vida monástica; y así fueron engrandecidos el nombre de Dios y el de Ciarán.

⁹ Después, cuando se oyó la fama y renombre de Ciarán, sus parientes acudieron a él de todas partes; y su madre llegó con muchas doncellas para servir a Dios y a Ciarán. Se levantaron una iglesia real y un templo escogido para Dios; y él solía dar mucha enseñanza de las palabras de Dios a las tierras vecinas y a su propia patria, a los hombres de Ossory; y multitudes de hombres creyeron en Dios por la enseñanza de Ciarán.

¹⁰ Entonces sucedió que Patricio vino a sembrar la fe entre los hombres de Irlanda y a bautizarlos, después de que Jesús se lo ordenara en el monte Sion, cuando le fue dado el báculo de Jesús —para que pudiera unir y ligar cuanto Patricio ligase en esta isla. Pues antes de Patricio no se guardaban la fe ni la creencia en Irlanda, salvo Ciarán, Ailbe, Declan y el obispo Ibar. Patricio cumplió todo lo que se le había expuesto con Jesús, hasta sacar a los hombres de Irlanda de las manos de los demonios y del culto a los ídolos.

¹¹ Liadain, la madre de Ciarán, tenía una querida hija de crianza —y no había mujer de mejor figura y costumbres—; era hija de un rey de los reyes de Munster y se llamaba Bruinech. Había consagrado su virginidad a Dios y fue a Ciarán junto con Liadain. Un día llegó a Ciarán el rey de Cenel Fiachach —la estirpe de Fiach, hijo de Niall—, llamado Dima; vio a la hermosísima doncella, se enamoró al verla, se la llevó contra su voluntad sin que Ciarán lo supiera, y después yació con ella.

¹² Aquello fue gran dolor para Ciarán; fue en busca de la doncella a la casa de Dima, y Dima le dijo: «No tendrás a la doncella hasta que tu Señor hable conmigo». «Dios puede hacerlo», dijo Ciarán. No llevaban mucho allí cuando una voz dijo desde lo alto: «Suelta a la doncella». Entonces la doncella se fue con Ciarán, y estaba encinta. Ciarán trazó sobre ella la señal de la cruz divina, y el niño desapareció enseguida sin que nadie lo advirtiera.

¹³ Al cabo de un tiempo, Dima pensó ir en busca de la doncella que había tenido, pues no podía soportar estar sin ella. Cuando la doncella vio venir al rey hacia ella —pues estaba segura de que había venido a llevársela de nuevo, quisiera ella o no— murió al instante. Al ver Dima la muerte de la doncella, le temblaron los miembros y se turbó su ánimo, y después dijo a Ciarán: «Has matado a mi esposa, y esto será vengado contra ti; serás expulsado del lugar donde estás y no permanecerás». «No tienes poder sobre mí en eso», dijo Ciarán, «y el Dios del cielo está entre nosotros; ni mi bien ni mi mal están en tu poder».

¹⁴ Después de aquellas palabras murió el único hijo del rey; y la nodriza del niño se presentó ante Ciarán lamentándose miserablemente, y dijo: «Te entrego al niño y me entrego yo misma a tu servicio si le ayudas ahora, pues tú lo mataste». Después un ardiente relámpago cayó del cielo sobre la morada del rey, de modo que quemó hombres y bienes, y quemó al segundo hijo que tenía el rey, Duncad hijo de Dima.

¹⁵ Al oírlo el rey fue a Ciarán, se postró ante él con gran arrepentimiento y hondo dolor, y le pidió ayuda y perdón. Ciarán lo hizo por él y resucitó a sus dos hijos tras la muerte y el incendio, dejándolos sanos. Y al ver Ciarán muerta a la doncella, la resucitó de la misma manera. Pues estaba seguro de que el rey no se la quitaría por ninguna violación mayor. El nombre de Dios y el de Ciarán fueron engrandecidos por aquellos grandes milagros.

¹⁶ Una vez su cocinero fue a Ciarán y le dijo: «No tenemos cerdos, y hacen falta para alimentar a nuestros monjes». «Dios puede hacerlo», dijo Ciarán. No tuvieron que esperar mucho antes de ver doce cerdos que venían hacia ellos. Se quedaron con ellos y criaron muchos rebaños.

