Texto irlandés — traducido del irlandés.

¹ Cincuenta cuartetas cantó la mujer a Bran desde tierras desconocidas, en medio de la casa, mientras lo rodeaba su salón real lleno de reyes. Ellos no sabían de dónde había venido la mujer, pues la muralla estaba cerrada.

² Este es el comienzo del relato. Un día Bran caminaba solo cerca de su fortaleza cuando oyó música a sus espaldas. Cada vez que miraba atrás, la música seguía detrás de él. Al fin se quedó dormido, arrullado por su dulzura. Cuando despertó, vio a su lado una rama de plata con flores blancas, y no era fácil distinguir las flores de la rama. Bran tomó la rama en la mano y la llevó a su salón real. Cuando las huestes se reunieron en el salón, vieron en medio de la casa a la mujer vestida con ropas extrañas. Allí cantó estas cincuenta cuartetas a Bran; la hueste la oyó y todos vieron a la mujer.

³ Una rama del manzano de Emain —Emain es el nombre de aquella tierra— trae ella, cosa semejante a las conocidas: lleva ramitas de plata blanca y frondas de cristal con flores.

⁴ Hay una isla lejana, alrededor de la cual corren caballos marinos; hermosa carrera contra la blanca ola que se hincha: cuatro pilares la sostienen.

⁵ Es un deleite para los ojos, una llanura de muchas formas, el campo donde las huestes se divierten; el curragh compite con el carro en la llanura llamada Findarcat («Plata blanca»).

⁶ Bajo ella hay pilares de bronce blanco, resplandecientes a lo largo de edades de belleza; una hermosa tierra durante edades de floración, sobre la que caen numerosas flores.

⁷ Allí hay un árbol en flor, donde las aves cantan a las horas; por armonía acostumbran a cantar, todas ellas, a cada hora.

⁸ Piedras de todos los colores resplandecen en las llanuras amables y apacibles; gozo constante, curso de música, en la llanura llamada Arccatnéul («Nube de plata»).

⁹ No hay aspereza ni traición en la tierra llana y familiar; ninguna voz áspera se alza contra nadie, sino solo dulce música que llega al oído.

¹⁰ Sin pena, sin dolor, sin muerte, sin enfermedad ni debilidad alguna: esa es la señal de Emain; nada se le parece.

¹¹ Una tierra hermosa y maravillosa, de belleza incomparable, sobre la que brilla el sol; jamás se encontró otra igual, por mucho que se buscara.

¹² Si has visto Aircthech («Tierra de plata») detrás de ti, donde caen dragones y cristales, el mar baña la tierra de las olas: claras trenzas de su melena.

¹³ Riquezas, tesoros de todos los colores en Cíuin («la Isla Apacible»), hermosa tierra de canto; se escucha música dulcísima y se bebe el vino más selecto.

¹⁴ Carros de oro en Mag Réin («la Llanura del Mar») se alzan con la marea hacia el sol; carros de plata en Mag Mon («la Llanura de los Juegos»), y de bronce sin defecto.

¹⁵ Una manada de caballos de amarillo dorado en la playa, otra manada de color púrpura y, detrás de ellas, otra del color de todo el cielo azul.

¹⁶ Al salir el sol llega un hombre hermoso por la llanura lisa; cabalga por la llana extensión pulida por el mar y agita el océano hasta volverlo sangre.

¹⁷ Una hueste atraviesa el mar transparente hacia la tierra donde reman en su curragh; reman después hasta la tierra de piedra, de la que surgen cien melodías.

¹⁸ Cantan un deleite para la hueste durante largas edades, sin pena jamás; la música crece con cientos de voces, y no esperan decadencia ni muerte.

¹⁹ Emain, de muchas formas, junto al mar —esté cerca o lejos—, donde hay muchos miles de mujeres de diversos colores; el mar transparente la rodea.

²⁰ Si has oído el sonido de la música, el suspiro del pajarillo de Imchíuin («la Muy Apacible»), un grupo de mujeres acude al campo de juego donde se encuentra.

²¹ La libertad con la salud llega a la tierra donde resuena la risa; a Imchíuin, con su belleza, llegan la alegría y el esplendor.

²² Es la paz eterna la que trae plata a la tierra; la cima de la belleza está en su borde, bajo cuyo calor arde siempre el sol.

²³ La hueste corre por Mag Mon, hermoso juego sin medida; entre las moradas de diversos colores, en medio del gran esplendor, no esperan decadencia ni muerte.

²⁴ Escuchar música de noche y entrar en Ildathach («la Tierra de Muchos Colores»); una morada de diversos colores, una piedra cuyo esplendor es una corona, desde la cual brilla la nube blanca.