¹⁷ Otra vez el mismo cocinero fue a Ciarán y le dijo: «Necesitamos ovejas, pues hay que comprarlas». «Para Dios no son más difíciles que los cerdos», dijo Ciarán, y así fue. Vieron un rebaño de ovejas blancas en la llanura. Apenas podían cuidarlas por lo mucho que crecían.

¹⁸ Una vez un hombre honorable que vivía cerca de él, llamado Fintan, fue a Ciarán con su hijo muerto, llamado Laeguire, para que lo resucitara. Ciarán pidió a Dios que le ayudase e hizo vigilia de cruz y ferviente oración a Dios por él. El muchacho resucitó por la palabra de Ciarán, y así fueron engrandecidos el nombre de Dios y el de Ciarán. Fintan entregó toda su riqueza y bienes a Dios y a Ciarán, y también dio a Dios y a Ciarán, en posesión perpetua, la finca donde estaba con sus tierras, llamada Rath Fera.

¹⁹ Fue entonces cuando Patricio llegó a Cashel para encontrarse con el rey de Munster, Aengus hijo de Nadfraech, y Ciarán fue a encontrarse con él allí; Aengus y los nobles de Munster se sometieron al bautismo de Patricio. En aquella asamblea había un hombre de los Ui Duach de Ossory, llamado Erc, que robó la casa [¿vasijas?] en la que estaba Patricio.

²⁰ Aquel hombre fue atado para el rey; y Ciarán fue a pedírselo al rey. No pudo obtenerlo sin entregarle un tesoro. Ciarán dio por él una masa de oro, pues tenía enemistad con el hombre de Ossory. Le fue entregado el prisionero. Entonces el oro se fundió y desapareció. El rey se enfureció y dijo: «¿Por qué me diste oro fantasma? Fue el engaño lo que te hizo hacerlo»; y le lanzó una gran amenaza. «Todo lo que hay en el mundo no es sino un fantasma y desaparece», dijo Ciarán; después se indignó con el rey y se propuso maldecirlo y vengarse de él, y el rey quedó ciego, de modo que casi murió.

²¹ Entonces Mo Chuda fue a rogar a Ciarán que pusiera fin a aquella venganza, y que el rey se sometería a él. Entonces ayudó al rey, como a quien resucita de la muerte. Pues todos pensaban que había muerto. Le dio a Ciarán innumerables tesoros y se sometió a hacer su voluntad; y por aquel milagro fueron engrandecidos el nombre de Dios y el de Ciarán.

²² Cuando el rey de Munster, Aengus, recorría Munster en su gira real, llevaba consigo músicos y juglares. Estos se alejaron de él en una gira por Muscraige Tire. Enemigos se levantaron contra ellos para despojarlos, los músicos fueron asesinados y ocultados bajo un lago cercano. Había un árbol bajo el lago, y los ataron bajo el árbol con sus arpas encima, desnudos ellos, pues no querían que fueran reconocidos.

²³ Durante mucho tiempo creyó el rey que sus músicos estaban ausentes. Envió mensajeros a buscarlos, y no encontraron de ellos ni vivos ni muertos. El rey fue a Ciarán para saber qué había sucedido a sus músicos, pues tenía por seguro que era profeta del cielo y de la tierra. Ciarán le reveló todo cuanto le preguntó; y fue delante del rey hasta aquel lago, hizo vigilia de cruz y ferviente oración a Dios, y el lago se secó, quedando manifiesto para todos cómo estaban atados al árbol, como ya hemos dicho.

²⁴ Ciarán les mandó levantarse del lago; se levantaron como de un sueño, con sus arpas, después de estar un mes bajo el lago. Por eso todavía se llama Loch na gCruitirigh [el Lago de los Arpistas]. Y por aquel milagro fueron engrandecidos el nombre de Dios y el de Ciarán.

²⁵ Otra vez, mientras el rey hacía la misma gira, un jefe de su pueblo encontró por casualidad los cerdos de Ciarán. Mataron uno de ellos. Fueron perseguidos como enemigos, y por el jefe murió un hombre de cada diez. El rey y Mo Chuda fueron a Ciarán y le pidieron que fuera con ellos a visitar a aquellos soldados muertos, para llevarlos al mismo Ciarán y enterrarlos.

²⁶ Fueron hacia ellos, y eran demasiados para llevarlos. Ciarán dijo: «Levantaos, en compañía de vuestro rey, en el nombre de Dios». Al instante resucitaron por la palabra de Ciarán, con el cerdo vivo junto a ellos, y mientras vivieron le prestaron servicio; y por aquel milagro fueron engrandecidos el nombre de Dios y el de Ciarán.

²⁷ Un día Ciarán fue a un bosque cercano y vio una alta zarza con moras negras. Dio un tirón de espina [?] de suave poder a la rama, para que diera fruto en todas las estaciones cuando se pidiera. Entonces el rey de Munster llegó en una gira a la casa de Concrad hijo de Duach, rey de Ossory; y la reina le mostró amor —Eithne Uathach, pues no había nadie más hermosa que Concrad— y Eithne le susurró lo que pensaba.

²⁸ Concrad no accedió, pues no quería hacerse culpable contra la reina. Entonces Eithne hizo esto: fingió un antojo y una enfermedad, pues no tenía otro medio. Se lo dijeron a Concrad, que fue a Eithne para saber qué le pasaba. Ella dijo que nada le haría bien si no conseguía moras, pues se le habían antojado y serían su remedio y sus hierbas curativas para su enfermedad.

²⁹ Concrad fue a Ciarán y le contó lo que Eithne le había dicho. Ambos fueron a las moras de las que hemos hablado antes y se las llevaron a Eithne; ella comió algunas, y tenían olor de vino y sabor de miel. Quedó sana de todo antojo y de toda enfermedad que tenía; y era Pascua menor en aquel tiempo.

³⁰ Entonces Eithne fue a Ciarán y dio gracias a Dios y a Ciarán por librarla del deseo que la había retenido; se confesó ante él y le rogó que la librara de todo peligro que pudiera sobrevenirle. Ciarán dijo: «No puedo librarte de la muerte que te espera; pues habrá una batalla entre los hombres de Munster y Leinster, y caeréis tú, tu hija y el rey de Munster; y después tendréis el reino del cielo». Y se cumplió todo lo que Ciarán dijo, pues Aengus hijo de Nadfraech cayó en la batalla de Cell Osnad a manos de los hombres de Leinster, como Ciarán había profetizado.

³¹ Otra vez había cerca de Ciarán una asamblea de Munster y Leinster que esperaba la llegada de Patricio para recibir el bautismo y la predicación de la palabra de Dios. No tenían con qué alimentar a aquella multitud después de la predicación, y Ciarán se comprometió a saciarlos en el nombre de Dios y de Patricio.

³² Ciarán mandó a su cocinero que les sirviera. El cocinero dijo que no podían conseguir provisiones: «La multitud está cerca, y solo tengo siete bueyes; y ni siquiera el primero de ellos basta». «Hierve los siete bueyes», dijo Ciarán, «pues no le fue más difícil a Jesús saciar a cinco mil con los cinco panes y los dos peces que a nosotros con esos siete bueyes tuyos». Y así fue: sació a cuantos estaban allí, de modo que todos comieron hasta hartarse. Después bendijo el pozo, de manera que todo el que bebía de él sentía sabor de miel o de vino, y las gentes se embriagaron después de saciarse. Por aquel milagro fueron engrandecidos el nombre de Dios y el de Ciarán.

³³ Otra vez el rey de Tara entró con un ejército en Munster; los hombres de Munster se reunieron contra él, hasta quedar pecho contra pecho en el norte de Éile. Ciarán pidió a Dios que le ayudara, y surgieron entre ellos un gran bosque y un río de fuerte crecida, llamado Brosnach, que permanece allí todavía.

³⁴ Los ejércitos se separaron. Los hombres de Tara volvieron a sus casas y los de Munster permanecieron en aquel lugar esperando a Oilioll, rey de Cashel. Ciarán le envió una res y un cerdo y los bendijo, de modo que bastaron para los ejércitos; y al día siguiente todos tenían de ellos un resto. Y así fueron engrandecidos el nombre de Dios y el de Ciarán.

³⁵ Ciarán tenía por costumbre, junto con sus monjes, ir al puerto que poseían, para venir cada día de Navidad a recibir la comunión de manos de Ciarán. Tenía una madre de crianza llamada Cuinche, que estaba en Ros Benchuir, al sur de Leinster. Era una viuda piadosa. Después de la misa de la Natividad en Saighir, Ciarán solía ir a Ros Benchuir para verla; al día siguiente ella recibía la comunión de sus manos, y ese mismo día él estaba en misa en Saighir, aunque había gran distancia entre ambos lugares.