²⁵ Hay tres veces cincuenta islas lejanas en el océano al oeste de nosotros; cada una tiene dos o tres veces el tamaño de Irlanda.

²⁶ Después de largas edades habrá un gran nacimiento: el de aquel que no permanecerá oculto, el hijo de una mujer cuyo compañero no es conocido, que tomará el dominio sobre muchos miles.

²⁷ Un dominio sin principio ni fin; él hizo el mundo para todos; creó la tierra y el mar. Ay de quien esté bajo su poder.

²⁸ Él hizo los cielos; feliz quien tenga el corazón puro; limpiará a las huestes con agua limpia: él sanará tu enfermedad.

²⁹ No dirijo mis palabras a todos vosotros, aunque cuente sus grandes prodigios: que Bran oiga la multitud de maravillas que la sabiduría le contará.

³⁰ No caigas en un lecho de pereza, no dejes que la embriaguez te venza: comienza el viaje por el mar transparente para que llegues a la Tierra de las Mujeres.

³¹ Entonces la mujer se alejó de ellos, y no supieron adónde había ido; se llevó consigo su rama. La rama saltó de la mano de ella a la de Bran, y la mano de Bran no tuvo fuerza para retenerla.

³² Al día siguiente, Bran se hizo a la mar. Su compañía sumaba tres veces nueve hombres: uno al frente de cada grupo de nueve hermanos de crianza y compañeros. Después de pasar dos días y dos noches en el mar, vio que se acercaba un hombre en un carro sobre las aguas. El hombre le cantó treinta cuartetas, se dio a conocer y dijo que era Manannán mac Lir. Dijo que su destino era ir a Irlanda después de largas edades y que engendraría un hijo —Mongán mac Fíachnai—, del cual sería el otro yo. Entonces le cantó estas treinta cuartetas:

³³ Bran juzga que es una belleza maravillosa, en su curragh sobre el mar transparente; pero para mí, en mi carro llegado de lejos, es una llanura florida sobre la que él se desliza.

³⁴ Lo que es un mar transparente para la hermosa nave donde va Bran, para mí, en mi carro de dos ruedas, es una llanura florida de muchas flores.

³⁵ Bran ve una masa de olas que golpean el mar transparente; yo veo en Mag Mon flores de puntas rojas y sin defecto.

³⁶ Los caballos marinos relucen en verano bajo la mirada de Bran; las flores vierten arroyos de miel en la tierra de Manannán mac Lir.

³⁷ El brillo del mar en el que estás —el gran resplandor por el que te deslizas— ha derramado amarillo y azul: es una tierra sin aspereza.

³⁸ Salmones moteados saltan de su seno, del mar blanco que contemplas: son terneros y corderos de hermoso color, unidos por la amistad, sin matarse unos a otros.

³⁹ Aunque solo veas un carro en Mag Meld («la Llanura Agradable»), con su abundancia de flores, hay muchos caballos en su orilla, y muchos más que Bran no ha visto.

⁴⁰ Inmensa es la llanura, innumerable la hueste; las piedras brillan con clara gloria; un curso de plata, peldaños de oro, anuncian la alegría de todos los juegos.

⁴¹ Practican un juego agradable y delicioso, en hermosa competición, hombres y mujeres gentiles bajo un arbusto, sin pecado, sin transgresión.

⁴² Por las copas de un bosque ha navegado tu curragh sobre las crestas; bajo la proa de tu pequeña barca hay un bosque cargado de frutos.

⁴³ Un bosque con flores y frutos, sobre el que reposa la verdadera fragancia de la vid; un bosque sin decadencia, sin defecto, con hojas de color dorado.

⁴⁴ Hay una fortaleza desde el principio de la creación, sin edad, sin que la tierra se desmorone; no esperamos perecer de hambre: el pecado no ha llegado hasta nosotros.

⁴⁵ Mala fue la hora en que la serpiente llegó al padre en su ciudadela: pervirtió entonces la ley, y de allí vino la decadencia que antes no existía.

⁴⁶ Nos hirió con su cruz y su codicia, con las que destruyó a sus nobles hijos: decadencia, cuerpo marchito, sangre de dolor y morada eterna de horror.

⁴⁷ Es la ley del orgullo de aquel tiempo: fe en una criatura, olvido de Dios; derrota por la enfermedad y la vejez, muerte del alma por orgullo.

⁴⁸ Vendrá un noble gran rey —Cristo—, procedente del Rey que hizo el mundo; una hermosa ley que someterá los mares; aunque sea Dios, será hombre.

⁴⁹ Con la figura en que me ves iré a tu país; tengo ante mí un viaje hasta mi casa, hasta la mujer de Line Mag («la Llanura de la Laguna»): la concepción de Mongán.