³⁶ Solía ir a orar con Cuinche a una roca de marea que estaba en el mar, entre las olas, al sur de Ros Benchuir; por eso se llama desde entonces Carrach Chuinchi [la Roca de Cuinche]. Y regresaba a Saighir el mismo día; no se sabe cómo lo hacía, salvo que una protección angélica de la Trinidad lo llevaba.

³⁷ Cerca de Ciarán vivía una mujer honorable llamada Eichill. Aquella mujer cayó por un precipicio, de modo que no le quedó un hueso entero. Se lo lamentaron a Ciarán. Fue hacia ella y le dijo: «Levántate, en el nombre de la Trinidad». La mujer resucitó al instante por la palabra de Ciarán y dio gracias a Dios y a Ciarán; y le dio una tierra llamada Leim Eichille [el Salto de Eichill].

³⁸ Un ladrón fue hacia occidente por Sliab Bladma y robó una vaca a Ciarán. Sobre él cayó una gran niebla y oscuridad, y una corriente de fuerte crecida, de modo que se ahogó; y la vaca volvió de nuevo a Ciarán.

³⁹ Había administradores del rey de Irlanda que recaudaban su tributo en todas partes. Sucedió que uno de ellos mató sin culpa a un amigo de Ciarán, salvo por la violencia de su señor. El joven se llamaba Cronan. La noticia llegó a Ciarán, que fue en busca del joven y lo encontró al cabo de siete días de muerto. Con ayuda de Dios lo resucitó al instante. Y Ciarán dijo al rey de Éile: «Toma a ese hombre maldito y quémalo por el mal que hizo sin causa». Y así se hizo.

⁴⁰ Entonces el rey de Irlanda, Oilioll Molt, se enfureció contra Ciarán por la muerte de su oficial y le dirigió reproches. Dios le impidió hablar, de modo que estuvo siete días sin habla. Entonces el rey fue a Ciarán, hizo vigilia de cruz ante él y le ofreció plena obediencia. Ciarán hizo la señal de la cruz sobre su boca y después volvió a hablar como antes; luego el rey y Ciarán se separaron en paz y amistad.

⁴¹ El obispo Germano vino de parte de Patricio a visitar a Ciarán. Fueron juntos al arroyo a rezar, como acostumbraba Ciarán. Germano no podía soportar el agua por su frío. Ciarán lo advirtió y trazó sobre el arroyo la señal de la cruz con su báculo, de manera que desde entonces el agua fue cálida para Germano.

⁴² Entonces Ciarán dijo: «Mañana vendrá a nosotros desde allí un hijo de rey de Cashel, Carthach, que es para mí un querido hijo de crianza. Y toma el pez que pasa junto a ti». Germano hizo lo que Ciarán le dijo y al día siguiente tenía preparado un pez para Carthach. Carthach llegó como Ciarán había anunciado, se confesó ante él, recibió su amistad espiritual y partió después de hacer su visita y cumplir su penitencia con bendición.

⁴³ Había cerca de Clonmacnoise un rey misericordioso. Entregó toda su riqueza a Ciarán de Cluain para que la guardara. Después Ciarán la distribuyó entre los pobres de Dios y las santas iglesias. El rey volvió a pedirla, pero no se hallaba con él. Le reprochó a Ciarán aquello y lo ató; dijo que no aceptaría por ella sino siete vacas blancas de orejas rojas. «Dios puede hacerlo», dijo Ciarán, «y suelta mis ataduras para que vaya a buscarlas». Le soltaron las ataduras y fue a Ciarán de Saighir.

⁴⁴ Brendan estaba allí con él. Recibieron con gran alegría y gozo a Ciarán de Cluain. Ciarán de Saighir preguntó a su cocinero qué comida tendría para aquellos archisantos. «No hay ninguna», respondió el cocinero, «solo tocino, y es escaso». «Que lo traigan pronto al refectorio», dijo Ciarán. Así se hizo. Ciarán lo bendijo y después les llegaron miel, vino, aceite y caldo. Uno de los monjes dijo que no comería nada de ello, pues estaba hecho de tocino. Ciarán respondió: «Perderás el juicio, comerás carne en Cuaresma y harás todo mal, y al final no tendrás el cielo».

⁴⁵ Comieron y dieron gracias después; Ciarán de Cluain dijo: «Habrá para siempre abundancia de riqueza y ganado en este lugar». «En tu finca habrá siempre gracia de sabiduría y piedad», dijo Ciarán de Saighir. Ciarán de Cluain explicó su encargo. «Vayamos a buscarlas», dijo Ciarán de Saighir, y lo dijo también Brendan.