⁵⁰ Será Manannán mac Lir, el del carro y la figura de hombre, quien nacerá: un hermoso hijo en un cuerpo resplandeciente de barro, es decir, Mongán.

⁵¹ Cáintigern concebirá de Manannán mac Lir en una rápida unión; su hijo nacerá al mundo como un ser glorioso, y el hijo de Fiachna lo reconocerá.

⁵² Contará los prodigios de cada síd, será el predilecto de toda tierra buena, revelará sin ocultarlos los secretos del saber de los reyes del mundo.

⁵³ Adoptará la figura de todas las bestias, tanto en el mar azul como en tierra; será un dragón ante las huestes en batalla, será un lobo de todos los grandes bosques.

⁵⁴ Será un ciervo de cuernos de plata en el campo donde corren los carros; será un salmón moteado en un estanque lleno; será una foca, será un hermoso cisne blanco.

⁵⁵ Durante las largas edades —después de la muerte, en el cuerpo futuro—, cien años de hermoso reinado: las tumbas de tierras lejanas se derramarán, la gran rueda se volverá roja.

⁵⁶ Entre reyes y guerreros será un campeón de valor para siempre; en la oscura casa de la tumba, hombre, su fama se extenderá.

⁵⁷ Un héroe nacido de reyes será llamado hijo de Manannán mac Lir, su padre y su profeta, aunque sea hijo de Fiachna.

⁵⁸ Su tiempo en el cuerpo será breve: cincuenta años en el mundo. Lo matará una piedra lanzada por un dragón desde el mar hasta la contienda de Senlabair: el huésped de Mongán.

⁵⁹ Predecirá una bebida de Loch Léin cuando contemple la señal roja como la sangre; la hermosa hueste bajo la rueda de las nubes se apoderará de él, y no escapará.

⁶⁰ El rumbo de Bran se dirigirá hacia la Tierra de las Mujeres: llegará a Emain, con sus múltiples colores luminosos, antes de la puesta del sol.

⁶¹ Bran siguió adelante hasta que vio la isla. Remó alrededor de ella, y allí había una gran multitud que reía y reía a carcajadas. Bran y todos los suyos los miraron, pero ellos no se detuvieron a hablarles. No cesaban de lanzarles risas. Bran envió a uno de sus hombres a la isla. Este se unió a la compañía y comenzó a reír como los demás hombres de la isla. Bran continuó remando alrededor de ella. Cada vez que su hombre intentaba pasar junto a Bran, sus compañeros le respondían, pero él no les hablaba: se limitaba a mirarlos y a reírse de ellos. Aquella isla se llama Inis Subai, la Isla de la Alegría. Entonces lo dejaron allí.

⁶² No mucho después llegaron a la Tierra de las Mujeres. Vieron en el puerto a la jefa de las mujeres. Ella dijo: «Desembarca, Bran mac Febal. Bienvenida sea tu llegada». Bran no se atrevió a bajar a tierra. La mujer lanzó por encima del hombro un ovillo de hilo directamente hacia Bran. Bran puso la mano sobre el ovillo, y el hilo se le pegó a la palma. La mujer sostenía el otro extremo. Tiró del curragh hacia el puerto. Entraron entonces en una gran casa. Había allí una cama para cada pareja: tres veces nueve camas. La comida servida en cada plato nunca disminuía. Permanecieron allí un año, según les pareció, aunque en realidad transcurrieron muchos. No les faltó ningún sabor.

⁶³ A uno de ellos, Nechtán mac Collbrain, le entró añoranza de su hogar. Sus parientes rogaron a Bran que regresara con él a Irlanda. La mujer dijo que sería motivo de pesar. Ellos accedieron, y la mujer les advirtió que ninguno debía tocar tierra y que debían llevar consigo al hombre que habían dejado en la Isla de la Alegría.

⁶⁴ Siguieron adelante hasta llegar a la asamblea de Srúb Brain. La gente de allí les preguntó quién había llegado por mar. Bran dijo: «Soy Bran mac Febal». «No lo conocemos», respondió el otro, «pero el Viaje de Bran figura entre nuestros relatos antiguos».

⁶⁵ Entonces uno de los hombres saltó del curragh. En cuanto tocó el suelo de Irlanda, se convirtió en un montón de ceniza, como si hubiera permanecido bajo tierra durante muchos cientos de años. Bran cantó entonces esta cuarteta:

Grande fue la necedad del hijo de Collbrai al alzar la mano contra su edad: nadie vertió una ola de agua limpia sobre Nechtán, hijo de Collbrai.

⁶⁶ Bran contó entonces desde el principio todas sus andanzas a la multitud reunida; escribió estas cuartetas en ogham, se despidió de ellos y, desde aquel momento, nada más se supo de sus viajes.