⁴⁶ Fueron, y no habían andado mucho cuando Dios proveyó para ellos. Ciarán de Cluain ofreció al rey lo que pedía por su tesoro. Cuando se las dieron al rey, todas se fundieron y desaparecieron. Al verlo, el rey se arrodilló ante Ciarán y rogó a Dios que le perdonara aquella falta; toda su riqueza fue perdonada a Ciarán, y después quedaron en paz.

⁴⁷ Había en Clonmacnoise un hombre rico, llamado Trichem, que sabía mucho de maldades. Fue a Ciarán de Saighir. Ciarán mantenía un fuego de Pascua sin apagar de una Pascua a otra. Trichem apagó el fuego. «Te ha ocurrido mal, diablo», dijo Ciarán, «al apagar el fuego; no tendremos fuego hasta la próxima Pascua, a menos que venga del cielo. Y morirás al instante, y los lobos comerán tu cuerpo». Y así se cumplió.

⁴⁸ Esto fue revelado a Ciarán de Cluain, que vino a Saighir. Ciarán lo recibió; al ver que no tenía fuego para preparar comida a aquellos ancianos, levantó las manos al cielo y rogó al Señor que le enviara fuego. Una chispa ardiente cayó ante él, y con ella cocinaron su comida y se la sirvieron.

⁴⁹ Ciarán de Cluain dijo: «No comeré la comida hasta que se me dé un hijo de la casa». «Conocíamos tu encargo», dijo Ciarán de Saighir, «y deseo, si Dios lo quiere, que ese hombre llegue sano a ti». Entonces vino por la palabra de Ciarán, comió con ellos y partió de allí con Ciarán hacia Cluain, abandonando después la obra del diablo que había en él.

⁵⁰ Una vez Ruadan de Lorrha vino a visitar a Ciarán. El diablo llegó y apagó el fuego de Ciarán. Al verlo, Ciarán bendijo una gran piedra, de modo que de ella salió aliento de fuego y se encendió en su mano, en presencia de Ruadan, para calentarlo.

⁵¹ Después de esto, el administrador llevó a los clérigos un recipiente de leche fresca. El diablo vino, derramó la leche y rompió el recipiente. Llevaron el recipiente a Ciarán, que trazó sobre él la señal de la cruz, y después quedó entero y lleno de leche fresca.

⁵² Cuando llegaron los últimos días de Ciarán, él mismo conoció la hora de su muerte y pidió a Dios tres gracias antes de morir. El ángel vino a él y le dijo que tendría todo cuanto pidiera. «Que a todo aquel que sea enterrado en mi cementerio no se le cierre la puerta del infierno»; y que todo el que honrase o reverenciase su fiesta obtuviera victoria de gracia y riquezas en este mundo presente y el reino del cielo en el venidero. Y victoria en batalla para los hombres de Ossory, y que nunca fueran expulsados de su propia tierra. Pues eran los suyos desde el principio.

⁵³ Entonces Finnen de Clonard pensó que se acercaban los últimos días de Ciarán. Finnen fue a visitarlo, pues era su maestro; con él había aprendido sus salmos y toda clase de enseñanzas; y la mayoría de los santos de Irlanda acudieron a él, pues fue maestro de la mayoría de ellos.

⁵⁴ Con él había treinta obispos que habían estudiado bajo su dirección, y dio las órdenes sacerdotales a cada uno. Ciarán fue delante de todos al cementerio a la hora de su muerte, recibió la comunión y el sacrificio; y una multitud de ángeles vino al encuentro del alma de Ciarán y llevó con ellos su espíritu al cielo, después de la victoria del ayuno y la penitencia, y después de vencer al demonio y al mundo, al gozo de la casa del cielo;

⁵⁵ y fue enterrado el quinto día del mes de marzo en su propia iglesia de Saighir, con honor y gran reverencia de Dios y de los hombres. Y aunque grande fue su honor el día de su muerte, sea mayor el día del juicio, en la unidad de los nueve órdenes del cielo, en la unidad de los apóstoles y discípulos de Dios, en la unidad de la santa Trinidad, Padre, Hijo y Espíritu Santo. Ruego la misericordia de Dios por la intercesión del santo Ciarán, para que todos alcancemos aquella unidad. In secula seculorum. Amén. FIN.